Un complément d'information a été fourni au Comité, à sa demande, concernant les augmentations proposées.

委员会在提出要求后得到有关拟议的增加数的其他资料。

Toute augmentation inférieure à ce montant nécessiterait un gel du recrutement sur des postes permanents.

只要增加数低于这一数额，都将意味着冻结招聘，不补充常设职位空缺。

Au siège, il est proposé de supprimer sept postes d'administrateur mais d'en créer sept autres.

关于总部削减的7个专业人员员额，建议以同一职类员额的相同增加数予以抵补。

Ce montant comprend une augmentation de 2 563 100 dollars du coût des services consultatifs et des services de garde des titres, qui passe de 28 600 000 dollars (crédit ouvert pour l'exercice biennal 1998-1999) à 31 163 100 dollars dans le projet de prévisions révisées pour 1998-1999, pour l'exercice biennal 1998-1999, le coût révisé des services consultatifs et services de garde des titres, calculé sur la base d'honoraires forfaitaires, s'élèverait à 14 561 900 dollars, à 6 208 500 dollars pour les placements en titres à faible valeur nominale et à 10 392 700 dollars pour les frais de gestion du portefeuille.

其中包括咨询费和保管费增加数2 563 100美元,从1998-1999两年期核定经费中的28 600 000美元增加到1998-1999两年期算中的31 163 100美元。

Recommandation du Comité des commissaires aux comptes : le Bureau a souscrit à cette recommandation l'invitant : a) à mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et à vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) à marquer sur tous les articles en stock un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) à procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; d) à veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的存，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别的存数字或序列为项目厅所有存项目作标；(c) 定期点验存；以及(d) 确保Atlas系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Au paragraphe 89 du rapport, il est dit que l'UNOPS a souscrit à la recommandation tendant à : a) mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et vérifier la concordance de tous les mouvements de stock avec les acquisitions et cessions appropriées; b) marquer tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

在报告第89段中，项目厅同意委员会的建议，即项目厅应(a) 更新所有分散办事处的存，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；(b) 使用独特、可识别的存数字或序列为项目厅所有存项目做标；(c) 定期点验存；(d) 确保阿特拉斯系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Le Comité a recommandé à l'UNOPS, qui en est convenu, a) de mettre à jour les inventaires de tous les bureaux extérieurs et de vérifier la concordance de tous les mouvements de stocks avec les acquisitions et cessions appropriées; b) de marquer sur tous les articles en stock à l'UNOPS par un numéro d'inventaire ou numéro de série unique et identifiable; c) de procéder à intervalles réguliers à des vérifications des stocks; et d) de veiller à ce que les stocks introduits au départ dans le système Atlas soient valides, exacts et exhaustifs.

项目厅同意委员会的建议，即项目厅应（a）更新所有分散办事处的存，并采用适当的增加数和处理办法核对一切变动情况；（b）使用独特、可识别的存数字或序列为项目厅所有存项目作标；（c）定期点验存；以及（d）确保Atlas系统列入有效、准确和完备的期初余额。

Celle-ci s'explique par la création, au titre du sous-programme 1, de deux postes de spécialiste des affaires politiques (1 P-4 et 1 P-3) dans les divisions de l'Afrique, la création, au titre du sous-programme 3, d'un poste P-3 pour un gestionnaire de base de données à la Division des affaires du Conseil de sécurité, et le reclassement d'un poste d'agent des services généraux (transformé en poste de 1re classe) affecté à l'équipe de gestion de l'information du Bureau du Secrétaire général adjoint.

增加数系由于在次级方案1之下增设非洲一司和二司两个政治事务干事的员额（一个P-4和一个P-3）；在次级方案3之下增设安全理事会事务司数据库经理；将执行办公室资料管理组一个一般事务人员员额（其他职等）改叙为特等。

L'augmentation constatée au titre des autres rubriques s'explique, d'une part, par l'accroissement des besoins s'agissant des consultants et experts qui intervenaient auparavant auprès du Groupe de la planification des politiques dans le cadre du sous-programme 1 et, d'autre part, par les voyages des fonctionnaires liés à des missions d'établissement des faits et la participation aux réunions des organisations régionales, le montant ayant été calculé sur la base des dépenses enregistrées dans le passé.

非员额资源增加数主要用于重新调动以前在次级方案1政策规划股之下编列的顾问专家经费以及工作人员根据实况调查特派团和参加区域组织会议的支出模式推算的旅费。

Cette augmentation est le fruit des résultats de la première année complète des investissements effectués par l'UNOPS dans les domaines stratégiques de l'instauration de partenariats avec le secteur privé, de l'élargissement de ses portefeuilles et de la planification stratégique, dont la part dans l'augmentation totale est de 0,5 million de dollars, un nouveau montant de 0,4 million de dollars étant par ailleurs prévu pour poursuivre le développement des systèmes informatiques essentiels.

这笔增加数是由于项目厅对私营部门合伙、业务发展和战略规划这些战略领域第一整年投资的影响，这些领域占了增加数的50万美元，另外40万美元用来确保继续发展必要的信息技术系统。

Le Comité consultatif fait observer que l'essentiel de l'augmentation proposée (553 500 dollars) s'explique par le fait qu'il faut maintenant dégager le montant total nécessaire pour la période de 12 mois au titre de l'effectif précédemment autorisé de 8 postes internationaux et 12 postes d'agent recruté dans le pays pour la constitution de stocks de matériel stratégique qui étaient précédemment financés pour seulement une période de six mois.

