Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité le Conseil d'administration « à s'organiser de façon à pouvoir exercer efficacement ces fonctions en tenant compte du fait que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population est une entité distincte et doit fonctionner sous la direction du Conseil économique et social en relation étroite avec les gouvernements intéressés et avec les organes compétents - nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux - qui s'intéressent aux activités en matière de population ».

大同一决议第3段请理事“自行组织起来，务使本身能够有效行使这些职权，同时顾及联合国人口活动基金是一单独的，工作上需要经济及社理事的指导。 同有关各国政府及关心人口工作的当国际和国内政府和非政府机构保持密切联系；并向经济及社理事提出关于基金活动的年度报告。”

Au paragraphe 3 de la même résolution, l'Assemblée générale a invité le Conseil d'administration « à s'organiser de façon à pouvoir exercer efficacement ces fonctions en tenant compte du fait que le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population est une entité distincte et doit fonctionner sous la direction du Conseil économique et social en relation étroite avec les gouvernements intéressés et avec les organes compétents - nationaux et internationaux, gouvernementaux et non gouvernementaux - qui s'intéressent aux activités en matière de population ».

大同一决议第3段中请理事“自行组织起来，务使本身能够有效行使这些职权，同时顾及联合国人口活动基金是一单独的，工作上需要经济及社理事的指导，同有关各国政府及关心人口工作的当国际和国内政府和非政府机构保持密切联系”。

J'invite les États et les institutions à rechercher des moyens novateurs d'aider le pays à organiser et à mener le processus de dialogue et de réconciliation, à assurer une coordination et une harmonisation plus étroites des programmes d'aide socioéconomique et financière, à participer plus activement aux préparatifs de la table ronde des donateurs pour la Guinée-Bissau qui aura lieu à la fin de l'année et à continuer d'apporter une assistance pour la réforme du secteur de la sécurité.

我吁请各国和机构寻找协助几内亚比绍组织和进行对话以及推动和解进程的新方法，务使各项社经济和财政援助方案得到更好的协调和统一，更加积极参与将今年下半年举行的几内亚比绍问题捐助者圆桌议的筹备工作，并进一步协助安保部门改革进程。

Les organisations non gouvernementales qui se sont faites les championnes des droits de l'enfant ont accueilli avec satisfaction le Sommet mondial pour le développement social et adopté son Programme d'action, dans lequel les États participants s'engagent à œuvrer en faveur d'un accès universel et équitable à un enseignement de qualité pour aider à éliminer la pauvreté, promouvoir le plein emploi et l'intégration sociale, en mettant notamment l'accent sur l'éducation des filles.

非政府组织作为倡导儿童权利的推动者欢迎社发展问题世界议(社议)的召开,并赞同该议通过的行动纲领,其中参与议的国家作出承诺,保证务使人人均有平等机获得优质教育,以便有助于消除贫穷、加强就业和达成社融合,而其中尤其强调女童的教育。

En ce qui concerne l'observation, le contrôle et la surveillance, ainsi que le respect de la réglementation et la répression des infractions, la Conférence d'examen a recommandé que les États renforcent le contrôle qu'ils exercent sur les navires battant leur pavillon et veillent à ce que ces navires respectent les mesures de conservation et de gestion adoptées par les organisations régionales de gestion des pêches.

关于监测、监督和监视以及遵守和执法的问题，审查议建议缔约国加强对悬挂其国旗的船只实行有效监督，务使它们不要破坏区域渔业管理组织所通过的养护和管理措施。

Le Bélarus appuiera activement le rôle prioritaire que doit jouer l'OSCE, conformément à la Charte de sécurité européenne, dans le règlement des différends dans la région de son ressort, sur la base du respect de la souveraineté et de l'intégrité territoriale des États membres, et s'emploiera à promouvoir l'égalité des États, faisant ou non partie d'alliances militaires, en matière de sécurité.

白俄罗斯将积极支持《欧洲安全宪章》所规定的欧安组织的优先作用，即尊重其成员国的主权和领土完整的基础上，设法解决其管辖范围内的地区的争端，务使属于军事集团的国家与不属于军事集团的国家都同样很安全。

En outre, il demande instamment à l'État partie de promulguer dans les plus brefs délais une législation interdisant expressément les mutilations sexuelles féminines, et de veiller à ce que les contrevenants soient poursuivis en justice et sanctionnés à la mesure de la gravité de cette violation, en utilisant les dispositions actuelles du Code pénal en attendant la législation.

它还敦促缔约国尽快制定明确禁止切割女性生殖器官的立法，务使违规者依据违反规定的严重程度包括刑法中的现有规定受到起诉和惩罚。

Le Comité demande instamment à l'État partie de prendre des dispositions pour améliorer l'infrastructure sanitaire du pays afin de garantir aux femmes l'accès aux soins et aux services de santé, y compris la santé liée à la sexualité et à la procréation et les informations qui s'y rapportent, en particulier dans les zones rurales.

