Cette vue redoubla tous les sentiments qui m’accablaient, qui me dévoraient.

我一见之下，那些把我煎熬把我折磨感觉更加强了。

Les projets importants de protection et de régénération des écosystèmes ont progressé sans à-coup, et le taux de couverture forestière du pays s'est élevé continuellement. Grâce aux efforts consentis, l'environnement s'est amélioré sensiblement.

重大态保护和修复工程进展顺利，森林覆盖率持续。态环境治理明显加强，环境状况得到改善。

Les plus jeunes générations intensifient leur usage du français, des formes variées issues de la langue française ou la combinant avec d'autres langues se développent.

年轻一代正在加强法语学习，使用法语各种形式或使其与其他语言结合共同发展。

Cet événement va définitivement sceller le rapprochement de ces deux Présidents, finalement pas si différents.

这一事件肯定会使这两位总统和睦得到加强，最终得到和谐。

Au lieu d’embaucher, les patrons rationalisent en augmentant le rythme de travail de leurs salariés.

企业主没有招聘更多员工，而是通过加强员工工作节奏来进行调整。

Et il aurait voulu pouvoir étudier le tableau sur place pour étayer sa conviction.

他很想就地进行一番研究来加强他信念。

Des résolutions fortifiées par un an de constance n’avaient pu tenir devant son courage.

一年坚持不懈努力加强了她种种决心，却未能在于连勇气面前顶住。

Vers dix heures, la brise vint à fraîchir.

夜里，快到十点钟时候，风势渐渐加强了。

De plus, le développement de nouvelles technologies offre désormais d’autres possibilités en matière d’authentification forte.

此外，从今以后新技术发展为加强认证供了其他可能。

Surtout, la firme cherche un partenaire pour se renforcer sur le marché européen.

特别是，公司正寻找一个合作伙伴来加强其在欧洲市场地位。

Et, pour elle, le problème c'était que le film a reçu une subvention de la région donc une aide financière de 600 000 euros pour produire le film alors qu'au lieu de démentir les clichés, les stéréotypes il les renforce.

而且，在她看来，问题在于这部问题获得了当地补贴，因此它得到了60万欧元经助来制作这部电影，然而这部电影不但没有否定那些刻板印象，相反这些观念被加强了。

On a mis en place des actions de restauration des habitats, et en parallèle des actions de renforcement et de réintroduction de l’espèce sur les anciennes stations où elle était présente et où elle avait disparue.

我们展开了栖所恢复行动，并且同时进行了加强和重新引入物种行动在它所在旧车站和它消失地方。

Il alla à l’école à quarante ans, et apprit à lire, à écrire, à compter. Il sentit que fortifier son intelligence, c’était fortifier sa haine. Dans certains cas, l’instruction et la lumière peuvent servir de rallonge au mal.

他四十岁进学校，学习了读，写，算。他感到他知识，也就是加强他仇恨。在某种情况下，教育和智力都是可以起恶作用。

Et quelques secondes après, une sourde détonation venait mourir à la limite du rivage. Aussitôt, le Duncan, changeant son hunier et forçant le feu de ses fourneaux, évolua de manière à ranger de plus près la côte.

接着，几秒钟后，隐隐炮声果然传到岸上来了。立刻，邓肯号掉转帆篷，加强马力，摇摇摆摆，想尽量贴到岸边来。

Là, un média comme Paris Match, en fait, il utilise ces vidéos-là pour continuer ce buzz sur Marineland et pour renforcer la pression qui a été mise par les associations écologistes sur le parc marin.

现在，像《巴黎竞赛画报》这样媒体，利用这些视频来继续炒作海洋世界话题，并加强环保协会对海洋公园施加压力。

L'expérience était très positive, alors j'ai créé une association pour inciter au parrainage et créer des liens entre le village où j’habite, Vattetot-sur-mer, et le village béninois où se trouvait Iorphelinat.

体验真非常好，所以我就创办了一个协会，来加强我所住地方，与贝宁联系。

Le 5 juin donc, par une journée mêlée de pluie et de soleil, le convoi du général Lamarque traversa Paris avec la pompe militaire officielle, un peu accrue par les précautions.

六月五日那天，时而下雨，时而放晴，拉马克将军殡葬行列，配备了正式陆军仪仗队，穿过巴黎，那行列是为了预防不测而稍微加强了。

De plus, le sport joue un rôle psychosocial: il renforce l'estime de soi, permet l'intégration à un milieu social et empêche ainsi certains problèmes d'isolement.

另外，体育运动担任着心理角色。它增强了自信，加强团结，也阻止了某些孤立问题。

C’est durant ce sommeil que la peau produit de nouvelles cellules, que le corps évacue ses déchets, que tu consolides ta mémoire, mais aussi que tu grandis.

正是在睡眠中，皮肤制造新细胞，身体排出垃圾，你加强自己记忆力，你还在成长。

Elle propose aussi de fournir un habitat adapté et des sources de nourriture naturelles pour les macaques, de renforcer la gestion des déchets et de mieux encadrer le nourrissage.

她还议为猕猴供合适栖息地和天然食物来源，加强垃圾管理，并更好地规范投喂行为。