Après avoir ignoré les conditions de vie déplorables de ces travailleurs, le pouvoir vient d’élaborer une nouvelle politique sociale.

当局曾经忽视些进城务工的人的不堪的生活条件，而现它刚刚发布了它的新的社会政策。

Bienvenue à l'organisme de la main-d'oeuvre ou de travailleurs qui viennent en contact avec des appels.

欢迎能组织劳力的人员或出外务工者来人来电联系。

Durant un septième incident, deux autres ont été temporairement enlevés.

第七起事件中，有两名选务工作人员遭到短暂绑架。

Les renseignements à propos du nombre total de travailleurs sri-lankais à l'étranger sont limités.

关于斯里兰卡工人国外务工总人数的资料非常有限。

Quelque 1 000 ouvriers agricoles sont entrés en Israël chaque jour.

每天大约有1 000名巴勒斯坦务工人员进入以色列。

Cette loi prévoit d'étendre aux détenus condamnés le droit de recevoir une éducation et une aide psychologique, d'abolir la censure de leur correspondance, de réduire les retenues opérées sur le salaire des condamnés qui travaillent, de faire prendre en charge par l'État le coût de leurs besoins matériels quotidiens, d'augmenter la partie de leur pécule qu'ils sont autorisés à dépenser, le nombre de visites qu'ils sont autorisés à recevoir et d'appels téléphoniques qu'ils sont autorisés à passer ainsi que de leur octroyer des prestations sociales supplémentaires.

该项法律规定扩大罪犯接受教育、向其提供心理帮助、取消其来往书信检查，减少对务工罪犯工资的克扣，国家满足其物质生活保障，增加其可消费钱财的数额，增加会面、电话通话的数量，以及规定用于罪犯的额外诸多权利。

En particulier, il convient de souligner la migration de la femme mexicaine, qui évolue d'un schéma traditionnel selon lequel son déplacement est lié principalement à l'émigration de ses parents, de ses frères ou de son époux (afin de réunifier la famille dans le pays voisin), vers un autre schéma où un rôle de plus en plus actif est joué par des femmes jeunes et célibataires, ayant un niveau d'instruction supérieur à celui des hommes, et qui émigrent pour trouver du travail.

具体到墨西哥妇移徙，首先突出的是，现正种流动主要同其父母、兄弟或丈夫移徙有关的传统模式（为了到邻国去家庭团聚），演变为所受教育程度高于男性、为务工目的而移徙的年轻单身妇所起作用越来越活跃的另一种模式。

S'agissant du second, le Comité s'est inquiété de la discrimination à l'égard des migrantes et de la vulnérabilité des migrantes employées domestiques, et a recommandé à l'État partie de continuer à prendre des mesures adaptées pour protéger les employées de maison, notamment en régularisant leur statut de migrante, en associant davantage les autorités du travail à la surveillance de leurs conditions de travail et en leur donnant accès à un mécanisme efficace de plainte.

第２个案件中，它表示关切针对移徙妇和移徙家务工弱势的歧视，并建议缔约国继续采取适当措施保护性家务工，包括通过获得正常移民身份、更多协助劳工当局监督其工作条件，并提供有效的申诉机制。

En vue d'éviter les pièges à l'emploi, une mesure prise en 2001 et complétée en 2004 a prévu que, dans certains cas, notamment dans le cas de remise au travail de travailleurs âgés d'au moins 50 ans qui ont été licenciés, pour le calcul de la pension de retraite, la rémunération forfaitaire journalière se substitue à la rémunération réelle du travailleur si celle-ci est moins favorable.

一措施规定某些情况下，特别是已被解雇的50岁以上老年劳动者再次务工的情况下，如果劳动者的真实报酬较低，为了计算退休金，则采用包干日报酬。

Elle signale que les jours de travail, le Luxembourg compte sans doute plus d'étrangers que de Luxembourgeois et que peu de temps auparavant, les femmes luxembourgeoises étaient très peu nombreuses à travailler en dehors de chez elles ; l'accroissement phénoménal du nombre de femmes actives n'a d'ailleurs pas fait l'unanimité dans la société.

