Respecter le principe de l'entreprise: des produits de haute qualité et des services directement à des clients en face-à-face pour faire en sorte que chaque client d'acheter des produits sans soucis.

高品质的产品与客户面对面的直接服务，务求使每一个客户购买产品后无后顾之忧。

Avec une belle apparence, compacte, uniforme, et d'autres caractéristiques de la pulvérisation, en vue de soutenir la pulvérisation de sorte qu'il n'y ait d'emballage de haute qualité.

具有外形美观，结构紧凑，喷雾型态均匀等特点，务求使配套的喷雾包装有高雅高质的效果。

Juin or rose Yu science et la technologie a lancé une série de concessions: afin de permettre à nos clients de passer plus de celui-ci.

黄金6月升裕科技推出一系列的优惠活动：务求让我们的客户消费的更加实在。

Dans la même résolution, l'Assemblée générale a également prié le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, d'assurer, en étroite collaboration avec le Directeur général au développement et à la coopération économique internationale, le Secrétaire général de la CNUCED et les secrétariats des commissions régionales de l'ONU, la pleine mobilisation et la coordination de tous les organes, organisations et organismes des Nations Unies pour l'application et le suivi du Programme d'action.

大在同一决中请联合国书长同发展和国际经济合作总干事、贸发书长和各区域委员书处密切协作，务求充分动员和协调联合国系统各机关、组织和机构执行行动纲领和进行后续行动。

La voie est donc toute tracée : vous devriez décider, à la présente conférence, de charger vos ministres du commerce de faire en sorte que leurs représentants renoncent aux mesquineries mercantiles qui ont caractérisé les négociations commerciales pendant de trop nombreuses décennies, en faveur d'un grand compromis qui verrait le démantèlement des obstacles que j'ai mentionnés plus haut - et d'autres qui persistent dans des domaines que je n'ai pas cités.

向前的道路是畅通的：你们应当在上指示本国贸易部长展开重大的谈判，正式放弃过去几年在贸易谈判中普遍采用的偏狭的重商主义法，务求拆除上面提到的各种壁垒（以及在我没有提到的领域持续存在的其他壁垒）。

Le Secrétariat est d'avis que la description des programmes selon la méthode du cadre logique, chaque fois que possible - même pour des programmes en cours, ce qui risque de faire apparaître quelques incohérences - va dans le sens de la transparence et permettra d'améliorer la qualité des débats avec la Commission et au sein de celle-ci, aboutissant en fin de compte à des programmes orientés sur les résultats.

书处相信，尽可能使用逻辑框架法介绍案__甚至对进行中的案也这样介绍，其中案可能缺乏完全一致性__可以提供透明度，而且将提高与麻委之间的对话和麻委内部对话的质量，并由此将最终形成务求实效的案。

Les activités menées concernent notamment : a) l'exécution des programmes techniques; b) la supervision, le soutien opérationnel et l'assurance-qualité des programmes (surtout dans le cas des programmes de pays supervisés par les bureaux régionaux et les équipes de directeurs régionaux des Nations Unies); et c) la gestion globale des opérations menées dans les pays pour promouvoir la réalisation des objectifs des programmes et faciliter l'adoption de mesures correctives en cas de difficultés.

(a) 技术案指导；(b) 案（特别是区域办事处和联合国区域主任小组执行的国别案）监督、业务支助和质量保证；(c) 对国家业务实行通盘案管理，务求案能够按照其核定成果进行，并在遇到困难的情况下采取改正行动。

Elle a encouragé tous les États à s'attacher de nouveau à faire en sorte que les rapports soient présentés régulièrement avant la première Conférence d'examen et, de plus, à les soumettre sous forme électronique et à tirer tout le parti possible des formules existantes pour la présentation des rapports, formules qui sont un moyen non négligeable de mesurer les progrès réalisés et de faire connaître les besoins.

鼓励所有缔约国继续作出努力，务求在第一次审召开之前提交所要求的报告。 此外，还鼓励各缔约国以电子式提交报告并尽量发挥报告格式作为衡量进展情况和表达需求的重要工具的作用。

Elle a également mis en lumière la nécessité pour la CESAP de mieux cibler son action, de rechercher une approche plus équilibrée compte tenu des besoins divers de ses membres et de renforcer la coopération avec les organisations internationales et régionales, y compris avec les organismes du système des Nations Unies, afin de mieux tirer parti du caractère complémentaire de leur action et des effets de synergie.

审查还指出，亚太经社的工作重点应该更加突出，力求以更均衡的式处理亚太经社成员的需要，并加强与国际组织和区域组织的合作，包括联合国系统内部各组织的合作，务求在工作上发挥更大的协同作用和互补性。

9 L'alinéa e) du paragraphe 2 de la résolution 1373 exige, entre autres choses, de chaque État Membre qu'il mette en place des structures policières, des services de renseignement et autres structures efficaces, et qu'il prenne les dispositions légales appropriées pour dépister, surveiller et appréhender les individus impliqués dans des activités terroristes et ceux qui soutiennent ces activités, afin de s'assurer qu'ils seront traduits en justice.

