Il m'aurais conseillé de rajouté un peu de sucre, ça aurait vraiment pas été pire.

要是他当初劝我多加点糖，（个菜）就么难吃了。

Pelez les pommes et coupez-les en petits morceaux. Citronnez légèrement.

苹果削皮并切成小块。稍稍加点柠檬汁。

Notre groupe a bossé pendant un mois pour ce rapport de faisabilité.

为了个可行性报告，我组加班加点了一个月。

Tu peux manger les huîtres telles quelles ou avec du citron.

你可以生吃牡蛎或者加点柠檬汁。

Versez le jus de pomme, pimentez, salez et laissez mijoter jusqu’à ce que les aubergines soient tendres. Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

倒入苹果汁，放辣椒，放盐，用文火烧到茄子软。如果在烧的过程中，万一缺汁，加点苹果汁。

La relation entre l’école et l’enseignant est guidée par des contrats.Sous la protection de la loi, personne ne peut ordonner aux enseignants de faire des heures supplémentaires non payées.

教师与学区是有工作合同的，其权利充分受到法律保护，谁也能命令他无报酬地加班加点。

Si en cours de cuisson, le jus venait à manquer, ajoutez un peu de jus de pomme.

如果在烧的过程中，万一缺汁，加点苹果汁。

Remets du sel dans ce plat.

在盘菜中再加点盐。

Ce moratoire durerait le temps d'une période d'application du barème.

停加点的持续时间可以是一个比额表周期。

Le requérant a indiqué qu'environ 200 employés avaient effectué des heures supplémentaires durant cette période.

索赔人称，在一期间约有200名雇员加班加点。

Le Comité consultatif note que les mesures temporaires prises par les départements pour atténuer les effets du gel du recrutement aux postes de la catégorie des services généraux et des catégories apparentées ont notamment consisté à recourir aux heures supplémentaires et à l'emploi de vacataires, à reformuler les priorités et à faire exercer certaines des fonctions par les administrateurs.

咨询委员注意到，各部门为缓解停征聘一般事务和相关职类人员所造成的影响采取了一系列短期临时性措施，如加班加点，使用独立订约人，调整工作的优先次序，将某些职能移交给专业人员等等。

Une autre façon, suggérée par d'autres membres, d'aborder le problème des variations brusques des quotes-parts des États Membres qui franchissent le seuil lors du passage d'une période d'application du barème à la période suivante, consisterait à instituer un moratoire pour les pays se trouvant dans ce cas, qui ne perdraient pas de points ni ne s'en verraient attribuer.

其他成员针对连续现象提出的另一项办法为，跨越起始数的国家停加点，样它适用低人均收入调整办法，又因调整而加点。

Elle a soutenu que cette allocation avait été versée uniquement en raison de la situation de crise et qu'elle était «absolument indispensable pour maintenir la production aux niveaux antérieurs; pour ce qui est de l'augmentation de la production, elle n'a été possible en peu de temps que grâce aux efforts supplémentaires déployés par la main-d'œuvre existante».

沙特石油公司在些后来提出的意见中表示，发放津贴完全是危机状况造成的，而且“仅仅对于维持当时生产水平就是绝对必需的，更何况还是要增加产量，而只有在当时劳动力水平的前提下加班加点才可能在很短的时间内做到一点。”

Le requérant demande une indemnité d'un montant de SAR 180 000 pour paiement d'heures supplémentaires et une indemnité de SAR 270 000 pour coûts supplémentaires de combustible rendus nécessaires, selon lui, par l'application de procédures d'urgence pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.

索赔人要求赔偿在伊拉克入侵和占领科威特期间因执行应急程序而造成的加班加点开支180,000里亚尔，对多用的燃料费用赔偿270,000里亚尔。

Je comprends que cela a placé une très lourde charge sur les États Membres, nos collègues de l'Organisation des Nations Unies et sur de nombreux autres partenaires qui doivent faire des heures supplémentaires pour garantir le succès de la Conférence.

我认识到，给员国、联合国同事和其他许多伙伴带来很大压力，他现在正在加班加点，确保议成功。

Rappelant que la Commission doit se prononcer sur d'autres missions de maintien de la paix importantes, particulièrement celles déployées en Afrique, l'intervenant indique que sa délégation est disposée à se réunir en dehors des horaires normaux s'il le faut.

考虑到委员还必须就其他重要的维持和平特派团做出决定，特别是那些在非洲的特派团，巴西代表团也准备必要时在正常工作时间之外加班加点。

Plutôt que de débattre des points dont il faudrait remettre l'examen, il convient d'étudier la façon dont la Commission peut travailler de manière constructive et, le cas échéant, en dehors de ses heures de travail habituelles.

委员应当讨论哪些项目要推迟审议，而应当讨论如何开展建设性的工作，如何在必要时加班加点。

La délégation égyptienne convient que la Commission doit être prête à travailler en dehors des heures normales, et elle engage vivement les délégations à rechercher le consensus lorsqu'elles proposent des formulations pour les projets de résolution.

埃及代表团同意关于委员要准备加班加点的意见，敦促各国代表团在对决议草案的措辞提出意见时，争取达成共识。

Il a été impressionné par le zèle avec lequel le personnel du bureau sous-régional a accompli ces missions, en sacrifiant même ses congés et en effectuant des heures supplémentaires pour exécuter le programme de travail ordinaire.

监督厅对分区域办事处工作人员的热情工作印象很深，他牺牲假期，加班加点，开展经常工作方案，完成了项任务。

Il ressort des réponses à mes demandes d'information et de la situation observée que les effectifs des services de recrutement sont restreints et qu'ils doivent faire des heures supplémentaires pour s'acquitter correctement de leurs tâches.

我通过询问和观察注意到，征聘科现有工作人员资源有限，而且当前些工作人员得加班加点才能有效地完成工作量。