J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意一切因为我是一切担保人。

Nous aurons encore à veiller à ce que les décisions soient effectivement mises en œuvre.

我们务必有效地落实各项决定。

Si vous en souffrez, n'hésitez pas à en parler à votre médecin.

如果你有梦游情况，请务必告知你医生。

Alors, il faut bien faire attention de savoir de quoi on parle.

所以，请务必要了解我们在谈论事情。

Et je vous en prie, soyez crédible !

请务必要说！”

Et si vous voulez le cuire à l'eau, jetez bien l'eau de cuisson.

如果你想用水煮，请务必倒掉焯烫水。

Parmi nos marchandises, il y en a certaines qui ne supportent pas l'humidité. Et comme c'est la saison des pluies maintenant, il faut faire attention à l'emballage. Si les marchandises ne sont pas bien emballées, elles vont moisir.

这次商品中，有些货物应注意防潮。还有现在正是雨季，所以包装上务必请多加注意, 货物捆包不好话，会发霉。

Nous créerons de nouveaux instruments de politique monétaire qui favorisent directement l'économie réelle, de manière à ce que les entreprises obtiennent facilement les prêts dont elles ont besoin, Notre politique de priorité à l'emploi sera renforcée dans tous les secteurs.

创新直达实体经济货币政策工具，务必推动企业便利获贷款。就业优先政策要全面强化。

Il faut que nos lecteurs nous permettent de les ramener à cet enclos qui confine à la maison de M. de Villefort, et, derrière la grille envahie par des marronniers, nous retrouverons des personnages de notre connaissance.

现在请本书读者务必允许我们再把你维尔福先生屋后那块儿园地上。在那扇半隐在大栗树后面门外，我们将可以见几位我们相识人物。

A Oui et le délai de livraison est fixé à la fin de mai. Ne pas rater le dernier bateau arrivant à cette date, embarquement en une fois. Veuillez respecter ces conditions.

对，交货期限5月底，不能迟延，装船方式为一次性装船，请务必遵守。

Elle réfléchit quelques secondes, établissant ses comptes et songeant aussi à la somme qu'elle pouvait demander sans s'attirer un refus immédiat et une exclamation effarée du commis économe.

她思索了好几秒钟，确定她盘算并且也考虑这个数目务必可以由她要求，不至于起这个节俭科员一种吃惊叫唤和一个干脆拒绝。

Cependant, puisque vous voulez absolument partir, je vais donner ordre aux intendants des machines d’en faire une qui puisse vous transporter commodément.

你们既然执意要走，让我吩咐机械司造一架机器，务必很方便把你们运送出去。

Surtout restez bien avec nous jusqu'à la fin de la vidéo, on vous dévoilera une des blagues préférées de Warren.

请务必看视频最后，我们还会为你揭晓沃伦最爱一个小段子。

Enfin, pour ne pas altérer la lame et obtenir un tranché très fin, pensez à bien mouiller votre pierre.

最后，为了不损伤刀刃并获非常锋利切口，请务必先将磨刀石充分浸湿。

Songez que j’ai votre secret ; tremblez, malheureuse ; il faut à cette heure marcher droit devant moi.

想想吧，我掌握着您秘密；发抖吧，不幸女人；务必从现在开始在我面前走正道。

Une raison de plus pour ne pas oublier que l'alcool, c'est avec modération.

这又给了我们一个理由谨记：饮酒务必要适量。

Bon ! fit Andréa. Messieurs les gendarmes, je suis tout à vous… Ah ! cher monsieur, laissez donc une dizaine d’écus au greffe pour qu’on me donne ici ce dont j’ai besoin.

“好！宪兵，我会听从你们吩咐。啊，好先生，务必请你给我留下几个钱放在门房里，让他们为我买几样急需物品。”

Un jour, celui-ci reçut un petit billet qui, pour affaire pressante, l’engageait à passer, sans délai, dans une auberge du faubourg de Besançon.

一天，神甫接一纸短简，说有急事请他务必贝藏松郊外一家客店去一趟。

Oui. J'ai entendu dire qu'il y a des directs. Il faut absolument un embarquement apte au transport direct.

是。我听说有直达船，请务必采用直运方式装货。

Nous devons et pouvons compter sur nos propres forces pour assurer la sécurité alimentaire des 1,4 milliard de Chinois.

14亿中国人饭碗，我们有能力也务必牢牢端在自己手里。