Celui qui fait le mal se fait aussi du mal à lui-même.

加别人的人也了自己。

Les victimes du bombardement sont les personnes qui, individuellement ou collectivement, ont subi un préjudice, notamment une atteinte à leur intégrité physique ou mentale, une souffrance morale, une perte matérielle ou une atteinte grave à leurs droits fondamentaux en raison de ce bombardement; le terme couvre aussi les membres de la famille proche et les personnes à charge des victimes directes, ainsi que les personnes qui ont subi un préjudice parce qu'elles intervenaient pour venir en aide à des victimes en situation critique ou pour prévenir la persécution.

炮击者是指由于炮击而遭损，包括身心伤、精神痛苦、经济损失或基本权利到严重损的个人或集体；还包括直接者的直系亲属或扶养人以干预以帮助处于困境的者或阻止加他人行为而遭损的人。

De même, il a adopté récemment un protocole sur la procédure à suivre dans les affaires de violence domestique visant à garantir une réponse effective et globale de la part des autorités pour venir en aide à la fois aux victimes et aux auteurs de violences domestiques et promouvoir la résolution non violente des conflits et le respect de l'égalité entre les sexes.

此外，其还于最近通过了一项有关家庭暴力案件程序的草案，目的是确保当局处于高效而全面地反应的状态，以便帮助家庭暴力的者和加人，并促进冲突的非暴力的解决和尊重性别平等。

Les États pourront formuler et appliquer des mesures concrètes visant à réduire le nombre des exécutions vigilantistes, à condition de s'appuyer sur des études en contexte du profil des victimes et des exécuteurs, des types de vigilantisme pratiqués, des endroits où il se pratique, des rapports entre le vigilantisme et l'État et des raisons invoquées pour le justifier.

针对具体背景研究人和加人的身、私刑杀的种类和地点、私刑杀与国家的关系，国家就可以拟定和采取实际措施来减少私刑杀。

Votre pays a-t-il adopté des mesures pour protéger les victimes et les témoins des représailles et manœuvres d'intimidation et assurer leur sécurité, ainsi que celle de leur famille (par exemple en évitant tout contact direct entre les victimes et les auteurs présumés des infractions, en ayant recours à des ordonnances restrictives, à la détention provisoire des accusés, etc.)?

贵国是否采取措施保护人和证人免遭报复和威胁，并保证其本人以代表其本人保证其家属的安全（例如，避免人与被指控的加人直接接触、酌情使用限制令、审判前拘押被告等）？

Le cas échéant, et conformément au droit interne, on entend aussi par « victimes » les membres de la famille proche ou les personnes à charge de la victime directe et les personnes qui, en intervenant pour venir en aide à des victimes qui se trouvaient dans une situation critique ou pour prévenir la persécution, ont subi un préjudice.

适当时，根据国内法，人还包括直接人的直系亲属或扶养人以干预以帮助处于困境的人或阻止加他人行为而遭损的人。

La criminalité, notamment l'agression, le vol, le viol, le vandalisme, la délinquance liée à la drogue et les actes des bandes organisées, touchent directement les foyers et les communautés, et a aussi des effets indirects en empêchant leurs membres d'avoir accès aux services fondamentaux, aux soins de santé et d'avoir une vie sociale.

刑事暴力行为——包括通常的袭击、抢劫、强奸、破坏财产、违法行为、与毒品有关的暴力行为和团伙火并——可通过妨碍社区成员利用基本服务、保健和社交活动以通过直接加于社区成员而对住户和社区产生影响。

La référence à des «catégories de personnes» au neuvième paragraphe du préambule a suscité des difficultés, et la modification suivante a été proposée: «Notant encore que les formes contemporaines de victimisation, bien qu'essentiellement dirigées contre des personnes, peuvent tout aussi bien être dirigées contre des groupes de personnes qui sont visées collectivement.».

有人对序言部分第九段中“几种人”一语提出质疑，并建议作如下修订：“进一步注意到，当代的加形式虽然基本上针对个人，但也可能针对群体，使其成为集体目标。”

Nous estimons que les stratégies globales de prévention de la criminalité aux échelons international, national, régional et local doivent s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires.

我们承认，国际、国家、区域和地方各级综合性预防犯罪战略必须通过社会、经济、卫生、教育和司法政策来消除与犯罪和加他人有关的根源风险因素。

Le Comité est très préoccupé de constater que la violence juvénile à l'égard des enfants est en augmentation et se demande s'il n'existe pas un lien entre ce phénomène et l'augmentation de la consommation d'alcool et de drogue par les enfants d'âge scolaire et les jeunes.

