Mais c'est un phénomène extrêmement lent qui s'accélère.

但这是一个极其缓慢却正在加速的现象。

J'ai demandé au gouvernement d'être mobilisé pour que d'une part cela renforce nos armées le plus rapidement possible, et d'autre part que cela accélère la réindustrialisation dans toutes nos régions.

已经要求政府动员起来，一方面尽快加强的军队，另一方面加速所有地区的再工业化进程。

L'accélération de transfert orbital de la Terre s'est ainsi poursuivie, année après année.

地球的变轨加速就这样年复一年地进行着。

Néanmoins après avoir recommandé nos âmes à Dieu, de la manière la plus fervente, nous hâtâmes de nos propres mains notre destruction en ramant de toutes nos forces vers la terre où déjà le vent nous poussait.

然，只能听天由命，顺着风势拼命向岸上划去。这么做，无疑是自己加速自己的灭亡。

Oui, au bout de tout cela, on était pendu à un fil et les trois quarts des gens, c'était le chiffre exact, étaient assez impatients pour faire ce mouvement imperceptible qui les précipitait.

是的，那一切症状之后，病人危在旦夕，四成有三成的病人，——这是准确数字——都按捺不住去做这个难以觉察的动作，加速他的死亡。

Quand la cloche du village sonnait la messe ou l’ordre de se regrouper sur la place, des vibrations pénétraient sa poitrine et faisaient tambouriner son cœur sans qu’elle sache pourquoi.

原先在村庄里，每次教堂的钟声响起来的候，大家就知道要去做弥撒了，那个神圣的钟声总能让丽莎的心跳加速，甚至有热泪盈眶的感觉。

Et justement le premier dîner chez les Verdurin auquel assista Forcheville mit en lumière toutes ces différences, fit ressortir ses qualités et précipita la disgrâce de Swann.

正是在福什维尔在维尔迪兰家吃的第一顿饭桌上，两个人之间的差异全都暴露了出来，突出了福什维尔的品质，也加速了斯万的失宠。

Alors, dit Danglars, pâle d’un courroux qui ne prenait point sa source dans l’amour paternel offensé ; alors, mademoiselle, vous persistez à vouloir consommer ma ruine ?

“那好，”尔说，他气的脸色发青，但那种气愤却不是因为父爱受了儿女反叛才有的，——“那末，小姐，你坚持要决心加速的破产了吗？”

Difficile de résumer tous les courants artistiques qui se sont développées fin XIXème début XXème, et plusieurs mouvements saisissent l'accélération du monde à cette époque.

很难概括19世纪末20世纪初发展起来的所有艺术潮流，有几场运动跟上来当世界的加速度。

Le froid de l'hiver accélère donc la pousse du poil et l'humidité, la pousse de la corne qui, comme nos ongles est composée de kératine.

冬季的寒冷会加速毛发的生长，湿度则会促进蹄甲的生长，因为蹄甲和的指甲一样，都是由角蛋白构成的。

L'Agence spatiale européenne par exemple, se sert de l'accélérateur de particules de Darmstadt, en Allemagne, pour tester différents matériaux de blindage contre les rayons.

比如欧洲航天局（ESA），就会利用德国达姆施塔特的粒子加速器，去测试不同的屏蔽材料到底能不能挡辐射。

… respecter les limites. Là, je sens ma pédale d'accélérateur qui vibre sous le pied, qui me prévient que je vais trop vite.

...遵守限制。感到的加速器踏板在脚下震动，提醒开太快了。

Comme tenu de l’étroitesse de leur conduit auditif, l’accélération mise en œuvre pour expulser l’eau des oreilles devrait être encore plus puissante.

由于他的耳道狭窄，因此将水从耳朵中排出的加速度应该更大。

Ensemble, ces effets accélèrent la formation de la pluie, qui se précipite sur le sol pour être puiser à nouveau.

这些影响加在一起会加速降雨的形成，落到地面上又重新被吸起。

Conception, certification, puis fabrication, l'enjeu est de répondre à une demande soutenue, car le secteur va devoir accélérer la cadence.

从设计研发、认证检测到投产制造，整个流程的核心目标，就是满足市场持续旺盛的需求，毕竟行业即将迎来产能加速扩张的阶段。

Et donc, ça permet de faire des trains de voiture accélérant et décélérant exactement à la même vitesse.

因此，车辆可以以相同的速度加速或减速。

La nouvelle étape qui s'ouvre à partir de demain va permettre d'accélérer la reprise.

明天开始进入新的阶段，加速社会的复苏。

C'était les plantes à fleurs, et se fut un pari réussi : leur croissance accélérée leur permit de vaincre les conifères ancestraux et de s'emparer des régions tropicales du globe.

它是开花植物，这是一场成功的赌注：它的加速生长使他能够击败古老的针叶树并占领全球热带地区。

Les chercheurs se sont aperçus que la force d’accélération nécessaire pour faire sortir l’eau des oreilles était très grande.

研究人员发现，将水从耳朵中排出所需的加速力非常大。

Le créneau entre 23h et 4h du matin constitue la période la plus propice pour appliquer un crème de nuit. Durant ce laps de temps, la régénération cellulaire est accélérée et la peau devient plus perméable.

晚上11点至凌晨4点之间的间段是涂抹晚霜的最佳间。在这段间里，细胞的再生加速，皮肤变得更易渗透。