Sauf mention contraire, les valeurs sont des moyennes pondérées.

除了另行说明外，表内是加权平均。

La valeur normale moyenne pondérée ne peut être inférieure au coût unitaire moyen pondéré.

加权平均正常不得低于加权平均单位成本。

TWA - Concentration atmosphérique moyenne pondérée dans le temps.

TWA - 悬浮物时间加权平均浓度。

Moyennes non pondérées, non compris les traitements liés au tabagisme et à l'alcoolisme.

未加权平均，与吸烟和酗酒有关治疗案例排除不。

Au paragraphe 303, le PNUD a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : i) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; ii) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; iii) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; et iv) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

在第303段，开发划署还同意委员会建议，即开发划署应改进业绩工作，以便：㈠ 在行性分析后进行下列监测：按照业绩指标和（或）利用加权平均综合技术执行率，比较技术执行情况与财务执行情况；㈡ 确保所有目标实际行，并在能时，以方式予以说明；㈢ 及时收到进度报告；㈣ 修订各项目标，以及汇率波动。

D'autre part, les pays en développement et les PMA faisaient face à des tarifs moyens pondérés en fonction des échanges de 48 % plus élevés sur les marchés des pays de la Quadrilatérale que sur ceux des autres pays de l'OCDE en raison de la composition de leurs exportations par rapport à la structure tarifaire des pays développés. À ce propos, les PMA ont demandé que les pays développés et les pays en développement à même de le faire accordent à tous leurs produits un accès hors quota et en franchise de droits.

发展中国家和最不发达国家因其出口构成与发达国家关税结构关系，在“四大国”市场贸易加权平均税率比在经合组织国家高48%，为此，最不发达国家要求发达国家和有能力发展中国家对最不发达国家所有产品给予约束性免税免配额待遇。

Il a également accepté, comme le Comité l'a recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats, soit : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

开发划署还同意委员会建议，其中要求开发划署改进业绩程，以便：㈠ 根据行性分析，通在业绩指标一级与财务执行进行对比，并（或）利用加权平均总技术执行率，监测技术执行情况；㈡ 确保所有目标项目均实际行并在能情况以方式予以说明；㈢ 及时收到进度报告；㈣ 订正各项目标，以考虑到汇率波动。

Il a également accepté, comme le Comité l'avait recommandé, d'améliorer le processus de mesure des résultats afin : a) de suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou au moyen d'un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité; b) de veiller à ce que tous les objectifs soient réalistes et exprimés autant que possible en termes mesurables; c) d'obtenir les rapports de situation en temps utile; d) de réviser les objectifs en fonction des fluctuations des taux de change.

开发划署还同意委员会建议，改进业绩工作，以便：(a) 根据行性分析，通在业绩指标一级与财务执行进行对比，并（或）利用加权平均总技术执行率，监测技术执行情况；(b) 确保所有目标实际行，如果能以方式予以说明；(c) 及时收到监督报告；(d) 修订各项目标，以考虑到汇率波动。

Dans les cas où l'emploi des taux de change du marché entraîne des distorsions ou des fluctuations excessives du revenu national, il ne faut pas se limiter à les remplacer par les taux de change corrigés des prix mais envisager le recours à d'autres taux de conversion, tels que les taux de change moyens pondérés qui rendent mieux compte du produit national des pays utilisant plusieurs taux de change.

在市场汇率导致一个会员国收入出现度失实或波动时候，所采用替代兑换率必须不只一个；比率中不仅应包括价格调整汇率(价调汇率)，还应包括加权平均汇率，因为加权平均汇率能更准确地反映采用复合汇率国家国民生产总(国产总)。

Dans son précédent rapport, le Comité avait recommandé au PNUD de : a) donner des directives aux bureaux de pays pour l'aider à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets; et b) suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité.

委员会曾建议 开发署：(a) 指导国家办事处监测已报支出与项目执行程度之间相互关系；(b) 根据行性研究，利用加权平均总技术执行率在业绩指标一级监测对比技术执行和财务执行情况。

Le PNUD a accepté, comme le Comité l'a recommandé, de : a) donner aux bureaux de pays des directives qui l'aident à suivre la corrélation entre les dépenses indiquées et le degré d'avancement des projets; et b) suivre l'exécution technique des projets parallèlement à l'exécution financière, à l'aide d'indicateurs de résultats ou en utilisant un taux moyen pondéré d'exécution technique, en se fondant sur une étude de faisabilité.

