Je dois six louis a l'insulaire, perdus au jeu, ne manque pas de les lui ...

如果他们不允，务不损害我目前处境中的信誉为要。

Les représentants sont priés de gagner leur siège avant 9 h 45.

务代表在上午945分之前入座。

Il est vivement recommandé aux délégations d'apporter avec elles un nombre suffisant d'exemplaires.

务代表团在会场备足文件。

Les délégations sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.

务代表团尽快在发言名单上登记。

Les représentants sont priés de gagner leurs sièges avant 9 h 45.

务代表在上午945分前就座。

Les représentants sont priés de rejoindre leur place pour 9 h 45.

务代表于上午945分之前入座。

Il est important que les participants sollicitent un visa au plus tôt.

务与会者尽早申签证。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 90, ainsi qu'aux discussions sur l'autre point restant à l'ordre du jour de la Commission, le point 89 (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix sous tous leurs aspects), sont priées d'inscrire leurs noms sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977); tél. : (212) 963-9223).

希望参程项目90的一般性辩论，以及于程上另一剩余的项目，整个维持和平行动问题所有方面的全盘审查（89）的讨论的代表团务尽早到委员会秘书处的发言人名单上登记（S-2977室）；电话：(212)963-9223）。

Les délégations qui souhaitent participer au débat de la Commission des politiques spéciales et de la décolonisation (Quatrième Commission) sur le point 78 de l'ordre du jour (Étude d'ensemble de toute la question des opérations de maintien de la paix) sont priées de se mettre en rapport avec Mme Janet Hizon, bureau S-2977M, (tél. 1 (212) 963-0388).

代表团如希望参特别政治和非殖民化委员会(第四委员会)关于题为“整个维持和平行动问题所有方面的全盘审查”的程项目78的讨论，务与Janet Hizon女士接洽，S－2977M室，（电话：（212）963－0388）。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le désarmement et la sécurité internationale et sur les points pertinents de l'ordre du jour sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977I; tél. : (212) 963-4866), le plus tôt possible.

务希望参关于裁军和国际安全问题及有关程项目的一般性辩论的代表团尽早在委员会秘书处的发言人名单上登记(S-2977 I室；电话：(212) 963-4866)。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur le point 84 et les autres points (points 85, 86 et 87) sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-0388), le plus tôt possible.

务希望参关于程项目84和其余项目（程项目85，86和87）的一般性辩论的代表团尽快在委员会秘书处发言人名单上登记(S－2977室，电话：(212)963-0388）。

Les délégations qui désirent participer au débat général sur les points 88, 89 et 90 sont priées instamment de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible auprès du secrétariat de la Commission (bureau S-2977; tél. : (212) 963-9223).

务希望参关于程项目88，89和90的一般性辩论的代表团尽早地在委员会秘书处发言人名单上登记（S-2977室）；（212）963-9223。

Les délégations qui souhaitent participer au débat général sur cette question, ainsi qu'aux débats sur les points restant à l'ordre du jour, sont priées de s'inscrire sur la liste des orateurs le plus tôt possible.

务希望参有关这一项目的一般性辩论，以及其他程项目的讨论的代表团尽早在发言者名单上登记。

Dans la mesure où le secrétariat ne peut pas garantir que des services de reproduction seront disponibles sur place, il est vivement recommandé que les délégations apportent avec elles un nombre suffisant d'exemplaires.

会会场不能保证为代表提供复印设施，务代表团在会场备足充分的文件。

Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer au Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik, la composition de leurs délégations (bureau S-2950F ; télécopieur 1 (212) 963-5935).

务希望出席的委员会成员及观察员将其代表团成员组成情况向委员会秘书Otto Gustafik先生通告(S-2950F室，传真：(212)963-5935)。

Les membres du Comité, ainsi que les observateurs, qui souhaitent participer sont priés de communiquer au Secrétaire du Comité, M. Otto Gustafik, la composition de leurs délégations (bureau S-2950F; télécopieur 1 (212) 963-5935).

务希望出席的委员会成员及观察员向委员会秘书Otto Gustafik先生通告其代表团成员组成情况(S-2950F室，传真：(212)963-5935)。

Les États Parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente et tenant dûment compte de la disposition énoncée au paragraphe 3 de l'article 4 de la présente Convention.

缔约国在编写给委员会的报告，务采用公开、透明的程序，并适当考虑本公约第四条第三款的规定。

Les États Parties sont invités à établir leurs rapports selon une procédure ouverte et transparente et tenant dûment compte de la disposition énoncée à l'article 4.3 de la présente Convention.

缔约国在编写给委员会的报告，务采用公开、透明的程序，并适当考虑本公约第四条第三款的规定。

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Première Commission (M. Eduard Fesko (tél. 1 (212) 963-7169; télécopieur 1 (212) 963-5305)).

务希望登记的代表团与第一委员会秘书处接洽（Eduard Fesko先生（电话：1(212) 963-7169）;传真：1(212) 963-5305））。

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sont priées de se mettre en rapport avec le secrétariat de la Commission (Mme Maria Thompson (tél. : (212) 963-2183; télécopie : (212) 963-5935)).

务希望登记的代表团与委员会秘书处联系(Maria Thompson女士；(电话：(212)963-2183；电传：(212)963-5935))。