Il proclame l'indépendance alors que 42% seulement des Catalans se sont rendus aux urnes.

它宣布独立，而只有42%的加泰罗尼亚人参加了投票。

A la mi-journée, les espagnols en général et les catalans en particulier se sont recueillis.

中午时分，西班牙人，尤其是加泰罗尼亚人聚在一起。

Et les bonnes nouvelles, les Catalans aiment les fêter en faisant des tours.

好消息是，加泰罗尼亚人喜欢通过变戏法来庆祝。

Alors, pour rationner l'eau, certains Catalans sont déjà soumis à des restrictions.

因此，为了配给水，一些加泰罗尼亚人已经受到限制。

Elle se vit comme cela, la plage des Catalans.

它就这样生活，加泰罗尼亚人的海。

SB : En Espagne, les catalans étaient appelés aux urnes ce dimanche.

SB：在西班牙，加泰罗尼亚人周日被叫到投票站。

C'est logique d'ailleurs : un Espagnol sur six est Catalan ou vit en Catalogne.

这是有道理的：六分之一的西班牙人是加泰罗尼亚人或居住在加泰罗尼亚。

À Barcelone ce sont les Catalans partisans de l’unité de l’Espagne qui sont descendus dans la rue ce dimanche.

在巴塞罗那，支持西班牙统一的加泰罗尼亚人周日走上街头。

Dans l'indépendant je lis que par fidélité les Pyrénées-Orientales vont changer de nom, elles deviendront, les  Pyrénées-catalanes, ou le Pays catalan.

在独立刊物中，我读到，比利牛斯-东方人将的方式改变他们的名字，他们将成为比利牛斯-加泰罗尼亚人或加泰罗尼亚国家。

A la fin du Moyen Âge, elle est absolument partout, pratiquée par les Pisans, les Génois, les Grecs, les Catalans, les Maures, et par les Frisons en mer Baltique.

在中世纪末期，海盗绝对无处不在，一般海盗都是比萨人，波罗的海的热那亚人、希腊人、加泰罗尼亚人、摩尔人及弗里斯兰人。

Les Bretons, les Flamands, les Alsaciens, les Basques, les Catalans ou les Provençaux luttent pour le maintien de leur identité culturelle, face au modèle proposé par les « technocrates » parisiens.

面对巴黎的专家政治论者给出的模范，布列塔尼人、佛拉芒人、阿尔萨斯人、巴斯克人、加泰罗尼亚人及普罗旺斯人都在为维护自身的文化身份而斗争。

Il y a un différend politique qui est sérieux et qui est grave, et qui doit d'abord être réglé entre Catalans et entre les Catalans et le reste de l'Espagne.

有一场严重而严重的政治争端，必须首先在加泰罗尼亚人之间及加泰罗尼亚人与西班牙其他地区之间解决。

La récession et les coupes claires dans les dépenses publiques décidées par le gouvernement central de Madrid pour redresser les comptes du pays ont provoqué la colère de nombreux Catalans.

马德里中央政府为理顺该国账户而决定的经济衰退和公共支出的明确削减激怒了许多加泰罗尼亚人。

L’Association Société Civile Catalane qui a convoqué la manifestation a pris la parole pour appeler les Catalans à se rendre massivement aux urnes le 21 décembre prochain lors des élections convoquées par Madrid.

12月21日，在马德里举行的选举中，加泰罗尼亚民间社会协会号召加泰罗尼亚人体参加投票。

Le problème désormais est que si le Premier ministre espagnol doit sa résistance de dimanche aux Catalans, il ne pourra gouverner qu'en s'entendant avec les mêmes partis indépendantistes qu'il a pourtant défait dans les urnes.

现在的问题是， 如果西班牙首相周日的抵抗归功于加泰罗尼亚人，那么他只能通过与他在民意调查中击败的分离主义政党达成协议来执政。