委员会指出，拟议的增加数(553 500美元)大部分是一个事实引起的，即先前核定的支助战略部署储备的8名国际工作人员和12名国家工作人员员额原来只有六个月的经费，如今则需要整个12个月期间的经费。

On retiendra comme indicateurs de succès le degré de satisfaction exprimé par les États membres quant à l'actualité et la qualité des documents et des rapports techniques diffusés par la Commission, les résultats des activités opérationnelles évalués par voie d'enquête et l'augmentation du nombre de lecteurs des documents et des rapports techniques que la Commission diffuse, sous forme de publications ou via Internet.

13 预期的成就指标是会员国对委员会分发的文件和技术报告的适时性和质量所表示的满意程序，通过调查等确定的业务活动的成果，委员会文件和技术报告，包括印刷品或在因特网上的读者增加数。

L'augmentation continue des ressources a permis à l'UNICEF d'élaborer un projet de budget faisant apparaître une croissance réelle destinée non seulement à faire face aux augmentations imputables à l'inflation et aux coûts des services de sécurité, mais également à renforcer les domaines prioritaires correspondant à ses responsabilités de base, l'accent étant mis sur la réalisation des priorités fixées par l'organisation.

经费数额的持续增加使儿童基金会能够提出一个真的增长预算，不仅可以弥补通膨胀增加数，而且可以弥补持续增加的安保费用，还可用于加强基金会核心责任的优先领域，将重点放在完成组织优先事项上。

L'augmentation est principalement imputable, d'une part, au fait que l'on continue de recourir aux vidéoconférences plutôt qu'aux déplacements autant que faire se peut et, d'autre part, aux investissements effectués pour constituer une infrastructure en matière de communications visant à appuyer le volume de plus en plus important des données transférées entre New York et les bureaux décentralisés.

一方面增加数主要是由于继续发展像会议，酌情取代旅行，另一方面对通信基本设施进行投资，以支助纽约与分散的办事处之间日益重要的数据活动。

L'augmentation, d'un montant de 66 600 dollars, s'explique par des frais supplémentaires au titre des locaux et de l'hébergement (34 100 dollars), des opérations aériennes (112 500 dollars), du matériel divers (16 700 dollars) et du fret aérien et de surface (53 000 dollars), qui ont été en partie compensés par des économies sur les transports (75 900 dollars), les transmissions (45 300 dollars) et les fournitures et services (28 500 dollars).

增加数66 600美元是由于：房地/膳宿（34 100美元）、空中业务（112 500美元），其他设备（16 700美元）和空运和水路运输（53 000美元）等项目下所需增拨的经费被运输业务（75 900美元），通信（45 300美元）和用品和事务（28 500美元）等项下结余的经费抵销一部分。

A.27E.5 Le montant de 880 000 dollars, qui fait apparaître une augmentation de 331 000 dollars, représente les coûts du personnel temporaire qu'il faut recruter pour remplacer les fonctionnaires en congé de maladie de longue durée ou de maternité (759 400 dollars) et celui des heures supplémentaires nécessaires pour faire face aux périodes de pointe (120 600 dollars).

A.27E.5 经费880 000美元包括一笔增加数331 000美元，用于一般临时助理人员费用，以代替请长期病假或产假的工作人员（759 400美元）和用于工作最忙时期的加班费（120 600美元）。

Il est manifeste que ce nombre - estimé à 34 millions de personnes, soit 3 % de la population des pays considérés - et son augmentation depuis le début de la décennie sont dus pour l'essentiel au fait que la faim gagne de plus en plus de terrain dans les pays en transition.

营养不良人口的估计总数达3 400万人为总人口的3%,显然其中的大多数以及90年代开始以来的增加数是来自转型期经济国家的增长的饥饿人口。

On rend généralement compte des aspects quantitatifs de la mondialisation au moyen de statistiques sur l'augmentation des flux annuels et de l'encours des investissements directs étrangers, des échanges de marchandises par rapport au produit intérieur brut (PIB) et des flux financiers internationaux et sur la mobilité de la main-d'oeuvre à l'échelle internationale.

全球化的数量层面经常用关于下列事项的数据来加以说明：每年流入的外国直接投资以及商品贸易额相对国内生产总值（国内总产值）的增长速度、外国直接投资总量的增长率、流入的国际资金的增加数和劳工跨国界的流动性。 跨国公司是全球化的重要代理要素。

Cette augmentation s'explique en majeure partie par celle relative aux postes, qui est due à la hausse des coûts salariaux standard et au reclassement d'un poste à P-4, et par l'accroissement des besoins concernant le personnel temporaire (autre que pour les réunions), les voyages, et les fournitures, services et matériel divers.

增加数主要是因薪金费用变动、一个P-4职等员额改叙以及一般临时助理、公务旅行、杂项用品、事务和设备而需要额外员额。

Il déclare que, concernant les avenants relatifs à la main-d'œuvre et aux matériaux commandés après la libération du Koweït, il a évalué la majoration des coûts en se fondant sur le «surcoût moyen présumé des matériaux et de la main-d'œuvre dans la période de l'après-libération par rapport à la période antérieure».

它指称，就科威特解放后鸠集的人工和材料的变更裁定书来说，它使用“侵略前和解放后之间材料和人工费用平均增加数的假定值”评估了增加的费用。