Le poids accordé à chaque facteur est fonction de son importance par rapport aux autres.
必须根据
于他关因素
重要性来确定每一因素
权。
D'autre part, les pays en développement et les PMA faisaient face à des tarifs moyens pondérés en fonction des échanges de 48 % plus élevés sur les marchés des pays de la Quadrilatérale que sur ceux des autres pays de l'OCDE en raison de la composition de leurs exportations par rapport à la structure tarifaire des pays développés. À ce propos, les PMA ont demandé que les pays développés et les pays en développement à même de le faire accordent à tous leurs produits un accès hors quota et en franchise de droits.
发展中国家和最不发达国家因出口构成与发达国家关税结构关系，在“四大国”市场贸易权平均税率比在经合组织国家高48%，为此，最不发达国家要求发达国家和有能力发展中国家最不发达国家所有产品给予约束性免税免配额待遇。
Pour ce qui était des catégories de lieux d'affectation proposées et de la place du secteur public, sur la base de données communiquées par le CCS, l'ONU, le PNUD, la FICSA et le CCASIP ont indiqué que 44 % des agents des services généraux étaient en poste dans des lieux d'affectation pour lesquels on relèverait une augmentation du nombre d'employeurs de référence, 35 % dans des lieux d'affectation qui ne changeraient pas de catégorie et 21 % dans des lieux d'affectation qui enregistreraient une réduction du nombre d'employeurs de référence.
关于根据行政首长协调
、联合国和开发计划署提供数据确定调查分类和公共部门权问题，公务员协联和国际职工协调表示，44％外地工作人员所在工作地点
参照国数目，35％外地工作人员所在工作地点不改变类别，21％外地工作人员所在工作地点将减少调查参照国数目。
Cette augmentation très modeste n'a été possible que par l'utilisation du facteur de compression; l'application à plusieurs pays émergents et pays en développement d'un coefficient de pondération du PIB en parité de pouvoir d'achat plus élevé que celui appliqué à d'autres pays; et, élément le plus important, le fait que plusieurs pays développés se sont montrés disposés à renoncer à une partie des augmentations de quotes-parts auxquelles ils avaient droit.
导致这种变动
不多原因是使用了压缩因子缘故；若干新兴市场和发展中国家使用了比他国家高权购买力平价国内生产总值；而最重要是几个先进国家愿意放弃它们本应配额。
Pour remédier à cet effet peu souhaitable que produirait le passage à un modèle à réserve unique, on pourrait relever le seuil à partir duquel le coefficient de pondération du RNB par habitant demeure constant de 1 464 dollars (chiffre retenu dans le modèle actuel) à 2 975 dollars, c'est-à-dire le seuil fixé par la Banque mondiale pour les pays à revenu intermédiaire de la tranche inférieure (scénario 6 du tableau 1).
有一个办法可以克服改用一个资源库模式所产生上述不良后果，即将使人均国民总收入权数保持不变起始数从1 464美元(在现行模式下)改成2 975美元，这是世界银行为中等收入偏下国家确定起始数(表1，设想6)。
Après avoir examiné plusieurs méthodes de pondération de la répartition des postes par nationalité, il a jugé que l'introduction d'un système de pondération dans la politique de recrutement de l'ONU, que ce système se fonde sur un barème de points arbitraire ou soit établi en fonction des traitements, n'amènerait que des améliorations marginales qui ne justifieraient guère les efforts et le temps requis par son application.
秘书长在审查了员额分配按国籍权若干种方法后指出，联合国在征聘政策方面采用一种权制度----不论是按武断点分表或薪给点分表计算----只能产生一点极细微改良，就适用上所需耗费力量和时间而言殊不值得。
Les représentants des fédérations du personnel ont suggéré que l'écart entre la rémunération effective calculée par la Commission et celle que l'AIEA calculait en utilisant les indices de la consommation individuelle de l'OCDE en parités de pouvoir d'achat tenait peut-être aux coefficients de pondération utilisés pour la série actuelle d'enquêtes, qui avaient été fixés par actualisation des coefficients résultant des enquêtes de la série précédente.
各个工作人员联合代表认为，委员实际“拿回家”净薪计算与原子能机构利用经合组织个人消费购买力平价指数作出计算之间差异一个可能原因或许是当前一轮调查中所用支出权数，这些权数是在上一轮生活费调查生成权数基础上更新得出。
Toutefois, comme le barème des quotes-parts est calculé sur la base de moyennes enregistrées pendant une période de référence de trois ans ou de six ans, et que la quote-part moyenne de chaque pays est une moyenne pondérée des quotes-parts de chaque année de la période considérée, les quotes-parts moyennes calculées sur la base du DTS seront différentes de celles calculées en dollars des États-Unis.
