Mais les troubles civils rendent l'exploitation agricole impraticable.
但是，由于内乱，务农已经不再是一条可行的出路。
Les États devraient concevoir des politiques nationales soucieuses de l'égalité entre les sexes, prendre en compte les besoins spéciaux des femmes qui vivent dans la pauvreté, en redoublant notamment d'efforts pour défendre et protéger les droits des femmes des régions rurales et montagneuses et des agricultrices, modifier la législation dans le sens de l'égalité entre les sexes et diffuser des informations sur l'utilisation du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
在国家一级，各国应周密制定注意性别问题的政策，解决生活贫困妇
的特别需求，尤其要更为努力增进
保护农村、
务农妇的权利， 并修订立法以确保推动男平等，并传播关于应用《消除对妇歧视公约
定书》的信息。
Les donateurs pourraient plus spécialement concentrer leur attention sur des groupes qui sont dans une large mesure exclus du secteur formel du crédit et qui ont donc moins de possibilités que d'autres de surmonter par eux-mêmes les obstacles qu'ils rencontrent en matière de financement (s'agissant par exemple des agricultrices), ainsi que sur les pays où les besoins en matière d'infrastructures liées au commerce, de nouvelles technologies et de services sont les plus grands (en particulier les pays les moins avancés).
捐助方可一进一步重视为基本上被排除在正规信贷部门之外，自身又没有能力克服融资障碍(例如务农妇)的群体提供服务，同时也为在贸易相关的基础设施、新技术服务方面差距最大的国家(尤其是最不发达国家)提供服务。
Comme l'assurance-maladie est obligatoire, les femmes et les hommes sont sur un pied d'égalité; autrement dit, la femme qui est conformément à l'article 5 de la loi (personne active, personne à la retraite, chômeuse, personne bénéficiant de l'aide sociale, agricultrice, personne travaillant à son compte, etc.) admissible à l'assurance est assurée; à l'inverse, si elle n'est pas admissible, les droits découlant du régime obligatoire d'assurance-maladie sont assurés par le fait qu'elle est à la charge d'un membre de la famille.
在这个义务性健康保险的体制下，男待遇平等，根据《健康保险法》第5条，妇可作为保险持有人获得保险的资格(就业、退休、失业、社会事件、务农、自营等保险)，而当她不具备持有人资格时，义务健康保险将按家庭非独立成员的身份向其提供受保的权利。
Tout en se félicitant des mesures prises par l'État partie pour améliorer la situation des femmes rurales, comme la loi revalorisant les pensions de base des travailleuses agricoles, et de la déclaration de l'État partie sur son intention de prendre de nouvelles mesures pour améliorer les conditions d'existence de ces femmes, notamment en améliorant l'accès aux transports, le Comité se dit préoccupé par l'absence de données sur la situation de ces femmes.
委员会赞赏地注意到为改善农村妇状况作出的努力，如增加务农的农村妇基本养恤金的法律，以及缔约国在对话过程中声明将作出进一步努力改善农村妇的生活条件，包括改善交通便利状况；但委员会对缺少关于农村妇情况的数据感到关切。
Avec le Ministère de l'agriculture et d'autres partenaires, la FAO a mis en œuvre sept projets axés sur la relance de la production agricole et animale en faveur des familles d'agriculteurs les plus déshéritées; le renforcement des capacités et des services d'appui aux agriculteurs; l'appui à l'agriculture potagère et à l'industrie artisanale en faveur des femmes; et l'aide d'urgence pour la prévoyance et la riposte face aux épidémies de grippe aviaire.
粮农组织与农业部其他伙伴机构一道，共执行了7个项目，重点是恢复最贫穷务农家庭的作物种植家畜养殖；能力建设为农民提供支助服务；为妇开垦后院农地村庄工业提供支助；以及为防范应对禽流感爆发提供紧急援助。
La pire crainte est que, si les habitants ne se sentent pas en confiance pour rentrer chez eux et reprendre le cours de leur vie et redémarrer le cycle agricole, nous pourrions aboutir à une situation comme celle que nous connaissons en Algérie, où les réfugiés en provenance du Sahara occidental sont maintenant installés depuis 27 ans, avec plus de personnes nées dans les camps que de réfugiés d'origine.
