A petite dose, le stress dans le travail est source de motivation.

在工作中，适当的压力是动力的源泉。

N’oubliez pas, la motivation c’est la clé de tous les succès.

别忘，动力是成功的关键。

Merci Anthony, une chaîne de motivation, je valide entièrement.

谢谢你，安东尼，这是一个有动力的频道，我完全同意。

Essayez de prendre le temps de faire ça, de bien identifier votre source de motivation.

试着花时间做这件事，试着好好别你的动力源泉。

C'est un des précurseurs de l'hydro et de l'aérodynamique navale.

他是水力和船舶空气动力学 的先驱之一。

Toujours motivés pour apprendre le français, la motivation c’est le plus important.

你们依然持有学习法语的动力吗？动力是最重要的。

Après tout, ce sentiment est l'un des principaux moteurs de ta réussite personnelle.

毕竟这种情绪，会成为你前进的动力。

Faire revivre un patrimoine naturel, c'est aussi ce qui anime Monsieur le Maire.

恢复自然遗产是市长的动力。

Merci à tous ceux qui ont déjà téléchargé le jeu, ça a été en top d'App Store et de Google Play pendant très longtemps, pendant les périodes des fêtes, donc ça me fait très plaisir, restez pas loin pour la suite.

感谢所有已经下载游戏的人，在节日期间，这个游戏很长时间都保持在App Store和Google Play的排名首位，这让我非常开心，有继续的动力。

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成抱着不同主张的两派：一派说这是一个力大无穷的怪物，另一派说这是一艘动力十分强大的“潜水艇”。

Et pour les plus motivés qui me le demanderont – ce n'est pas une chose automatique, mais si vous êtes quelqu'un d'actif sur le groupe privé Facebook, vous pourrez me demander un accès au groupe privé WhatsApp.

最有动力的那些人会问我——这不是自动的，但如果你是私人 Facebook 群聊中的活跃用户，你可以向我申请访问WhatsApp私人群聊。

Car on laisse supposer alors que ces belles actions n'ont tant de prix que parce qu'elles sont rares et que la méchanceté et l'indifférence sont des moteurs bien plus fréquents dans les actions des hommes.

因为那样做会让人猜想，高尚行为如此可贵，只因它寥若晨星，所以狠心和冷漠才是人类行为更经常的动力。

On participe à la réalisation de quelque chose qui fait faire la fête à, euh, plein... plein de gens et ça... ça c'est la grosse motivation, c'est sûr, oui.

我们会去实现一些事情，从而变成节日，嗯，有很多人，而且... 这是一个很大的动力，这是肯定的，是的。

Sa femme, grande, forte, résolue, avec la voix haute et la décision rapide, était l'ordre et l'arithmétique de la maison de commerce, qu'il animait par son activité joyeuse.

他的妻子，高大，强壮，沉着，大嗓子，而且主意又快又坚决，在那个被他的兴高采烈的活动力所鼓舞的店里，简直是一种权威。

France. — A vrai dire, j'ai de nombreuses motivations. D'abord j'aime le sport et je pratique le cyclisme depuis l’âge de 11 ans. C’est ma passion.

弗朗西斯——说实话，我的动力是无限的。首先，我喜欢运动，我从11岁开始就玩自行车。这是我的爱好所在。

Sintel intéresse Thierry Breton surtout pour une raison, elle pratique l'off-shoring, c'est-à-dire qu'elle emploie beaucoup de personnes dans des pays où la main-d'oeuvre est moins chère.

布雷顿之所以看中辛特尔公司（Sintel），核心原因只有一个：这家公司主营离岸外包业务 —— 简单来说，就是在劳动力成本更低的国家雇佣大量员工开展业务。

Sauf qu'aujourd'hui, on a d'un côté, le vainqueur de la présidentielle, qui va tenter de transmettre la dynamique de sa campagne à ses candidats.

除今天，我们一方面有总统选举的胜利者，他将试图将他竞选的动力传达给他的候选人。

Si les financements et la matière grise sont les rouages de la conquêtes spatiale, c'est la capacité de rêver qui les fait tourner.

如果说经济实力和智慧才能是成功探索太空的齿轮，那么梦想就是让齿轮运转的动力。

Le courant était un moteur infatigable, et il fut employé à charrier du bois flotté jusqu’au moment où le froid vint l’enchaîner.

河水是一股不知疲倦的动力，他们利用它运送木柴，直到结冰的时候为止。

Clémentine. Hier, c'était sa première journée. Ses parents sont venus la reconduire à l'école dans leur auto hybride.

克莱门汀。昨天是她到来的第一天。她的父母开着他们的混合动力车送她去上学。