委员敦促缔约国采取措施，改善该国的卫生基础设施，务使妇女获得包括性和生殖健康的卫生保健和服务及相关信息，农村地区尤应如此。

Il importe au plus haut point de relancer l'économie à l'échelle mondiale, de renforcer la réglementation financière et les mécanismes de contrôle pour éviter qu'une crise de ce type se reproduise et de mettre en place des politiques coordonnées pour optimiser, au niveau international, l'utilisation des ressources dégagées pour la relance de l'économie.

我们强调，具有关键重要意义的是提出真正全球性的经济刺激方案，加强财务监管和监督，以防止危机的再现和采取协调一致的政策，务使所有用于刺激经济的资源取得最大的全球效应。

Cette carence a entre-temps été identifiée et corrigée dans le Plan national pour l'égalité et l'équité de genre (PNIEG), récemment adopté, et grâce auquel a pu être constaté un redoublement des efforts visant à ce que chaque service passe à compiler des données qui serviront d'indicateurs sur les questions de genre.

这一缺陷后来被发觉，即最近通过的全国性别平等公平计划（性别平等计划）中加以纠正，并加倍努力，务使每一单位编纂的数据，均能作为反映性别问题的指标。

Leur importance pour les populations des pays en développement a été mise en avant, et une délégation, intervenant au nom d'un grand groupe de pays, a déclaré que les centres devraient recevoir des ressources suffisantes pour pouvoir répondre aux besoins de ceux auxquels les informations sont les plus utiles.

发言者强调新闻中心对发展中国家人民的重要性，代表一大国家集团发言的一代表团指出，应当给予新闻中心足够的资源，务使新闻最大受益者的需要得到满足。

Nous devons veiller à ce que nos fonctionnaires, qui ont consacré de nombreuses années à l'institution, bénéficient de formations et de conseils en matière d'orientation professionnelle, et à ce que des mesures soient adoptées pour améliorer leurs perspectives de carrière, à mesure que le Tribunal achève ses travaux.

我们务使为本机构作出多年奉献的工作人员能得到培训和职业辅导，并采取措施改善他们法庭结束工作时未来的职业前景。

L'article 9 invite les électeurs à ne pas perdre de vue que les personnes appelées à faire partie de la Cour doivent non seulement réunir individuellement les conditions requises, mais encore assurer, dans l'ensemble, la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.

第九条规定，选举人不独应注意被选人必须各具必要资格,并应注意务使法官全确能代表世界各大文化及各主要法系。

La Conférence invite le Conseil de convergence de la CEDEAO, composé des ministres des finances et des gouverneurs des banques centrales de la CEDEAO, à veiller à l'articulation harmonieuse du projet de création de la deuxième zone monétaire avec celui de la zone monétaire unique CEDEAO.

议请西非经共各国财政部长和中央银行行长组成的西非经共统合理事务使第二货币区的成立计划与西非经共单一货币区的计划协调配合。

Nous demandons au Conseil de veiller à ce que l'interaction et la coopération entre le Groupe de travail et les comités des sanctions soient plus rapides et efficaces et qu'il utilise les mesures les plus efficaces qui sont à sa disposition, y compris des sanctions ciblées.

我们吁请安理务使工作组和各制裁委员以迅速和有效的方式互动和合作，并且运用它能动用的最有效措施，包括定向制裁。

Les principaux objectifs de la réforme de la gestion sont notamment de veiller à ce que les ressources soient allouées à des activités essentielles, qu'elles soient utilisées de manière efficiente et efficace, et que les États Membres puissent corréler ces ressources avec les résultats recherchés.

管理改革的关键目标之一是务使资源用于重要的活动上、确保高效率和有效地使用资源、而且使员国可以将这些资源与它们希望达到的结果联系起来。

Le Statut de la Cour internationale de Justice prescrit que dans toute élection, les électeurs auront en vue que les personnes appelées à faire partie de la Cour assurent dans l'ensemble la représentation des grandes formes de civilisation et des principaux systèmes juridiques du monde.

《国际法院规约》规定，选举人每次选举时除其他外，应注意务使法官全确能代表世界各大文化及各主要法系。

Les donateurs et les gouvernements doivent s'assurer qu'il existe dans chaque pays des fonds spéciaux pour l'action en faveur de l'égalité des sexes, de manière que cet objectif reste à l'ordre du jour et que les petites associations de femmes militantes puissent poursuivre leurs activités.

捐助方和各国政府应确保向每国家的两性平等工作提供专款，务使这一问题得到解决，并确保活跃的小型妇女组织能够继续开展工作。

L'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ne ménagera aucun effort dans l'assistance qu'elle fournira dans le cadre de son rôle d'accompagnement du processus en vue de réduire au minimum des retards supplémentaires dans le processus électoral et celui de réunification.

联合国科特迪瓦行动将竭尽全力提供援助和陪同这一进程前进，务使选举和统一进程尽量不再延宕。

M. Hariri a demandé qu'au cas où on parviendrait à un consensus sur la prorogation du mandat au Conseil des ministres, la République arabe syrienne devrait s'employer à amener le Président Lahoud à mieux coopérer au cours de la période à venir.

哈里里先生要求，一旦部长议达成延长任期的共识，叙利亚应作出努力，务使拉胡德总统下一任内作出更好的合作。