然而，由于分摊比额表根据三年基期或六年基期平均数编制，每个国家平均份额是该基期各年份份额权平均数，根据特别提款权计算平均份额将与根据美元计算不同。
Un ratio d'endettement global où la pondération des types de dette plus «risqués» serait plus importante que celle des types de dette plus sûrs serait préférable à la pratique actuelle consistant à donner le même coefficient à tous les types de dette ou à fixer un coefficient de un à tous les types de dettes extérieures et de zéro à tous les autres types de dette.
然而，在总负债率中大“风险”型债务权量，降低“安全”型债务权量胜于目前通行做法，目前通行做法是统一设定各种类型债务权量，或者是把所有外债权量设定为一以及把所有他类型债务权量设定为零。
Au Brésil, pour calculer ces bénéfices, on divise le bénéfice net de l'exercice par le nombre d'actions ordinaires et privilégiées en circulation à la fin de l'exercice alors que selon les IFRS, il s'agit de diviser le bénéfice ou la perte nets correspondant aux actions ordinaires par la moyenne pondérée du nombre d'actions ordinaires en circulation à la fin de la période.
在巴西，每股盈利计算方法是，财务年度净利润除以年度末流通普通股和优先股数目，而《国际财务报告准则》要求计算方法则是，可分配给普通股东年度净利润或亏损除以当期流通在外普通股数目权平均数。
La plupart des programmes de l'ONU ne se prêtent pas à un système de mesure fondé sur des instruments statistiques de base comme la pondération de différents facteurs en vue de leur agrégation en un indicateur unique. On ne peut appliquer ce système qu'à un petit nombre de programmes, comme l'UNRWA, qui produisent pour l'essentiel des services aisément quantifiables.
一些基本统计工具（例如，为将不同成果合并入一个单独指标而采用权制）于联合国大多数方案都不可行，只有少数着重交付易计量服务方案（如近东救济工程处）属于例外。
Il a été noté que, si l'on réduisait le poids accordé à l'effectif du personnel des Nations Unies dans le classement des pays par catégorie, il fallait néanmoins continuer d'en tenir compte dans une certaine mesure, afin de pouvoir déterminer le rapport coût-efficacité d'enquêtes menées dans des lieux d'affectation comptant très peu de fonctionnaires des Nations Unies.
同时又指出，虽然减少分类过程中联合国工作人员人数权，但为了确定在联合国驻留人数极少地点进行调查是否符合成本效益，仍有必要反映这一因素。
Utiliser le DTS au lieu du dollar des États-Unis aurait essentiellement pour effet d'accorder davantage de poids aux années de la période de référence durant lesquelles le dollar des États-Unis est relativement fort et de donner moins d'importance au RNB des années de la période de base durant lesquelles le dollar des États-Unis est relativement faible.
基本上讲，采用特别提款权而不是美元在计算分摊比额表中作为衡量GNI单位，就可能在美元强劲基期年份GNI权，而在美元疲软基期年份减少GNI权。
La variante 4p (dans laquelle le facteur « contribution » a une valeur de 100 %) a pour effets de faire entrer 156 États Membres dans la fourchette souhaitable (soit un nombre plus élevé que lorsque l'on utilise les données de référence, pondérées ou non) mais aussi d'accroître le nombre des États Membres sous-représentés et surreprésentés.
变式4w（费因素为100％）将使156个员国处于任职人数在幅度之内（高于权幅度及未权幅度基线），但任职人数不足和任职人数偏高员国数目。
Comme cela a été le cas pour l'utilisation des anciens indices (indice de diversification économique et indice physique révisé de qualité de vie), en tant que critères retenus pour l'identification des pays les moins avancés, les deux indices composites ont été élaborés en utilisant les mêmes coefficients de progression pour les composantes.
如同在确立以前指数时一样，经济脆弱性指数和物质生活质量强化指数作为划分最不发达国家标准，在编制时候于所有组成部分给予同等权。
Une autre possibilité examinée en détail consistait à utiliser un panier de monnaies - à savoir le droit de tirage spécial (moyenne pondérée de quatre grandes monnaies calculée et utilisée par le FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche considérée par certains membres comme étant plus équilibrée.
详细讨论另一种替代办法是采用一揽子货币，即特别提款权（基金组织计算和使用四种主要货币权平均值），来代替美元作为单一换算依据。
Même après la pleine application des accords issus des négociations d'Uruguay, la moyenne des droits sur les exportations des pays en développement vers les pays développés dépassera 12 % et les droits les plus élevés pour certains des produits importants atteindront 350 % (bien que les moyennes pondérées des importations soient légèrement inférieures).
即使在乌拉圭回合全面落实后，由发展中国家出口至发达国家平均关税仍将超过12％，有些重要产品关税高峰将达350％（尽管进口税权后平均税率低于此比率）。
载更多声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
