Au siège, il est proposé de supprimer sept postes d'administrateur mais d'en créer sept autres.

关于总部削减的7个专业人员员额，建议以同一职类员额的相同增加予以抵补。

Un complément d'information a été fourni au Comité, à sa demande, concernant les augmentations proposées.

委员会在提出要求后得到有关拟议的增加的其他资料。

Toute augmentation inférieure à ce montant nécessiterait un gel du recrutement sur des postes permanents.

只要增加低于一额，都将意味着冻结招聘，不补充常设职位空缺。

Si les taux de change étaient demeurés plus stables, l'augmentation des contributions aurait été encore plus forte.

如果汇率更为稳定，捐款的增加还会更大。

Le solde de 386 000 dollars est imputable à l'augmentation des ressources à prévoir au titre des transports aériens.

秘书长，些费用增加的总额为37 404 100美元，其中37 018 100美元涉及军事联络官、民警以及际和本工作人员的津贴和薪金，其余386 000美元是空运费用的增加。

Par conséquent, le Comité ne recommande pas l'approbation de l'augmentation proposée de 48 000 dollars au titre des voyages.

，委员会不建议核可公务旅行项下拟议的48 000美元的增加。

Cette augmentation est imputable à l'accroissement des besoins, compte tenu des fournitures et services requis pour les nouveaux bureaux.

增加用于为新办公室提供用品和服务所需的额外经费。

Elles sont compensées par des diminutions au titre des consultants et du personnel temporaire (autre que pour les réunions).

些增加由于顾问和一般临时助理人员所需资源减少而被冲抵。

Par la suite, une augmentation limitée a été proposée dans le cadre du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005.

后来又在2004-2005两年期拟议方案预算的范围内建议了有限度的增加。

La réouverture des cinq bureaux locaux en Afghanistan (Faizabad, Mazar-el-Charif, Herat, Jalalabad et Kandahar) explique l'augmentation enregistrée sous cette rubrique.

增加是由于重新启用阿富汗境内的五个外地办事处，也就是法扎巴德、马扎里沙里夫、赫拉特、贾拉拉巴德和坎大哈等地的办事处。

Il s'agit généralement des impôts précisés dans la convention type des Nations Unies ainsi que des intérêts, amendes, majorations, etc., annexes.

通常的情况是，它涉及联合示范公约所明列的税项和相关的利息、罚款、增加等等。

Globalement, le budget du siège enregistre une augmentation totale de 5,2 millions de dollars au titre des postes et des dépenses connexes.

总的说来，登记用于员额及有关职类的增加总共为5.2百万美元。

Le Comité recommande par conséquent que l'augmentation proposée de 294 800 dollars dans le budget de la Base de soutien logistique soit annulée.

，委员会建议删除后勤基地预算中拟议的294 800美元的增加。

Toutes ces augmentations sont en partie compensées par une diminution des frais généraux de fonctionnement et du coût du mobilier et du matériel.

增加部分为一般业务费以及家具和设备减少所抵消。

Selon le requérant, le «surcoût moyen présumé» s'échelonnait entre 20 et 50 % pour les matériaux et entre 15 et 75 % pour la main-d'œuvre.

索赔人称，“费用平均增加的假定值”，就材料而言，介于20至50%之间，就人工而言，则介于15至75%之间。

La progression de l'investissement étranger direct a essentiellement concerné l'exploitation des ressources minières, stimulée par la hausse des prix des produits de base.

在商品价格上升的带动下，流向非洲的外直接投资增加大部分是在自然资源开采领域。

Parallèlement, au niveau du secondaire, l'augmentation des établissements d'enseignement au niveau du deuxième cycle est supérieure à ce qu'elle est au niveau du secondaire.

相应地，在中学阶段，高级中学和初级中学的增加超过中学的增加。

Le montant total des incidences financières annuelles de ces augmentations a été estimé à environ 1 046 000 dollars pour l'ensemble du régime commun des Nations Unies.

以上增加对联合共同制度产生的所涉经费共约每年1 046 000美元。

Elle résulte aussi d'une augmentation des dépenses de communication (385 300 dollars) et de fret (184 400 dollars) et d'une augmentation des frais bancaires (61 900 dollars).

笔增加还反映出通信费(385 300美元)、运费(184 400美元)和银行手续费(61 900美元)有增加。

Cette augmentation tient compte des dépenses découlant du fait que les locaux à usage de bureaux à New York sont demeurés loués au-delà de la date prévue.

增加包括将纽约的办公室空间保留到预的时限以外而引起的有关费用。