Une stratégie d'iodation générale du sel est en cours d'élaboration et la volonté de remédier à cette insuffisance en iode, ainsi que la création de la commission nationale qui en est chargée, ont entraîné l'adoption d'une série de lois et d'ordonnances dans le domaine des maladies contagieuses.

普及加碘盐和消除碘缺乏战略拟订工作正在进行之中，成立了有关这一问题全国委员会，并且在传染病领域颁布了一系列法律法规。

Surveillance et contrôle du programme de fortification des aliments grâce au système de garantie de la qualité faisant appel au sel iodé, au sucre complété de vitamines A et de farines de blé et de maïs enrichies de fer, d'acide folique et d'autres vitamines du complexe B.

通过实行涵盖了加碘盐、含维生素A糖、面、含铁玉米及其他复合维生素B质量保障体系，对食品改进项目进行监督与管理。

Pour améliorer la valeur nutritive des aliments de base, des efforts ont été coordonnés avec le secteur agro-industriel pour améliorer la santé des femmes et des enfants par le recours au sel iodé, au sucre enrichi en vitamine A et à la farine enrichie en fer.

为了提食品营养价值，政府已经努力与农业部门协调，通过使用加碘盐、富含维生素A糖和含铁面，提妇女和儿童健康状况。

L'assistance technique fournie par l'UNICEF a aidé à renforcer les moyens dont dispose le Bélarus pour surveiller la qualité du sel iodé, s'assurer que ce sel est disponible dans le commerce et contrôler l'utilisation dans l'industrie alimentaire et les cantines publiques.

儿童金会技术援助有助于提国家监测加碘盐质量、零业加碘盐供应情况及其在食品加工和公共饮食业使用情况能力。

On observe également une augmentation du nombre de pays dans lesquels les taux de couverture concernant la distribution de vitamine A et la consommation généralisée de sel iodé dans les ménages se maintiennent à un niveau élevé.

实现维生素A覆盖率和家庭普遍食用加碘盐国家数目也增加了。

Comme 71 % des ménages du monde en développement consomment actuellement du sel suffisamment iodé, 82 millions de nouveau-nés sont protégés chaque année contre les difficultés d'apprentissage causées par des troubles dus à une carence en iode (TCI).

目前，发展中国家有71％家庭食用合格加碘盐，约有8 200万新生儿受到保护，没有缺碘症造成学习障碍。

Vu que 30 % seulement des ménages de la Fédération de Russie et de l'Ukraine utilisent du sel iodé, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a fait de la consommation universelle de sel iodé une priorité.

由于俄罗斯和乌克兰仅有30％家庭食用加碘盐，儿童金会将普及食盐碘化列为优先事项。

Pour éviter la carence en iode - cause fréquente d'arriération mentale chez les enfants - le Myanmar a fortement accru la consommation de sel iodé, de manière à couvrir la plupart des familles.

为避免缺碘（这是儿童智力迟钝常见原因），缅甸还大量提了加碘盐消费，使大部分家庭都能用到加碘盐。

Environ 70 % de tous les foyers du monde en développement consomment maintenant du sel iodé, qui met des millions d'enfants à l'abri du risque de handicap mental dû au déficit en iode.

估计发展中世界70％家庭现在已经食用加碘盐，数百万儿童因此脱离因缺碘而导致精神障碍问题危险。

Par ailleurs, il a réorienté son plaidoyer vers des problèmes tels que la contrebande de sel non iodé, la suppression des taxes sur le matériel d'iodation et l'harmonisation des droits d'exportation.

儿童金会宣传工作重点重新放在非加碘盐走私、取消对加碘设备征税和统一出口税等问题上。

On compte encore 48 pays dans lesquels moins de la moitié de la population consomme du sel iodé ce qui expose de nombreux enfants à des carences.

仍有约48个国家使用加碘盐人口不足一半，致使许多幼儿处于脆弱状态。

Dans les pays d'Europe centrale et Europe orientale et de la CEI, ce taux n'est que de 39 % mais il a augmenté de 11 % en deux ans.

目前中东欧/独联体地区加碘盐使用率只有39％，但是这一比例在过去两年增长了11％。

Il n'est pas possible d'acheter directement du iodate de potassium pour ioder le sel. Il faut passer par des intermédiaires, ce qui augmente le coût du produit.

无法直接购买制作加碘盐用碘酸钾；必须要通过中间人购买，造成费用较。

Dans les pays en développement, 72 % environ des foyers consomment du sel iodé, mais dans 37 pays, plus de la moitié des familles en sont toujours privées.

在发展中国家约72％家庭使用加碘盐。 然而，使用加碘盐家庭不足一半国家还有37个。

En même temps, le gouvernement prend des mesures appropriées pour promouvoir l'importation d'aliments avec une valeur nutritive, par exemple, du sel iodisé, de vitamine A.

同时，政府将采取有关行动，进一步进口具有营养价值粮食，如加碘盐和维生素A。

Le taux de consommation de sel iodé par les ménages demeure faible à 27 %, même si 71 % d'entre eux sont sensibilisés à l'importance qu'elle revêt.

加碘盐家庭消耗量依然很低，仅为27％，尽管有71％家庭认识到其重要性。

Dans les régions de l'Amérique latine et des Caraïbes et de l'Asie de l'Est et du Pacifique, environ 85 % des ménages consomment du sel iodé.

在拉丁美洲和加勒比以及东亚和太平洋地区，大约85％家庭都食用加碘盐。

Aujourd'hui, seulement environ 55 % des ménages du Bélarus consomment du sel iodé et en Russie et en Ukraine le chiffre est d'environ 30 %.

目前，只有约55％白俄罗斯家庭使用加碘盐，在俄罗斯和乌克兰，这一数字约为30％。

Dans ce domaine, c'est l'absence de sel iodé dans les zones rurales et son coût élevé qui ont constitué les principaux obstacles.

这方面制约因素主要是农村得不到加碘盐以及费用。

Il faut contrôler plus efficacement la qualité du sel iodé et faire un effort particulier pour associer les petits producteurs à l'initiative.

需要更加有效地监测加碘盐质量，并作出特殊努力，将小型生产商包括在这一倡议之内。