Les directives recommandées sur les incitations linguistiques appellent une clarification.

集团期待看到关于加宽薪带/贡献奖的报告。

Cela inclut la fourniture et l'entretien des ordinateurs personnels utilisés dans les domaines de conférences par les représentants, une plus grande mise à disposition des documents officiels via Internet, les services d'accès au Web fournis par le Secrétariat aux États Membres, la facilitation de l'accès des États Membres aux données spécialisées qui peuvent les intéresser, et la mise au point de programmes de formation fournis par le Secrétariat des Nations Unies et d'autres organes aux États Membres dans l'emploi des différents services des techniques de l'information.

这包括在会议并护个人电脑，代表使用，通过因特网加宽官方文件的索取渠道，由秘书处向会员国网站主机服务，为会员国增加进入它们感兴趣的专业数据库的机会，以及开发由联合国秘书处和其它机构为会员国的在使用各种信息技术服务方面的培训项目。

Le Japon accueille favorablement le lancement de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et sur un système liant la rémunération aux résultats, tout en appelant l'attention sur le fait que les systèmes d'évaluation et de notation des fonctionnaires sur lesquels reposeront le système de rémunération au mérite doivent être éprouvés et équitables, que des mesures visant à maîtriser les dépenses de personnel doivent être prévues et que l'étude ne doit pas entraîner de coûts supplémentaires.

他欢迎目前正在作出的开展有关加宽段幅/奖励有贡献者的试验性研究的努力，但是要指出，必须建立一种可靠的考绩制度，采取防止人事费急剧增加的措施，并指出试验性研究不应带来额外的费用。

Les observateurs soulignent aussi que l'élargissement des fourchettes, en particulier, pourrait être à l'origine d'une insatisfaction dans certaines catégories de personnel et les démotiver, parce que les promotions sont plus rares dans le genre de structure qui en résulte que dans des systèmes de classification à fourchettes plus restreintes, puisqu'il y a moins de niveaux auxquels les fonctionnaires peuvent être promus.

观者并指出，加宽段幅尤其会在某类工作人员中造成不满和打消积极性，因为在这种制度下，晋升不象职级较窄的制度那样频繁，因为工作人员可以晋升的职等减少了。

On constate que l'exploitation des véhicules de transport public, en site propre, l'établissement de priorités pour la circulation aux intersections contrôlées, la mise en place d'installations de préembarquement, les structures tarifaires encourageant une utilisation multiple, la construction d'autobus à plancher bas et ouvertures larges et beaucoup d'autres facteurs améliorent l'utilisation des transports publics exploités par des opérateurs privés ou publics.

公共交通有绝对先行权，在有管制的交道口优先允许公共交通工具通行，方便人们上下车的设施，鼓励多次使用的乘车票，公共汽车降低底盘，加宽车门，以及一系列其他因素都证明能够鼓励更多的人使用公共交通，无论是私营公司还是公营公司开办的公共交通。

Bien que la CFPI ait décidé de maintenir la distinction opérée au niveau de la rémunération entre les fonctionnaires qui ont des personnes directement à charge et ceux qui n'en ont pas, il faudrait examiner la question des indemnités pour conjoint à charge à l'occasion de l'introduction de la structure à fourchettes élargies et du système de rémunération aux résultats.

尽管公务员制度委员会已经决定有一级受扶养人和没有一级受扶养人工作人员之间的薪酬差别，但配偶福利问题应放在采行加宽薪带和按绩计薪的背景下加以处理。

Le Japon se félicite des efforts entrepris pour la réalisation de l'étude pilote sur la structure des traitements à fourchettes élargies et le système de rémunération aux résultats et est généralement favorable à la mise en œuvre de ces projets dans le cadre d'une démarche visant à établir un régime de traitements et indemnités qui tienne compte du comportement professionnel.

日本欢迎实施中的加宽薪带/按绩计薪试点研究工作，并总体上支把这些做法作为确保薪资与福利制度反映工作人员业绩的一种手段。

La Commission a décidé de demander à son secrétariat d'évaluer de manière globale l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies dans les cinq organisations volontaires, en en soulignant les enseignements tirés, et de lui faire rapport à sa soixante-sixième session de façon à ce que la Commission puisse prendre une décision appropriée au sujet de l'étude pilote.

委员会决定请其秘书处对五个志愿组织加宽段幅/绩效奖金试点研究项目进行综合评价，着重注意经验教训，并向委员会第六十六届会议出报告，以便委员会能对这项研究作出适当决定。

Elle se félicite de la rapidité de ses travaux sur les arrangements contractuels, l'harmonisation des conditions de service et les primes de fidélisation au personnel des Tribunaux pénaux internationaux pour le Rwanda et l'ex-Yougoslavie, mais demande des explications sur la lenteur des progrès de l'étude pilote sur l'élargissement des fourchettes et la rémunération au mérite.

欧洲联盟对委员会在合同安排、协调服务条件以及卢旺达问题国际刑事法庭和前南斯拉夫问题国际刑事法庭工作人员留用奖励等方面的高效工作表示欢迎，但要求委员会说明加宽薪带/贡献奖这一试点项目进展缓慢问题。

Comme le Président de l'Assemblée générale à la cinquante-sixième session l'a déclaré dans sa synthèse de la Réunion, il est urgent d'intégrer efficacement et dans les meilleurs délais les technologies de l'information et des communications au développement, car le fossé numérique se creuse jour après jour et devient plus difficile à combler.

