Le Directeur général sera heureux d'en partager les conclusions avec les membres du Conseil.

MAGARIÑOS先生将很高兴与理成员分享务虚的成果。

Il s'agit de la retraite du Conseil de sécurité avec le Secrétaire général.

它发生在安全理秘书长的年度务虚上。

Quinze représentants des membres du Conseil y ont participé.

安理成员的十五名代表参加了务虚。

Présentant quelques réflexions sur certaines questions stratégiques clés qui pourront améliorer les travaux futurs de la Commission, il note que, grâce à la retraite utile qui a été organisée en janvier, aux deux discussions stratégiques et politiques et aux diverses présentations de haut niveau, il est conscient de l'importance qu'il y a d'encourager l'interdépendance constructive entre le maintien de la paix, la consolidation de la paix et le développement socioéconomique dans le cadre général des efforts continus de paix dans les pays qui sortent d'un conflit.

在思考可能改进委员未来工作的主要战略问题时，他表示，通过1月份召开的有益的务虚，两次战略政策讨论，一系列高级别演讲，他已认识到在刚刚摆脱冲突的国家的整个维持平进程中，促进维持平、建设平社经济发展之间建设性依存关系的重要性。

Le Département a précisé les conseils donnés par le Bureau des affaires juridiques et entrepris de davantage sensibiliser les représentants résidents, les coordonnateurs de l'action humanitaire et les représentants spéciaux du Secrétaire général, qui peuvent tous faire fonction de responsables des questions de sécurité, aux accords avec les pays hôtes, dans le cadre d'ateliers et de séminaires organisés par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Département des affaires politiques.

在联合国开发计划署（开发署）、人道主义务协调厅政治务部举办的讲习班务虚上，安保部进一步阐述了法律务厅的指导意见，并且大大提高了可能任安保务指定官员的驻地代表、人道主义协调员秘书长特别代表对东道国协定的认识。

Des séminaires nationaux ont été organisés dans chaque pays entre avril et juin sur la base de ces monographies nationales, qui ont permis d'approfondir la compréhension de la constitution et de la finalité des comités nationaux interinstitutions, ainsi que de leur place dans le mécanisme gouvernemental, outre l'élaboration de programmes de travail englobant des consultations nationales et un suivi de la mise en œuvre des obligations à l'égard de l'OMC et la préparation des négociations commerciales.

继后从4月至6月，利用这些国别研究在每一个国家里召开国家一级的务虚，召开这些务虚的结果，进一步了解了机构间委员的章程宗旨，该委员在政府机制中的形象，包括国家协商监督履行世贸组织义务筹备贸易谈判在内的工作方案的具体编制。

La participation des jeunes se fait dans le cadre du Forum mondial des jeunes du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), qui se tient chaque année, de la Retraite mondiale des jeunes, qui se tient parallèlement à la session du Conseil d'administration du PNUE, et du Conseil consultatif de la jeunesse, du PNUE, dont l'action porte sur tout ce qui a trait à la jeunesse et à l'environnement, y compris les questions relatives aux forêts.

青年还参与了一年一度的联合国环境规划署（环境规划署）的全球青年论坛，与环境规划署理同时召开的环境规划署全球青年务虚，极参与青年环境的一切领域包括森林问题的环境规划署的青年咨询理。

À plusieurs reprises, y compris lors du premier séminaire de la Commission, le Comité d'organisation a invité des représentants des fonds, organismes et programmes des Nations Unies concernés à faire des exposés à l'intention de ses membres et à dialoguer avec eux, ce qui a été l'occasion de promouvoir le travail effectué par la Commission pour établir des partenariats et rendre plus cohérentes les activités menées dans le système des Nations Unies et en dehors.

