Le zoo de Berlin n'était qu'à quelques mètres derrière eux, en lisière du parc.

柏林动物园就位于公园的边缘，在他们身后几米远的地方。

Souvent dans les allées du Bois ou du Jardin d’Acclimatation nous croisions, nous étions salués par telle ou telle grande dame amie des Swann, qu’il lui arrivait de ne pas voir et que lui signalait sa femme.

在布洛尼林园或动物园的小径上，我们往往的朋友、某位贵妇相遇，她远远地向我们打招呼，却没有看见。

Elles ont été tournées dans le sud de la France, juste au-dessus du Marineland d'Antibes, le plus grand parc zoologique marin d'Europe avant sa fermeture en 2025.

些影像拍摄于法国南，就在昂蒂布海洋世界的上方，在2025年闭园之前，该公园曾是欧洲最大的海洋动物园。

Ils déjeunèrent au restaurant du zoo où Dudley fit une grosse colère parce que sa coupe de glace géante n'était pas assez grande à son gout.

他们在动物园餐厅吃午饭，达力嫌给他来的份彩宝圣代不够大，于是又大发脾气。

J’ai trouvé un travail incroyable pour le mois de juillet : il faut que je surveille des animaux dans un parc animalier.

在7月，我找到了份不可思议的工作：我要在个动物园照看动物。

Charles-Emile de Tournemine s'inspire d'un texte pour peindre des animaux que le public n'a pu voir que dans des zoos.

呈现的动物是查尔杜内米尔受到段文字的启发创作的，而现实中人们只能在动物园里看到它们。

Ce treillage n’était autre chose qu’un morceau de ces grillages de cuivre dont on revêt les volières dans les ménageries.

个纱罩只不过是块动物园里供蒙鸟笼用的铜纱。

C'est bien simple : entre les gosses et les chiens, c'est devenu un véritable zoo !

有了孩子狗，里变成了座真正的动物园。

Tu avais prévu de faire une surprise à tes enfants le weekend, de les emmener au zoo.

你本来计划周末给孩子个惊喜，带他们去动物园。

Il y avait une opportunité, c'était d'aller au zoo.

本来有个机会，那就是去动物园。

À part les mettre dans des environnements très très maîtrisés, comme des zoos par exemple ?

除了把它们放进那种 高度可控的环境——比如动物园——还能放哪？

Elle poursuivit son chemin jusqu'à la lisière du zoo.

她沿路直走到动物园附近。

Au Jardin d’Acclimatation, que j’étais fier, quand nous étions descendus de voiture, de m’avancer à côté de Mme Swann !

到了动物园，我们下车，我走在夫人旁边，洋洋得意！

Nous pourrions peut-être l'emmener au zoo, dit la tante Pétunia, et le laisser dans la voiture en nous attendant.

“我想我们可以带他到动物园去，”佩妮姨妈慢吞吞地说，“然后把他留在车上。”

Le parc animalier des Monts de Guéret est situé au cœur du massif forestier de Chabrières sur une superficie de un peu plus de 9 hectares.

盖雷山的野生动物园位于夏布里埃森林的中心地带占地面积超过9公顷。

À propos du Jardin d’Acclimatation, vous savez, ce jeune homme croyait que nous aimions beaucoup une personne que je « coupe » au contraire aussi souvent que je peux, Mme Blatin !

说到动物园，你知道，个年轻人原先以为我们很喜欢布拉当夫人呢，其实我尽量避着她。

Tu l'as déjà vu, répondit sa mère, et d'ailleurs, ce pauvre garçon n'est pas une bête curieuse qu'on va voir au zoo.

“你已经看到过他了，金妮。个可怜的孩子又不是动物园里的动物，让你看来看去。

Un parc zoologique en République tchèque prend une décision radicale pour protéger ses rhinocéros.

家位于捷克共国的动物园采取极端措施以保护犀牛。

Un couple de pandas géants de la province chinoise du Sichuan (sud-ouest) est arrivé dimanche à un aéroport belge avant de partir pour le parc animalier de Pairi Daiza, à quelque 60 km au sud-ouest de Bruxelles.

对来自中国川省（西南）的大熊猫夫妇周日抵达比利时某机场，随后前往位于布鲁塞尔西南约60公里的帕伊尔达伊扎动物园。

Ce mardi, trois lionnes sont décédées dans un zoo de Tokyo, probablement à cause d'un coup de chaud.

周二，东京家动物园的三头母狮可能因中暑而死亡。