委员会深感关切的是，加于儿童的少年犯罪有所加剧，委员会认为，在青少年暴力行为总体上升与青少年和学生的酒类和毒品消费量增加之间可能存在着某种关系。

Lorsqu'un migrant clandestin est intercepté, il appartient à l'État concerné de déterminer son degré de complicité dans son passage clandestin, ce qui laisse à l'État une grande latitude pour décider si le migrant est coupable ou victime, décision dont dépendra le niveau de protection dont il pourra bénéficier.

一旦非法迁徙者被拦截，将由当事国家确定该迁徙者在非正常境方式中充当帮凶的程度，为被问罪、或是相比之下被加留下很大回旋余地，这会影响到迁徙者可能得到多少保护。

Les atteintes systématiques et généralisées à l'intégrité physique et à la dignité des femmes, les crimes dont elles sont l'objet dans les situations de conflit, doivent être définitivement poursuivis et punis par le droit international en tant que crimes de guerre et crimes contre l'humanité.

对于妇女的人身安全和人格尊严的有系统的和普遍的袭击，例如在冲突局势内加于妇女的罪行，必须作为战争罪中危人类罪行而到国际法的明断审判和惩处。

Les cas individuels d'exécution vigilantiste peuvent être classés en fonction de critères tels que leur spontanéité, leur degré d'organisation et le degré d'implication de l'État et être étudiées en fonction de caractéristiques telles que leur motivation précise, l'identité des victimes et l'identité des exécutants.

具体的私刑杀事件可以最有用地按各种轴线(诸如自发性、组织和国家参与程度)归类，也可以从各种特性(包括杀人的准确动机、人的身和加者的身)来考虑。

Par leurs actes lâches, les terroristes cherchent à générer le chaos et la peur, s'en prenons aux innocents - et même aux enfants, comme nous en avons si clairement et douloureusement été les témoins lors de la récente tragédie de Beslan, en Russie.

恐怖主义分子通过卑劣的行径，企图制造动乱和恐惧，大肆加无辜，甚至儿童，如我们在俄罗斯别斯林市悲痛而清楚地目睹。

Dans ses recommandations, le Groupe de travail a prié les gouvernements de fournir aux victimes une protection et une assistance qui soient inspirées de considérations humanitaires et qui ne dépendent pas de la coopération des victimes aux poursuites engagées contre ceux qui les exploitent.

工作组在建议中呼吁各国政府出于人道主义考虑保护和协助者，而且应不要求者协助检控加者。

Ils ont reconnu que les stratégies globales de prévention de la criminalité devaient s'attaquer aux causes profondes et aux facteurs de risque liés à la criminalité et à la victimisation par le biais de mesures sociales, économiques, sanitaires, éducatives et judiciaires.

它们承认，综合性预防犯罪战略必须通过社会、经济、卫生、教育和司法政策来消除与犯罪和加他人有关的根源风险因素。

Pour être efficace, la réponse que les États et la communauté internationale entendent apporter à des exécutions imputables au vigilantisme doit s'appuyer sur une détermination préalable du profil général des victimes et des exécuteurs dans un pays ou une région donnée.

了解一个特定国家或地区主要的人和加人的身应能引导国家和国际社会对付这种杀的办法。

Il convient d'inclure au nombre des « exécuteurs » les personnes qui demandent à des tiers de procéder à des exécutions en leur nom ou qui louent les services de tiers à cette fin (ces tiers sont appelés justiceiros au Brésil, par exemple).

加人还包括雇用或请求别人替他们进行私刑杀人的人(例如，巴西的“处刑人”)。

Cela a permis aux victimes de faire face aux auteurs des crimes dont ils avaient été victimes et ainsi clore ce chapitre de leur vie, et cela a permis aux auteurs de ces crimes de demander pardon à leurs victimes.

这一进程为者提供了面对其加者的机会，找到一种了结，并使加者有机会寻求者的原谅。

Il a fait observer en particulier qu'il fallait appliquer des mesures de protection, encadrer étroitement le port d'arme et empêcher les auteurs de violences d'approcher du domicile, du foyer ou du lieu de travail de la victime.

他特别指出，必须采取保护措施，禁止携带武器和实行限制，以防止加人接近被人住宅、住所或工作地点。