组织委员在若干场合，包括在建设平委员第一次务虚上，邀请联合国有关基金、机构方案的代表向建设平委员成员介绍情况并开展互动。 这些互动推动了委员在有关活动中在联合国内外寻求伙伴关系并加强统筹协调的工作。

Les 19 et 20 octobre 2001, l'Académie mondiale pour la paix a organisé un séminaire de haut niveau, à Tarrytown, dans l'État de New York, qui a réuni 30 représentants permanents et adjoints au Conseil de sécurité et au Conseil économique et social des Nations Unies, les représentants de quelques États Membres ainsi que des hauts fonctionnaires concernés du Secrétariat pour un dîner le vendredi soir et des réunions pendant toute la journée du samedi 20 octobre.

19日20日，国际平学院在塔里敦主办了高级别务虚，安全理、经济社理几个员国的30名常驻副常驻代表秘书处有关高级代表相聚出席了星期五晚上的晚餐10月20日星期六整天的议。

À l'occasion d'un séminaire organisé en marge de cette session, le CAC a évalué les atouts et les insuffisances du système des Nations Unies, les valeurs et les objectifs fondamentaux qui définissent son identité, les éléments de base d'une conception commune de son rôle et des défis qu'il doit affronter et les moyens d'instaurer et de renforcer des alliances stratégiques au sein du système et avec d'autres partenaires du développement.

行政协调在同时举行的务虚议上广泛审查了联合国系统的各种优缺点、决定其特性的各项基本目标价值观念、对其作用它所面临的挑战的共同看法的基本组成部分、在联合国系统内并同其他发展行动者结成并加强战略联盟的方式方法。

Contrairement aux retraites du Secrétaire général et du Secrétariat de l'ONU, dont les travaux et les résultats sont confidentiels et destinés aux hauts fonctionnaires de l'Organisation, l'initiative de la série de conférences de Genève permet de synthétiser et de diffuser en temps voulu les connaissances sur les politiques examinées sur des sites Web publics et des forums de discussion, mis en place en partenariat avec diverses agences de presse.

秘书长联合国秘书处的务虚的议记录是不公开的，只供联合国高级管理人员使用，而日内瓦讲座系列倡议与此不同，它们的目的是通过专门公众网站与各个媒体举行的论坛，时综合散发关于经讨论的政策问题的知识。

Au début de novembre, le Premier Ministre et le Représentant spécial par intérim du Secrétaire général de l'époque ont coprésidé un séminaire national sur la situation des déplacés, au cours duquel les ministères, les organismes des Nations Unies et les organisations non gouvernementales sont convenus de redoubler d'efforts pour aider les déplacés à retourner dans leurs foyers à Dili ou à se réinstaller dans d'autres régions pouvant les accueillir.

11月初，总理我当时的秘书长代理特别代表共同主持了一次有关境内流离失所者境况的国家级务虚，各部委、联合国各机构非政府组织之间就加强努力协助境内流离失所者返回帝力家园或迁移到其他适当地区达成一般共识。

Le plus gros des activités était consacré à la formation des équipes de pays des Nations Unies; destiné aux personnes qui occupent pour la première fois des fonctions de coordonnateur résident ou de responsable de la coordination, ce programme permet d'organiser des retraites de planification stratégique pour concrétiser les bilans communs de pays et finaliser la stratégie des plans-cadres des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD).

联合国国家工作队的培训在学院工作中占据了最大的份额；该方案把联合国首次常驻协调人协调官员作为培训目标，引进了战略规划务虚，恢复《共同国家评估》进程并最终完成《联合国发展援助框架（联发援框架）》战略。

Je ferai porter mes brèves remarques sur l'Assemblée générale, tout d'abord, parce que la Mission des Pays-Bas a participé très activement à ce que l'on a appelé la retraite de Greentree au début de cette année, et deuxièmement, car je crois que des mesures décisives visant à améliorer le fonctionnement de l'Assemblée générale ont de bonnes chances de voir le jour au cours de la présente session.

我的发言将很简短，讨论焦点是大，这首先是因为荷兰代表团今年早些时候极参加了所谓格林特里务虚议，第二个原因是，我认为，改进大运作情况的果断步骤在本届议上很有可能取得成功。

Le Secrétaire général a souligné l'engagement en faveur d'une collaboration plus étroite dans les opérations sur le terrain lorsqu'il a proposé qu'au séminaire du CCS tenu en octobre, l'on examine les progrès réalisés dans la cohérence des activités du système des Nations Unies au niveau des pays, et que l'on envisage d'autres mesures pour maximiser l'impact collectif et assurer la participation du système dans son ensemble.

