Le problème, c'est qu'un ipod, c'est pas une valeur immobilière comme une maison.

问题是ipod不像房子那样是不动产。

Consomag fait le point sur les honoraires d’un syndic.

Consomag提供不动产费用最新情况。

Personne en Grèce ne possède autant de biens immobiliers que l'Église.

希腊没人拥有比教堂更多不动产。

Sans compter les actifs immobilisés, savez-vous combien je possède maintenant ?

不把不动产算内，知道我现配钱有多少吗？

En ce qui vous concerne, vous avez uniquement le droit d’y résider.

所以现要明确，这块土地和其上不动产都属于联合，你只有居住权。

La rémunération d’un syndic est libre.

不动产付是不受拘束。

Vous pouvez plutôt dire : « Ils possèdent des propriétés d'une grande valeur. »

“他们拥有一些极有价值不动产。”

Par ailleurs, si la rémunération du syndic est libre, le coût de certaines prestations peut être plafonné.

此外，如果不动产付是自由，某些服务成本可会被设定上限。

Il alla chez maître Cruchot faire faire deux procurations, l’une pour des Grassins, l’autre pour l’ami chargé de vendre son mobilier.

他又到克罗旭公证人那儿，缮就两份委托书，一份给德 ·格拉桑，一份给代他出售动产朋友。

Le principe de bail réel solidaire: dissocier le bâti du foncier.

- 联合不动产租赁原则：建筑物与土地分开。

La France peut-elle se permettre un immobilisme alors que le monde et ses enjeux économiques, écologiques et internationaux sont immenses?

当世界及其经济、生态和益巨大时，法否承受不动产？

86% des Français considèrent " anormal" que les animaux soient considérés par la Loi comme des " biens meubles" .

86%法人认为动物被法律视为" 动产" 是" 不正常" 。

« Pour bien comprendre la rémunération d'un syndic, je crois que c'est assez compliqué quand même, c'est un vrai labyrinthe tout ça. »

" 要充分了解不动产付，虽然我认为这是相当复杂，一切成谜。"

Selon les rares documents disponibles aujourd'hui, il semble issu d'une famille modeste qui s'est construite, génération après génération, un capital social et foncier.

根据现有少量文献，他似乎出自一户普通家庭，而这个家族一代接一代地建立起了社交及不动产资本。

Parce qu’on peut y skier sur 4 saisons, aucun doute, l’investissement immobilier à La Plagne est plus intéressant que dans une station sans glacier.

因为可以四季滑雪，毫无疑问，拉普拉涅不动产投资比其他没有冰川雪站更吸引人。

La rémunération de ces prestations exceptionnelles est définie dans le contrat du syndic et basée soit sur un forfait soit sur un coût horaire.

这些特殊服务付不动产合同中规定，并按统一费率或小时成本计算。

Et là aussi, je vous ai glissé un nouveau mot " propriété" , qui est un terme bien plus professionnel quand on va parler en termes immobiliers.

这里我还偷偷加入了一个新词“propriété”（不动产），这个词谈论房地产时显得更加专业。

La situation politique permettra-t-elle (ou pas) de démentir cette citation prêtée à Edgar Faure : l'immobilisme est en marche et rien ne l'arrêtera ?

政治形势是否允许我们否认埃德加·福尔这句名言：不动产正发展，没有什么够阻止它？

Cette somme fut produite par la vente des valeurs, possessions, biens et choses généralement quelconques appartenant à feu Guillaume Grandet, et qui fut faite avec une fidélité scrupuleuse.

这笔款子是把已故葛朗台证券，动产，不动产，以及一切零星杂物变卖得来，变卖手续做得极精密。

Et la pauvre fille, émue, lui tendit un papier jaune qu’elle venait d’arracher à la porte. Emma lut d’un clin d’œil que tout son mobilier était à vendre.

可怜女佣人心情激动，把她刚从门上撕下来黄纸布告递给她女主人，艾玛一眼就看见了：她全部动产都要拍卖。