Je travaille dur, oui. mais, je ne suis pas du tout comme mon père.

我努力工作。是的。但是，我点也不像爸爸。

Là, les colons, réunissant leurs efforts, parvinrent à haler ces épaves.

在居民们的共同努力之下，沉船的残骸被拉上来了。

Ça fait tout drôle, et pourtant, dans la position de l'invité on va quand même chercher à se comprendre.

这很奇怪，但是作为客人，我们仍然会努力去理解对方。

Je travaille énormément à l'école, à l'entraînement, et j'aime travailler.

我在学校努力地学习，训练，我喜欢努力。

Je te promets de faire mon possible.

我向你保证，我定尽最大努力。

Nous promouvrons activement la construction de « la Ceinture et la Route » , poursuivrons la construction de la communauté de destin pour l'humanité et nous nous efforcerons inlassablement d'édifier un beau monde plus prospère.

我们将积极推动共" 路" ，继续推动构人类命运共同体，为个更加繁荣美好的世界而不懈努力。

Il y a le perfectionnement d'une technique, obtenu en general grâce à l'effort des chercheurs: on fait des circuits électroniques de plus en plus puissants, des centrales nucléaires de plus en plus grandes, des avions, des trains de plus en plus aérodynamiques.

首先是技术的完善，通过研究人员的努力去实现：比如电子电路越来越强大，核电站越来越大，飞机和火车越来越流线型。

Au bout de deux jours d'audience (14 et 15 octobre), malgré leurs efforts, ils n’ont pas pu modifier la conviction du tribunal : Marie-Antoinette était condamnée à mort et l'exécution aurait lieu le lendemain.

经过两天的审理（10月14日和15日），尽管他们作出了努力，仍然没有改变法庭的判决，玛丽•安托瓦内特被判处死刑，而且于次日执行。

50.Avoir l'esprit d'équipe，c'est attacher de l'importance à la concertation sur le travail à accomplir et soutenir ses collègues dans l'exécution de ce travail， c'est-à-dire participer à l'effort commun pour aboutir au résultat cherché.

50.团队精神就是注重协作，和同事在工作中相互支持，为实现 目标共同努力。

De plus, nous avons signé l’un des accords de libre-échange les plus progressistes de l’histoire qui bénéficiera à la classe moyenne et à ceux qui travaillent fort pour en faire partie.

此外，我们签署了历史上最先进的自由贸易协定之，这将有利于中产阶级和那些努力加入中产阶级的人们。

En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病人的病情加重了，但他们保证尽切努力制止病情继续恶化。

Cependant, de nombreux efforts restent à accomplir en vue d'une parité plus complète.

然而，我们还要付出更多的努力，来使得男女平等进步发展。

D'ailleurs merci Gaud, il y a ton Twitter qui s'affiche. Merci pour ce travail.

首先，谢谢你Gaud，视频下方贴了你的推特账号。谢谢你的努力。

En effet, les autorités locales s’efforcent de maintenir un bon niveau de propreté.

事实上，当地政府努力维持高水平的卫生条件。

J'ai beaucoup travaillé et je crois que je serai reçu à Polytechnique.

我已经很努力地学习了，我相信我会被巴黎理工大学录取。

Il y a quand même, Sophie Jousselin, de sérieux efforts à faire.

索菲·茹瑟兰认为还要付出很多努力。

Ça fait six ans qu’on nous demande de faire des efforts.

已经是第六年，人们让我们努力下。

Plus on cherche à se rapprocher des parents, plus ça va.

我们越是努力与父母亲密越好。

Tu as dépensé beaucoup d'argent, tu as fait beaucoup d'efforts, de sacrifices.

你花了很多钱，付出了很大的努力和牺牲。

Il faut faire en sorte que tous les jeunes puissent avoir une bonne éducation.

要努力让所有年轻人都接受良好的教育。