秘书长强调了关于促进外地业务之间更加密切合作的承诺，建议10月份的行政首长理务虚审查实现联合国系统活动在国家一级的协调统一方面的进展情况，并考虑采取进一步措施，最大程度地扩大协同效应并确保整个系统的参与。

Le séminaire a permis d'identifier les domaines prioritaires suivants : a) énergie et eau; b) transports routier et aérien; c) chômage des jeunes; d) secteurs de croissance : i) agriculture; ii) industrie extractive; iii) pêche et ressources marines, iv) tourisme; e) services sociaux : i) éducation; ii) santé; iii) logement abordable; et f) renforcement des capacités : i) secteur public; ii) administrations locales; iii) secteur privé; iv) justice.

务虚确定了下列重点领域：(a) 能源供水；(b) 陆运空运；(c) 成长部门：㈠ 农业；㈡ 矿业；㈢ 渔业海洋资源；㈣ 旅游业；(e) 社服务：㈠ 教育；㈡ 保健；㈢ 负担得起的住房；(f) 能力建设：㈠ 公共部门；㈡ 地方政府；㈢ 私营部门；㈣ 司法系统。

Pour assurer le suivi des travaux de ce séminaire, deux équipes spéciales ont été respectivement chargées d'évaluer la mesure dans laquelle les travaux d'analyse de la CEE pourraient être élargis et rendus plus concrets, aux fins notamment de mieux traiter les questions intersectorielles, et d'étudier la simplification des procédures internes en vue de rendre plus efficaces les méthodes de travail.

该务虚的后续行动包括成立一个工作队，评估可在多大程度上进一步扩大欧洲经委政策分析工作，并使这一工作更明显可见，特别是要有利于更好地解决部门间/跨部门问题为改进工作方法而建立一个专门处理简化内部程序的工作队。

Le séminaire visait à donner aux participants l'occasion de discuter de manière franche et ouverte de la revitalisation de l'instance intergouvernementale, voire précisément de la réforme du principal organe délibérant du système des Nations Unies, l'Assemblée générale, et en définitive à formuler des propositions concrètes ou à adopter une résolution sur la manière d'améliorer son efficacité et sa productivité.

这次务虚的目的是使人们有机对振兴（可能的话）改革政府间的工作开展公开坦率的讨论，着重联合国系统的首要审议机构：大。 务虚的最终目标是建议具体的改善或解决办法，便最大限度地提高大的效率效力。

L'Union européenne salue aussi l'engagement résolu en faveur de la paix en Somalie des dirigeants africains participant à la réunion, à savoir M. Kibaki, Président du Kenya, qui accueille la Conférence, M. Chissano, Président du Mozambique, en qualité de Président de l'UA, M. Museveni, Président de l'Ouganda, en tant que Président de l'IGAD, et M. Konare, Président de la Commission de l'Union africaine.

欧洲联盟还对参加务虚的非洲领导人对索马里平的有力承诺表示欢迎；这些领导人是：民族解议东道国肯尼亚总统齐贝吉先生、担任非洲联盟主席的莫桑比克总统希萨诺先生、担任发展局主席的乌干达总统穆塞韦尼先生非洲联盟委员主席科纳雷先生。

Le Groupe recommande que le programme de travail et la durée des sessions de la Commission soient réexaminés en vue de limiter la durée de chaque session à un maximum de 10 jours ouvrables, tout en recourant davantage à la constitution de groupes de travail officieux, à l'organisation de journées d'étude et à d'autres moyens d'interaction entre les sessions.

小组建议审查委员届的工作方案期，便将每届议的期限制在最多10个工作日的范围内，并同时更多利用非正式工作组、务虚届之间的其他交流方式。