Le wagon occupé par Phileas Fogg était une sorte de long omnibus qui reposait sur deux trains formés de quatre roues chacun, dont la mobilité permet d'attaquer des courbes de petit rayon.

斐利亚•福克坐的车厢是一种加长的车厢。这一节客车的底盘是由两节各有四个车轮的车架联结成的。

Si le tube redresseur, des réunions d'information center, côté cheveux, branché, la prolifération de salles, de plus, un redresseur boîte, télécommande, et ainsi de suite.

如整流筒、中心吹风、侧吹风、甬道、扩散室、加长段、整流框、遥控器等。

Elle a conclu que, sans ces deux éléments, la peine aurait été considérablement plus longue.

上诉分庭裁定，若非因为这些因素，刑期本会大大加长。

Elles se sont considérablement accrues en raison, premièrement, du grand nombre et de la complexité des questions à l'ordre du jour de l'Assemblée générale; deuxièmement, de la durée prolongée de la session qui se tient désormais toute l'année, ce qui exige une présence quasi-permanente à New York); troisièmement, des tâches du Président de l'Assemblée générale qui se sont aussi considérablement accrues en raison des nombreuses sollicitations des États Membres, des organisations non gouvernementales et des organisations de la société civile; et quatrièmement, des exigences d'une interface plus grande de la part du Président, entre le Secrétariat et le processus intergouvernemental.

这些责任大为增多，其原因首先是大会议程项目的增多以及复杂性的增大；二个原因是会期的加长，现在大会届会整年都在举行，需各国代表几乎一直都呆在纽约；三个原因是主席所担负的任务增多，而任务的增多也是因为会员国和非政府组织及民间社会组织提出的众多；四个原因是大会主席需充当秘书处与政府间进程之间的联络人。

Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour - qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, de populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, ou de chômeurs de plus en plus nombreux, pour ne citer que quelques-unes des victimes -, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux.

随着陷困境的机构和人员的名单每天都在加长，不管它(他)们是出现问题的银行、受和价格波动伤害的战略性产业、面对初级商品价格崩溃措手不及的农民、在粮食价格上涨中挣扎的城市贫困者、还是日益增加的失业队伍等，许多政府可能都会面临着巨大的压力，可能需将资金用来解救燃眉之急和维持社会稳定和秩序。

Tandis que la liste des institutions et des personnes en détresse s'allonge de jour en jour, qu'il s'agisse de banques en difficulté, d'industries stratégiques mises à mal par le ralentissement économique et l'instabilité des prix, d'agriculteurs pris au dépourvu par l'effondrement des cours des produits de base, des populations urbaines pauvres frappées par les hausses de prix des produits alimentaires, des chômeurs de plus en plus nombreux, pour n'en citer que quelques-uns, les gouvernements risquent de subir de fortes pressions pour financer les urgences immédiates et maintenir la stabilité et l'ordre sociaux.

随着陷困境的机构和人员的名单每天都在加长，不管它（他）们是出现问题的银行、受和价格波动伤害的战略性产业、面对初级商品价格崩溃措手不及的农民、在粮食价格上涨中挣扎的城市贫困者、还是日益增加的失业队伍等，许多政府可能都会面临着巨大的压力，可能需将资金用来解救燃眉之急和维持社会稳定和秩序。

Il faut tenir compte, entre autres, des profondes transformations subies par le secteur des transports aériens ces dernières années, de la détérioration des conditions de voyage qu'elles ont entraînée, de l'allongement de la durée des voyages dû au renforcement des mesures de sécurité, ainsi que de l'avis du Service médical de l'ONU sur les risques que présentent les vols long-courriers pour la santé et sur les moyens d'atténuer ces risques (dont la possibilité d'autoriser les voyages en classe affaires à partir d'un certain âge).

需加以考虑的其他因素包括近几年航空业发生的巨大变化和由此引起的旅行条件的恶化、因安全措施加强而造成的旅行时间加长以及联合国医务处就长时间空中旅行的健康危害和尽可能减轻这种危害的措施（包括确定公务舱待遇最低享受年龄的可能性）提出的意见。

Conformément à l'article 185, cette peine est augmentée d'un tiers à la moitié lorsque l'objet de l'acte est d'induire des personnes à devenir membres de groupes terroristes, de groupes de tueurs à gages, d'escadrons de la mort ou de groupes de justice privée ou lorsque les personnes visées par l'acte délictueux sont des mineurs de moins de 18 ans, des agents des forces en activité ou à la retraite de l'ordre ou les membres d'organismes de sûreté de l'État.

根据185条，如果这种行为的目的是引诱他人参加恐怖团伙、受雇杀手团伙、行刑队或私刑组织，或如果被引诱者未满18岁，或者是现役或退休执法官员或国家安全机关成员，则刑期应加长三分之一至一半。

Le coût du prolongement de trois kilomètres des pistes pour permettre le décollage de gros avions à réaction transportant de plus lourdes cargaisons était d'environ 6,8 millions de dollars tandis que le coût conjugué du prolongement de six kilomètres des pistes d'atterrissage goudronnées pour les petits avions, de l'extension du périmètre de la clôture de sûreté et des travaux concernant d'autres installations s'élevait à 7,3 millions de dollars.

