En retour, il avait reçu l'annonce d'une aggravation dans l'état de la malade et l'assurance que tout serait fait pour enrayer les progrès du mal.

回电通报说，这位女病病情加重了，但他尽一切努力制止病情继续恶化。

Mais ici il y avait plus qu’intérêt d’argent ; il y avait augmentation de soupçons.

然而这里有比银钱利益更多东西，那就是疑心加重。

Cette connaissance fera prononcer votre nom ; elle vous donnera du poids dans le monde.

认识她，可以使您出名，加重您在社交界份量。

Les médecins ont remarqué que l'épidémie était un peu reparti à la hausse en Guinée, et en Sierra Leone en février 2015. De plus, la saison des pluies arrive, et elle risque de rendre difficile l'accès au centre de soin.

医生发现几内亚和塞拉利昂疫情在2015年2月有点加重。此外，雨季来临有可能使难以进入治疗中心。

Non, en vérité. Nous nous sommes séparés à Hyères. Et, pour donner plus de poids à sa protestation, Caderousse fit encore un pas vers l’abbé, qui demeura immobile à sa place, toujours calme et interrogateur.

“不，真我在耶尔就分手了。”为了加重这句话语气，卡德鲁斯又向神甫走近了一步，神甫一动不动地站在他原来地方，态度很镇定，目光中带着询问神色。

Ça grandissait petit à petit, depuis le premier coup de vin pur, après le potage. À présent, c’était le bouquet, tous braillant, tous éclatant de nourriture, dans la buée rousse des deux lampes qui charbonnaient.

喝过面条汤之后，又一杯纯下肚大家醉意便越加重了，是终场时候了，众挺着塞得满满肚子，在两盏吐出炭气赭色灯光里吵嚷着。

Sinon, on risque de contribuer à prolonger la dépression, parce que le fait d'intervenir trop directement pour régler ou supprimer les difficultés ou les obstacles d'une autre personne ne l'aide pas vraiment.

否则，反而可能加重抑郁。因为你直接帮对方解决所有问题、扫清所有障碍，并不是真在帮他。

Je ne me moquerai pas de vous, Germain, parce que vous êtes dans la peine et que je ne veux pas vous y mettre davantage. Serait-ce point la Fanchette ?

“我不会笑话你，热尔曼，因为你在受罪，我不想再加重。她是不是芳舍特？”

Puis, vers la fin de cette année, le bonhomme fut enfin, à l’âge de quatre-vingt-deux ans, pris par une paralysie qui fit de rapides progrès.

然后，到这一年年终，在八十二岁上，好家伙患了疯瘫，很快加重。

Et puis il te brûle l’estomac, désorganise le système nerveux, alourdit la circulation et prépare l’apoplexie dont sont menacés tous les hommes de ton tempérament.

“后来它就烧坏了你胃，损害你神经系统，加重循环系统负担，于是造成中风。这是像你这种体都会受到威胁。

Voilà ! Donc vous allez avoir 20% de réduction sur tous les produits de Français avec Pierre, avec le code promo ETE2019, sans accents.

搭啷！你将会获得八折优惠在每个Fran? ais avec Pierre产品上，只要输入促销代码 ETE2019 不用加重音。

Si l’eau gazeuse est aromatisée au citron, par exemple, l’action de l’acide citrique s’ajoutera alors à celle de l’acide carbonique.

例如，如果将苏打水加柠檬调味，则柠檬酸作用将加重碳酸作用。

J'ai un problème de genou depuis plusieurs années qui, au lieu de s'améliorer, a tendance à s'aggraver.

我膝盖问题已经有好几年了，它非但没有改善，反而加重了。

Cet avantage n’eût guère touché Julien ; en cet instant, sa pensée ne s’élevait à rien d’étranger à son malheur actuel : tout le redoublait ; par exemple, la vue de sa chambre lui était devenue insupportable.

这种好处不大会让于连动心；此时此刻，他心思用不到那些跟他眼下不幸无关事情上去：一切都加重了他不幸，例如，看见自己卧室，就让他受不了。

Par moi ? laissez donc, prince, dit Monte-Cristo en appuyant avec affectation sur le titre. Qu’ai-je pu faire pour vous ? Est-ce que votre nom, votre position sociale et votre mérite ne suffisaient point ?

“我？决不是，王子，”基督山说，并故意加重说了那个头衔，“我对您有什么帮助？单凭您名望，您社会地位和您品貌，就已经足够了吗？”

Ils nourrissaient alors leur mal de signes impondérables et de messages déconcertants comme un vol d'hirondelles, une rosée de couchant, ou ces rayons bizarres que le soleil abandonne parfois dans les rues désertes.

一些别难以捉摸迹象和令困惑信息，诸如燕群飞翔、黄昏露珠、抑或太阳偶尔遗留在冷清街道上几抹怪异阳光都会加重他思乡病。

Ô Napoléon ! qu’il était doux de ton temps de monter à la fortune par les dangers d’une bataille ; mais augmenter lâchement la douleur du misérable !

啊，拿破仑！在你那个时代，是在战场上出生入死争得荣华富贵，那有多美好，现在却要卑鄙地加重穷痛苦！”

Tout d’abord, les symptômes de la grossesse comme la nausée, la fatigue, les douleurs mammaires et abdominales sont accentués.

首先，恶心、疲劳、乳房胀痛和腹痛等怀孕症状加重。

Surtout, lui dit Mme Derville, lorsqu’elle vit arriver Julien, indisposée comme tu l’es, tu n’iras pas ce soir au jardin, l’air humide redoublerait ton malaise.

德尔维夫见于连回来了，就对她说：“你这样不舒服，今晚就更不要去花园了，潮湿空气会加重你病情。

C'est vrai, Beethoven, effectivement, il aurait pu dire à 35 ans, quand il découvre que sa surdité augmente, elle va devenir quasiment totale, totale à la fin de sa vie, il aurait pu dire La musique, c'est fini pour moi.

没错，贝多芬确实可以在35岁时说：当他发现自己耳聋不断加重，最终几乎完全失聪，到生命结束时彻底失聪，他本可以说：对我来说，音乐已经结束了。