J’ai connu les couleurs de l'automne à l’âge de douze ans seulement, au Canada.

我仅仅12岁时候，就在加拿大认识了秋天颜色。

Depuis mars dernier, je travaille pour une grande société canadienne.

从去年三月开始，我在一家加拿大大公司工作。

Pour les Canadiens de langue française, le nombre 101 est un nombre magique.

对于讲法语加拿大人来说，数字101是一神奇数字。

On a commencé à remettre en question l'union du Québec avec le reste du Canada.

人们开始重新讨论魁北克和加拿大其他地区联合问题。

Qu’est-ce que je dois faire pour obtenir un visa pour le Canada ?

要获得去加拿大签证，我该做什么？

Ottawa, la capitale du Canada est-elle une ville bilingue ?

加拿大首都渥太华是一语城市吗？

Le dessert McFlurry a été inventé en 1995 et a d'abord été vendu au Canada.

McFlurry 甜品发明于 1995 年，最早是在加拿大销售。

Au Canada, l'espérance de vie atteint 80 ans chez l'homme, et 78,7 en France.

加拿大男性预期寿命为80岁，法国为78.7岁。

Dans le nord du Vermont, à la frontière de Canada.

“加拿大边境佛蒙特州北部。”

Avant de devenir maraîcher, Brian était consultant en transformation numérique au Canada.

在成为菜农之前，布莱恩是加拿大数字化转型顾问。

Sur l’autre rive du lac, la côte était canadienne.

在湖另一边，已经是加拿大国土了。

Bénédicte Tassard : Alors dernier exemple en date, pour vous prouver que ça bouge dans la presse : hier, c'est La Presse, l'un des principaux quotidiens canadiens qui annonce abandonner le papier pour le numérique, sauf pour son édition du samedi.

贝内迪克特·塔萨德：因此，最新一例子，向你们证明，报刊是如何变动：昨天，加拿大主要日报之一《La Presse》宣布为了数字报，放弃纸质报，除了周六版。

Je me suis demandé comment rendre ces quantités d'eau accessibles, par exemple dans le grand nord canadien où l'entreprise prévoit de mener des missions, ou encore dans des zones isolées en montagne, par exemple.

我很好奇如何在这些地方获得如此大量水，例如在该公司计划执行任务加拿大，北部地区，或者偏远山区。

Vous savez que ces deux nations sont en guerre pour quelques arpents de neige vers le Canada, et qu’elles dépensent pour cette belle guerre beaucoup plus que tout le Canada ne vaut.

英法两国正为了加拿大几百亩雪地打仗，为此英勇战争所花钱，已经大大超过了全加拿大价值。

Sans oublier l'impact environnemental de l'IA, puisque d'après une étude américaine et canadienne, une image générée équivaut à une recharge complète d'un smartphone et consomme 2 à 5 litres d'eau.

别忘了AI对环境影响，因为根据一项美国和加拿大研究，生成一张图像相当于给智能手机充满一次电，并消耗2到5升水。

Moi, j'ai seulement un lavabo. Il y a des salles des bains dans l'hôtel. C'est vrai. J'aime bien le petit déjeuner canadien. Un oeuf et une tranche de jambon.

我只有一盥洗盆。酒店有浴室。是真。我很喜欢加拿大式早餐。鸡蛋和一片火腿。

Nul doute que sans la qualité supérieure de sa coque, le Moravian, ouvert au choc, ne se fût englouti avec les deux cent trente-sept passagers qu’il ramenait du Canada.

毫无疑问，如果不是船身质地优良，特别坚固，摩拉维安号被撞以后，一定要把它从加拿大载来二百三十六名乘客一齐带到海底去。

Les Canadiens d’origine juive ont apporté – et continuent d’apporter – des contributions immenses à bâtir notre pays et à le façonner pour le mieux.

犹太血统加拿大人已经-并将继续-为建设我们国家并使其更富强做出巨大贡献。

Un élan, animal emblématique du Canada, se réveille, déjà débordant d'énergie, dans une chambre rouge et blanche, aux couleurs de son pays.

一只驼鹿，加拿大标志性动物，醒来时已精力充沛，它身处一间红白相间房间里，房间颜色正是加拿大代表色。

Cela n'échappa pas à l'oeil de Clarence Birdseye, un entrepreneur américain qui vivait dans l'Arctique canadien au début du 20ème siècle.

这并没有逃过克拉伦斯·伯德赛眼，他是一位20世纪初住在加拿大北极地区美国企业家。