她指出，每个工作日参加工作的外来务工人员远远多于卢森堡本国人，直到最近，走出家门参加工作的卢森堡妇还寥寥无几，职业妇数量的巨大增长与社会各界的认可不符。

S'agissant de la sécurité des élections, il y a eu de nombreuses attaques, pendant la période considérée, contre des employés locaux de l'Organe mixte de gestion des élections et d'autres travailleurs électoraux afghans, dont au moins quatre ont été tués et deux autres blessés dans six incidents distincts.

关于选举安全问题，本报告所述期间发生了多起针对地方联合选举管理机构雇员和其他阿富汗选务工作人员的攻击事件。 六起分别发生的安全事件中，至少有四名阿富汗选务工作人员被杀，另有两人受伤。

Le Bélarus a eu recours aux médias, à des séminaires et à des films pour sensibiliser les migrants potentiels aux dangers du travail à l'étranger, notamment à la maltraitance et à l'exploitation sexuelle, afin de s'assurer que ces migrants ne deviendraient pas des victimes de trafics.

白俄罗斯利用媒体、研讨会和影片方式，帮助潜的移徙工人更好地认识出国务工的危险，如：受虐待和性剥削，目的是确保他们不会成为贩运人口的受害者。

Les problèmes de sécurité ont eu des répercussions négatives sur le commerce, les envois de fonds des migrants et le tourisme, facteurs qui contribuent à la croissance économique de la région et les pays de la CARICOM veulent contribuer à la recherche d'une solution viable.

安全问题对促进本地区经济增长的重要因素——贸易、外出务工者汇款和旅游——起到了负面影响，加勒比共同体国家愿意为寻找可行的解决办法贡献自己的一份力量。

Pour la plupart, il s'agit de femmes jeunes et célibataires, ayant terminé leurs études primaires, qui viennent des régions de migration traditionnelles et du Nord; elles voyagent accompagnées de membres de leur famille et d'amis et ont l'intention de travailler dans le pays voisin.

她们大部分是年轻单身母亲，受完基础教育，来自传统移徙地区和北部地区；家属和朋友相伴旅行，企图到美国务工。

Une combinaison de facteurs, dont les migrations des hommes, qui augmentent la charge de travail des femmes, l'analphabétisme plus prononcé chez les femmes, la détérioration de l'économie rurale, la dégradation accélérée de l'environnement, se traduit par une féminisation de la pauvreté rurale.

包括男性外出务工内的各种情况和因素，都增加了妇的劳动量，使性文盲现象更为普遍，农村经济逐步衰退，环境恶化加速，最终导致农村贫困性化。

Les mesures suivantes, déjà en vigueur, prévoient des remèdes pour les travailleurs migrants dont les droits sont violés du fait de retards dans les paiements ou autres comportements injustes (applicables aussi bien aux hommes qu'aux femmes).

采取了以下措施来为于拖欠薪金和其他不公正行为而使权利受到侵犯的外来务工者提供补救方法（男工人均适用）。

En ce qui concerne la participation de l'ONU pour nous aider à préparer les élections, nous nous félicitons de la décision du Secrétaire général d'augmenter le nombre de spécialistes des élections travaillant en Iraq.

就联合国参与协助我们筹备选举问题而言，我欢迎秘书长决定增加伊拉克境内选务工作者人数。

Il a également déclaré qu'une telle carte permettrait de lutter plus efficacement contre le travail au noir ainsi que contre la fraude à l'égard des personnes, des services publics et du secteur privé.

政府还指出，该计划能有助于打击非法务工现象，还能减少针对个人、公用事业和私营部门的欺诈行为。

En moyenne, les femmes avaient effectué 1,8 séjour de travail, contre 2,6 pour les hommes, et avaient en moyenne 28 ans d'âge lors de leur dernière migration aux États-Unis, contre 30 ans pour les hommes.

妇平均出去务工1.8次，男人是2.6次，她们最后一次移徙美国时平均28岁，男人平均30岁。

Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'interdiction générale énoncée dans le Code du travail, un grand nombre d'enfants abandonnent l'école et prennent un travail, notamment dans le secteur informel.

委员会关切地注意到，虽然《劳动法》中有全面禁令，但很多儿童仍然辍学务工，特别是非正规部门务工。