正如大会第五十六届会议主席在总结这次会议时所说的那样，迫切需要及时地把信息和通信技术纳入发展，因为数字鸿沟每一天都在加宽，变得更加难以消除。

Dans une structure à fourchettes élargies, cela signifierait que tous les fonctionnaires pourraient se retrouver au sommet d'une fourchette donnée en l'espace d'un certain nombre d'années, et quelques États Membres ont fait part de leur inquiétude au sujet des incidences financières que pourrait avoir la mise en œuvre d'un tel système.

采用加宽段幅之后，这种情况会导致所有工作人员在一定限度的年份内都处于某一段幅的顶端，而一些会员国已经对实施这种体制可能引起的财政问题表示关注。

La FICSA relève qu'il ressort des rapports d'étape sur l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats que la plupart des cinq organisations volontaires qui y participent ont pris des mesures pour se donner des systèmes viables de suivi du comportement professionnel.

公务员协联注意到，关于加宽段辐/按业绩计薪试点研究的进展报告指出，在参加的五个志愿组织中，多数都在采取措施确保建立可行的考级机制。

S'agissant des objectifs des travaux, le Président de la FICSA a estimé que le Comité directeur avait devancé la décision de la Commission en énonçant trois objectifs : mise en place de fourchettes élargies, d'un système de rémunération liée à l'efficacité et d'une catégorie spéciale pour les cadres de haut niveau.

关于工作目标，他认为，指导委员会在委员会作出决定之前便概述了三项目标：加宽段幅、按业绩计薪和建立一个高级行政人员制度。

Toutefois, ce qui est plus redoutable, ce sont les défis immédiats que rencontrent les pays en développement, y compris le fossé numérique grandissant, qui pourrait faire sérieusement obstacle à leur intégration active et profonde à cette économie nouvelle et qui pourrait paralyser leur développement et contribuer à leur marginalisation accrue.

然而更令人生畏的是发展中国家当前面临的挑战，这包括不断加宽的数字鸿沟，它严重限制了这些国家积极和有意义地加入到这一新经济并有可能导致发展停顿和进一步边缘化。

À ce jour, les réalisations comprennent l'introduction de normes de classement rationalisées et modernisées pour les emplois de la catégorie des administrateurs et une étude pilote sur les fourchettes élargies et un système de rémunération aux résultats, en cours dans un petit nombre d'organisations qui se sont portées volontaires.

迄今取得的进展包括对专业人员职类的职务开始实行简化的、现代化的职务分类标准，在少数志愿者组织进行关于加宽工资段幅和按劳付酬的试点研究。

S'agissant de l'étude pilote sur une structure des traitements à fourchettes élargies et un système de rémunération récompensant l'apport personnel, sa délégation est préoccupée par l'absence d'un système d'évaluation et de notation adéquat et par les incidences financières que l'introduction d'un système de rémunération aux résultats pourrait entraîner.

在加宽薪带/贡献奖励试点研究方面，俄罗斯代表团对缺乏适当的考绩制度以及引入按绩计薪可能引发的财务问题表示关切。

Mme Udo (Nigéria) dit que sa délégation entend suivre de près certaines questions, notamment celles soulevées par le représentant des États-Unis au sujet de la structure des traitements à fourchettes élargies et des systèmes d'évaluation et de notation et souhaite s'assurer que ces derniers sont bien conçus.

Udo女士（尼日利亚）说，尼日利亚代表团要密切注意某些问题，特别是美国代表所出的有关加宽段幅和考绩制度的问题，她相信这种制度是经过精心设计的。

La FICSA réitère la vive préoccupation que lui inspire de longue date l'examen actuel du régime des traitements et indemnités et l'intérêt de notions comme celles de la rémunération aux résultats et de la structure des traitements à fourchettes élargies pour le régime commun.

公务员协联对于目前关于薪资和福利制度的审查以及对于按业绩计薪和加宽段辐的概念对共同制度的适用性重申其长期和严重的关切。

Elle est fermement opposée à l'application d'une structure des traitements à fourchette élargie et d'un système de rémunération aux résultats, et ce pour plusieurs raisons - difficulté d'assurer une rémunération uniforme et équitable dans l'ensemble des organismes, risque d'affectations arbitraires, possibilité d'un classement inéquitable des postes, entre autres.

它坚决反对加宽段幅和按业绩计薪办法，理由有如下数项：难以全系统薪资一致和同酬、有任意派任工作之虞、以及有造成不公平职位叙级的可能。

Il a déclaré y avoir vu la camionnette Mitsubishi Canter : des mécaniciens y travaillaient; les côtés de la plate-forme du véhicule ainsi que les portes avaient été élargis et remplis d'explosifs; des explosifs avaient été également placés sous le siège du conducteur.

Saddik先生声称曾在这个营地看到过三菱Canter面包车：机械人员正在装修那部汽车，搬开车两边的装置。 三菱车两边的板子和车门都被加宽了并装满了炸药，在驾驶座的下面也放了炸药。