开发署同意委员会重申建议，即开发署：(a) 指导国家办事处监测已报支出与项目执行水平之间相互联系；(b) 改进业绩工作，监测技术执行，并根据行性分析，在业绩指标一级利用加权平均总技术执行率对比财务执行情况。

Toutefois, comme le barème des quotes-parts est calculé sur la base de moyennes enregistrées pendant une période de référence de trois ans ou de six ans, et que la quote-part moyenne de chaque pays est une moyenne pondérée des quotes-parts de chaque année de la période considérée, les quotes-parts moyennes calculées sur la base du DTS seront différentes de celles calculées en dollars des États-Unis.

然而，由于分摊比额表根据三年基期或六年基期平均编制，每个国家平均份额是该基期各年份份额加权平均，根据特别提款权算平均份额将与根据美元算不同。

Au Brésil, pour calculer ces bénéfices, on divise le bénéfice net de l'exercice par le nombre d'actions ordinaires et privilégiées en circulation à la fin de l'exercice alors que selon les IFRS, il s'agit de diviser le bénéfice ou la perte nets correspondant aux actions ordinaires par la moyenne pondérée du nombre d'actions ordinaires en circulation à la fin de la période.

在巴西，每股盈利算方法是，财务年度净利润除以年度末流通普通股和优先股目，而《国际财务报告准则》要求算方法则是，分配给普通股东年度净利润或亏损除以当期流通在外普通股目加权平均。

De l'avis des membres, cette méthode, qui visait à ce que le niveau des traitements et les taux d'inflation soient utilisés comme point de comparaison, devrait être respectée et la fourchette devrait se situer entre 1 165 dollars (sur la base de l'évolution des traitements) et 1 313 dollars (sur la base du taux moyen d'inflation pondéré dans les villes sièges).

委员会成员认为，采用这种方法目是将薪等和通货通胀率作为参考点，应该遵守这种方法，范围应该定为1 165美元(按薪水变动情况算)至1 313美元(按总部工作地点加权平均通货膨胀率算)。

De plus, le Comité appuyait la proposition du Réseau Ressources humaines tendant à porter à 1 500 dollars le montant de la prime de risque versée aux fonctionnaires recrutés sur le plan international, compte tenu de l'indice d'inflation moyen pondéré enregistré dans les villes sièges, conformément à la méthode en vigueur pour calculer le montant de la prime de risque.

此外，考虑到算危险津贴方法实际规定各总部工作地点加权平均通货通胀率，协调会支持人力资源网关于将国际征聘工作人员危险津贴增加到1 500美元建议。

Le PNUD utilise actuellement le rapport d'examen trimestriel dans Atlas pour permettre aux bureaux de pays d'établir une corrélation entre les données financières et les informations sur le degré d'avancement des projets et il étudiera la possibilité d'utiliser un taux moyen pondéré d'exécution technique pour le suivi des dépenses afférentes aux projets et de la progression des travaux.

开发署正在利用Atlas系统中季度审查报告，使国家办事处能够将财务和项目进度资料联系起来，还将探讨是否以利用加权平均总技术执行率，来监测项目支出和执行情况。

Une autre possibilité examinée en détail consistait à utiliser un panier de monnaies - à savoir le droit de tirage spécial (moyenne pondérée de quatre grandes monnaies calculée et utilisée par le FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche considérée par certains membres comme étant plus équilibrée.

详细讨论另一种替代办法是采用一揽子货币，即特别提款权（基金组织算和使用四种主要货币加权平均），来代替美元作为单一换算依据。

Même après la pleine application des accords issus des négociations d'Uruguay, la moyenne des droits sur les exportations des pays en développement vers les pays développés dépassera 12 % et les droits les plus élevés pour certains des produits importants atteindront 350 % (bien que les moyennes pondérées des importations soient légèrement inférieures).

即使在乌拉圭回合全面落实后，由发展中国家出口至发达国家平均关税仍将超12％，有些重要产品关税高峰将达350％（尽管进口税加权后平均税率低于此比率）。

Le niveau du chômage restant élevé dans de nombreux pays, l'essor économique n'a pas donné lieu à une amélioration sensible du niveau des salaires; la moyenne pondérée de l'augmentation du niveau des salaires dans le secteur structuré de l'économie d'un échantillon de 11 pays a été de 0,9 % en termes réels.

由于许多国家失业率仍然很高，经济活动增加并未显著提高工资额； 在11个抽样国家中，经加权平均算得出正规经济部门工资额涨幅按实际价算是0.9％。

Une autre solution envisagée consistait à utiliser un panier de monnaies - à savoir les droits de tirage spéciaux (DTS) (moyenne pondérée de quatre grandes monnaies calculée et utilisée par le FMI) - pour remplacer le dollar des États-Unis comme base unique de conversion, approche considérée par certains membres comme étant plus équilibrée.

讨论另一种替代方法是使用一篮子货币，即特别提款权（基金组织算和使用四种主要货币加权平均），来代替美元作为单一换算依据。