除其他之外，决第2段(e)分段规定员国设立有效的治安、情报和（或）其他结构及适当的法律条例，以侦查、监测和逮捕从事恐怖活动和支助恐怖活动的人，务求将他们绳之以法。

Cet examen a également mis en lumière la nécessité pour la CESAP de mieux cibler son action, de rechercher un meilleur équilibre entre les besoins de ses membres et d'améliorer la coopération avec les organisations internationales et régionales, y compris avec celles qui appartiennent au système des Nations Unies, afin de mieux tirer parti des synergies et du caractère complémentaire de leur action.

审查还指出，亚太经社的工作重点应该更加突出，力求以更均衡的式处理亚太经社成员的需要，并加强与国际组织和区域组织的合作，包括联合国系统内部各组织的合作，务求在工作上发挥更大的协同作用和互补性。

Soucieuse d'appliquer pleinement les résolutions du Conseil de sécurité en matière de sanctions ainsi que la résolution 1373 (2001), en particulier l'alinéa c) de son paragraphe 1, la Région administrative spéciale de Macao poursuit l'examen de la question en vue d'améliorer le projet de loi, à la lumière des droits et principes fondamentaux reconnus dans l'ordre juridique de Macao.

澳门特别行政区为了完全执行联合国安理的制裁决，以及其第1373（2001）号决（特别是第1(c)分段），我们仍在进行研究，务求以澳门特别行政区法律制度的基本权利和原则改进草案。

Le principal objectif du SAC-PAV est de proposer aux chefs de gouvernement australiens des mesures visant à assurer une préparation préalable à l'échelle nationale et la coopération entre les services de sécurité, les organismes d'application de la loi et les services de renseignements de l'État fédéral, des États et des territoires en vue de protéger l'Australie du terrorisme.

反暴委员的主要目标是向澳大利亚政府首脑提出建，务求在全国作好准备，确保联邦、国家及领土政府的有关安全、执法和情报机构进行合作，保护澳大利亚以防止恐怖主义。

Le Gouvernement de Macao, en collaboration avec des associations de défense des intérêts de la famille et des organismes de solidarité sociale, met en œuvre une politique de protection des mineurs privés d'environnement familial normal et essaie de leur garantir de meilleures conditions de vie et une unité familiale et de faciliter leur intégration dans la communauté.

澳门特别行政区政府同与家庭利益有关的团体和社福利机构合作，推行保护缺乏正常家庭生活环境的未成年人，务求令他们拥有更好的生活条件、完整的家庭，并能融入社。

Le programme PROGRESA a été lancé pour s'attaquer de façon durable et intégrée aux différentes causes de la pauvreté en intervenant dans toutes les régions dans lesquelles vivent de nombreuses familles victimes de la pauvreté extrême, afin d'améliorer leur alimentation, leur santé et leur éducation; et plus particulièrement celles des femmes, des filles et des garçons.

教卫粮案采取持续、整体的办法，制订长期目标，致力针对贫穷的不同根源，务求惠及处于极端贫穷条件下的家庭聚居的所有地区，设法改善特别是妇女和儿童的粮食、卫生和教育状况。

À cet égard, il a été souligné que les effets de la télétraduction et de la téléinterprétation, de la traduction assistée par ordinateur et de l'introduction de systèmes de reconnaissance de la parole devaient être constamment contrôlés et évalués afin de garantir que les normes élevées de qualité et de prestation de services soient maintenues.

在这面，据指出，利用远距离笔译和口译、电脑辅助翻译和语音识别系统的效果应予不断监测和评价，务求维持高质量的服务提供。

L'écologie a été incorporée dans les programmes scolaires à tous les niveaux et les établissements ont reçu des matériels pédagogiques et didactiques et des moyens de formation appropriés pour les enseignants. Il s'agit de promouvoir des connaissances, des compétences et des attitudes qui permettront aux élèves de devenir des citoyens écologiquement responsables.

各级别的课程都已包含环境教育的元素，而且当局已为学校提供学习和教学资源，并为教师提供有关的训练，务求使学生有足够的知识、技能以及正确的态度，成为爱护环境的市民。

Il importe à ce stade de légiférer et de prévoir des moyens pour éloigner les enfants des avenues de la justice pénale et les orienter vers des services de soutien communautaire, et d'assurer la protection juridique des enfants susceptibles d'être victimes ou témoins de violations de leurs droits.

在这个阶段必须制订法律和建设能力，避免以刑事司法程序处置儿童，向儿童提供社区支助服务，务求在法律上保护那权利可能被侵犯的儿童和目睹其权利被侵犯的儿童。

Des efforts bien plus importants s'imposent pour faire en sorte que les zones minées soient nettoyées dans les délais fixés par la Convention, que les victimes des mines reçoivent les soins dont elles ont besoin et que toutes les autres attentes suscitées par la Convention se réalisent.

我们必须加倍努力，确保在《公约》规定的最后期限之前清除雷区内的所有这种地雷，务求地雷受害者得到所需的照顾，并实现《公约》的所有其他目标。

Le bureau du Représentant spécial s'active pour que ceux qui abusent des enfants en temps de guerre soient punis et pour que la protection de l'enfance soit prise en compte dans toutes les actions menées par les tribunaux ainsi que dans les procédures d'établissement des faits.

办事处正在设法确保在战争中虐待儿童的人不逍遥法外，并务求将儿童保护工作纳入所有真相调查过程和法院中。