最担心的是，如果人们不放心返回家园，重新开始生活，开始务农，我们可能面临在阿尔及利亚遇到的情况，西撒哈拉难民已经在阿尔及利亚居住了27年，难民营中出生的人数已经超出原先进入难民营的难民人数。
Mais ses efforts visant à faire au mieux pour ses enfants sont parfois compromis lorsque le prix des biens et des services étrangers nécessaires à la santé, à l'éducation et au bien-être des enfants, s'accroît sensiblement ou lorsque les revenus des familles d'agriculteurs et de pêcheurs dans les secteurs rural et de subsistance - où vivent la majorité des enfants - sont gravement affectés par l'instabilité des marchés extérieurs.
然而，当儿童医疗、教育福祉所需的海外货物服务的价格大幅度提高时，或者当农村仅能维持生存的阶层中的务农捕鱼家庭——大多数儿童生活在这些家庭——的收入因波动极大的外部市场而受到严重影响时，政府为其儿童提供最佳服务的努力有时就受到挫折。
Mme Chenoweth (Directrice du Bureau de liaison avec l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) dit qu'il est de plus en plus difficile pour les femmes en milieu rural de profiter des avantages offerts par la mondialisation en raison, notamment, de la pénurie de ressources financières et des entraves au crédit, et parce qu'elles sont en général moins instruites que les hommes.
Chenoweth士(联合国粮食及农业组织(粮农组织)联络处主)说，除其他原因外，在农村务农的妇由于缺少资金、很难得到信贷服务，又由于接受的教育通常比男性少，很难享受到全球化带来的好处。
Cela va de la collecte officieuse de divers types de taxe et de prélèvement auprès de ceux qui exercent une activité de subsistance - pêche, agriculture de subsistance, petit commerce transfrontière, exploitation des alluvions, sciage de long artisanal, chasse, vente de terrains et location de logements - à la location de salles municipales et au prélèvement de droits pour les funérailles.
这些活动包括向参与各种生计活动的人非法收取各种税款，生计活动包括捕鱼、务农、过境贸易、冲积采矿、国内油锯、打猎、土地出售、租赁房屋、租赁市府大厅收取墓地费用等。
À titre exceptionnel, la possession d'une propriété dans l'esprit dudit article n'empêche pas les familles dont les membres sont incapables de travailler ou d'obtenir un emploi ou de mener des activités agricoles pour gagner un revenu ne dépassant pas la limité prescrite de bénéficier des allocations sociales prévues par cette loi à condition qu'elles ne louent pas la propriété en question.
如家庭成员丧失工作能力、无法工作或务农以挣得足以获得福利补贴的底线收入，那么本着该条精神拥有的财产不妨碍他们获得该法规定的家庭津贴，只要他们不出租土地。
Conscient du rôle vital que jouent les femmes rurales dans l'agriculture, le Gouvernement a créé au sein du Ministère fédéral de l'agriculture et du développement rural un Groupe de l'économie domestique et, au sein du groupe agricole de coordination, un programme axé sur les femmes dans l'agriculture qui diffuse des informations sur les technologies de production, de traitement et d'utilisation.
意识到农村妇在农业中发挥着至关重要的作用，尼日利亚政府在联邦农业农村发展部内成立了一个家庭经济小组，在农业协调小组内制订了一项以务农妇为重点的计划，它普及生产、加工利用等方面的技术信息。
Il semble qu'en Slovénie les femmes acceptent souvent de jouer le rôle d'exploitant agricole du fait de l'absence de jeunes, particulièrement d'hommes de la famille qui seraient préparés à l'agriculture (le mari est décédé, il n'y a pas d'autre successeur ou d'héritiers) et parce que cela représente leur seule source sécurité sociale et économique minimum.
斯洛文尼亚妇通常扮演农场主的角色，一来因为家里愿意留下来务农的年青人特别是男人都不在了（丈夫已故，没有其他接班人或家产继承人），二来也因为担农场主为她们提供了惟一最低限度的社会经济保障。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