将把跑道加长1 000英尺，以使运载量更大的大型喷气式飞机能够起飞，其费用约为680万美元，把供小飞机使用的简易跑道加长2 000英尺、修建环形安全围栏和其他机场建筑物的费用共为730万美元。

En moyenne, trois à quatre communiqués de presse sont envoyés chaque mois à une liste de plus en plus fournie de contacts (plus de 7 000 actuellement) dans le monde des médias pour alerter les journalistes sur des questions d'ordre interculturel auxquelles ils seraient susceptibles de consacrer des articles et leur communiquer des noms d'experts disposés à donner leur éclairage sur ces questions.

平均每月向不断加长的媒体名单(目前已超过7 000家)发放3-4次新闻稿，提醒记者们注意他们可能有兴趣报道的文化间问题，提供准备就这些问题进行评论的专家名单。

Faute de moyens de transport, les procès et les appels sont souvent reportés, ce qui a pour conséquence d'aggraver la surpopulation carcérale et de prolonger la durée des détentions provisoires, ou les jugements sont prononcés par contumace, en violation du droit des prévenus à être présents à leur propre procès.

缺乏前赴法庭的运输工具意味着审讯和上诉经常被推迟——使监狱更加过度拥挤和加长了审前的拘留时间——或意味着进行缺席审判，从而违犯了被告出庭的权利。

Soucieux d'être moins tributaire du marché des États-Unis, le gouvernement tient des consultations stratégiques avec des donateurs potentiels, notamment la Banque européenne de développement, en vue de financer le prolongement de la piste d'atterrissage de l'aéroport de Providenciales pour qu'il puisse accueillir des vols transatlantiques.

政府急切希望减少对美国市场的依赖，同包括欧洲开发银行在内的可能捐助者举行了战略会谈，以便为接受飞越大西洋的航班而加长普罗维登夏莱斯机场跑道提供资金。

Selon le Gouverneur, l'agrandissement des pistes d'atterrissage et les autres projets publics représentent une injection de plus de 102 millions de dollars dans l'économie du territoire et donnent à un plus grand nombre de compagnies aériennes la possibilité de se rendre à Guam.

据总督称，机场跑道加长和其他改善项目为关岛经济注超过1.02亿美元，创造机会让更多航空公司飞关岛。

Tout est fait pour éviter les mariages précoces et consanguins et on veille constamment à prévenir les grossesses non souhaitées, à espacer les naissances, à améliorer les compétences du personnel médical et à améliorer les équipements des maternités et des garderies d'enfants.

正采取步骤防止早婚及近亲结婚；集中注意防止意外怀孕；注意加长生育间隔；注意培训医务人员以提高其资格；并注意加强妇幼部门的后勤基础。

Pour chacune des trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions du Comité, en raison de la semaine supplémentaire de réunions proposée, il conviendrait de prévoir 50 pages supplémentaires de documents de session et 30 pages de documents d'après session dans les six langues.

就委员会三十三、三十四和三十五届会议而言，由于提议加长一周，每届会议将需增加50页会期文件和30页会后文件，以六种语文提供。

En outre, les comités nationaux de l'UNICEF ont commencé à opérer plus régulièrement des transferts de fonds permettant d'utiliser optimalement la trésorerie, d'assurer au mieux la planification financière et d'accroître les intérêts provenant des investissements à plus long terme.

另外，儿童基金会的各个国家委员会开始更定期地划拨资金，以促进现金匀速流动，加强财务规划，通过加长投资期限增加利息收。

Ces économies sont en partie annulées par des dépenses supplémentaires concernant l'acquisition du matériel informatique pour lequel les procédures d'achat n'avaient pas été menées à bien au cours de l'exercice précédent en raison des longs délais d'approvisionnement.

节省的经费由以方面部分抵消：采购设备、以及因采购周转时间加长在上一报告期间没有完成的采购行动方面的支出增加。

La première phase du projet d'agrandissement et de rénovation des pistes d'atterrissage financée par des fonds fédéraux doit permettre d'agrandir les deux pistes et d'en aménager une nouvelle, ce qui contribuera à améliorer la sécurité de l'aéroport.

现已开始执行联邦供资的跑道加长一期工程，改造项目将加长两条跑道并新建一条行道，以加强机场安全。

La première phase du projet d'agrandissement et de rénovation des pistes d'atterrissage financée par des fonds fédéraux devait permettre d'agrandir les deux pistes et d'en aménager une nouvelle, ce qui contribuera à améliorer la sécurité de l'aéroport.

现已开始执行联邦供资的跑道加长一期工程，改建项目将加长两条跑道并新建一条行道，以加强机场安全。

La première phase du projet d'agrandissement et de rénovation des pistes d'atterrissage financée par des fonds fédéraux devait permettre d'agrandir les deux pistes et d'en aménager une nouvelle, de façon à améliorer la sécurité de l'aéroport.

现已开始执行联邦供资的跑道加长一期工程，改建项目将加长两条跑道并新建一条行道，以加强机场安全。