La pression économique et sociale s'accroît, accroissant du même coup la pauvreté à l'échelle mondiale.

经济和社会压力不断加大，世界各地的贫困也因此而不断加剧。

La mondialisation rapide a cependant suscité des conflits d'intérêts et renforcé les mouvements protectionnistes.

但是，快速全球化也造成了利益冲突和保护主义的压力加大。

Avec la récession, la détérioration de la situation dans tous ces domaines semble inévitable.

随着经济衰退的压力加大，所有这些领域出现恶化似乎不可避免。

Ainsi, en Côte d'Ivoire, au Darfour, aux Kivus en République démocratique du Congo, au Libéria et au Timor-Leste, les conflits ont été alimentés à des degrés divers par des différends relatifs aux terres résultant de facteurs tels que l'accroissement de la pression démographique, la pénurie de ressources, la transformation de l'agriculture, l'exploitation des ressources naturelles, l'insécurité de la propriété foncière et les inégalités dans la répartition des terres (en particulier, en fonction de clivages ethniques, religieux ou autres).

在科特迪瓦、达尔富尔、刚果(金)南北基伍、利比里亚和东帝汶等地，由于人压力加大，资源稀缺，业型，自然资源开发，地权缺乏保障，土地分配不公（尤其是按照族裔、宗教或其他属性分配土地）等原因，造成土地纠纷，进而引发不同程度的冲突。

La pression s'exerçant sur les terres et l'eau s'est intensifiée, entraînant une grave dégradation des ressources, une baisse de la productivité (compte tenu des besoins croissants en vivres, en matériaux de construction et en combustibles), une migration vers les zones urbaines ou vers des terres encore plus marginales et fragiles, la désintégration des structures sociales, l'instabilité économique et politique, ainsi que la perpétuation et l'aggravation de la pauvreté tant rurale qu'urbaine.

土地和水资源受到的压力不断加大，造成了严重的资源退化、生产力损失(同时又面临着与日俱增的食物、建材和燃料需求)、人向城市或甚至土壤更为贫瘠和更为脆弱的地方迁移、社会结构解体、经济和政治不稳定、城乡贫困的永久化和恶化。

«À l'heure où s'exercent des pressions croissantes en faveur d'un appui collectif efficace à des stratégies et systèmes véritablement pris en main par la population locale, avec des programmes sectoriels et un soutien budgétaire renforcés» pour exécuter le programme international de développement et atteindre, notamment, les objectifs de développement du Millénaire, «la cohérence du système des Nations Unies sur le terrain apparaît plus que jamais essentielle».

B. “在当今世界上，为了实现《千年发展目标》等表述的国际发展议程，要求为真正当地自主的、含有按比例增加的部门方案和方案支助的战略体系提供高体支持的压力不断加大”，在这样一个世界中，“联合国系统在实地的连贯一致更为重要。

Cet accroissement est principalement dû à l'exode rural et, dans certaines régions, en particulier dans les deux grandes villes et les couloirs de transport, s'est traduit par un surpeuplement, l'augmentation du nombre de communautés de squatters et une utilisation accrue d'infrastructures et de commodités qui ne sont pas conçues pour répondre aux besoins créés par une croissance non planifiée.

增长部分主要是村向城市的移徙人，两大城市和运输走廊等地区出现了过度拥挤，棚户区增加，对基础设施和便利设施的压力加大，这些设施早已无力应对计划外人增长的压力。

Cette vitalité va de pair avec une pression croissante sur un environnement aux capacités de charge limitées, ce qui se traduit par un appauvrissement de la base de ressources naturelles, par des niveaux de pollution de plus en plus élevés qui menacent la santé humaine et par une pression anthropogénique toujours plus forte sur les régimes climatiques.

经济强劲增长的同时也加大了对该区域有限的承载能力的压力，表现在自然资源基础被消耗，污染程度加剧危害人体健康，以及人类活动引起的对气候系统的压力不断加大。

En outre, face à la contraction des prix mondiaux, les pays à faible revenu producteurs de produits de base n'ont guère eu d'autre choix que d'augmenter le volume de leurs exportations pour maintenir ou accroître leurs recettes en devises et préserver ainsi leur capacité de service de la dette et leur capacité d'importation.

另一个因素是，低收入的初级商品生产国面临加大出的压力，即使世界价格下跌也不例外，只有这样才能提高或维持外汇收入水平，从而保证偿债能力和进能力。

À mesure que les économies en développement s'ouvrent à la concurrence internationale, leurs entreprises doivent rivaliser de plus en plus avec des STN d'autres pays, aussi bien sur le plan intérieur que sur les marchés extérieurs, et l'investissement direct à l'étranger peut être un élément important de leur stratégie.

随着发展中经济体逐步对国际竞争开放，这些经济体的公司面临着不断加大的压力，在国内和国外市场上与其他国家跨国公司展开竞争，这些企业可以把对外直接投资作为自己战略当中的重要构成部分。

Le déclin de l'activité économique et une augmentation rapide de la main-d'œuvre sous-tendent la hausse des taux de chômage dans toute la région, imposant une contrainte supplémentaire aux budgets fiscaux par l'augmentation des dépenses en prestations sociales et en mesures destinées à créer des emplois.

经济活动削弱和劳动力快速增长促使整个区域的失业率上升，由于增加社会福利开支和采取旨在创造就业机会的措施，对财政预算的压力加大。

Deux facteurs en sont responsables : l'appréciation de leurs taux de change réels, les entrées de capitaux à court terme provoquant une appréciation des taux de change nominaux, et la répercussion du renchérissement du pétrole sur les biens non exportés, qui ajoute aux pressions inflationnistes.

有两个因素造成这一现象：随着短期资本流入造成名义汇率升值而出现的实际汇率升值以及高油价波及非贸易商品从而加大通货膨胀压力。

Toutes les options doivent être envisagées - y compris les sanctions ciblées, l'action renforcée en matière de maintien de la paix, de nouvelles mesures pour protéger les civils et davantage de pressions sur les deux parties pour qu'elles parviennent à une solution politique durable.

应该讨论所有可能选择方案，包括针对性的制裁、加强维持和平努力、保护平民的新措施以及为实现持久政治解决而对双方加大压力。

Le Secrétaire général suggère, au paragraphe 149 de son rapport, qu'il faut exercer une pression accrue contre ceux qui violent de manière persistante les droits des enfants, comme les Tigres de libération de l'Eelam tamoul, et envisager de leur imposer des mesures ciblées.

秘书长在其报告第149段中建议，有必要对持续顽固侵犯儿童权利的各方，如猛虎组织加大压力，进一步考虑是否有必要采取针对这些当事方的措施。

Simultanément toutefois, les pressions inflationnistes se sont intensifiées, notamment dans les grandes économies telles que la Papouasie-Nouvelle-Guinée et les Fidji, en raison de la hausse des cours de l'énergie qui s'est répercutée sur les coûts de production et de transport.

但与此同时，由于抬高了的能源价格提高了生产和运输成本，通胀压力也加大了，尤其是在巴布亚新几内亚和斐济这些较大的经济体内。

Cet accroissement aura pour conséquence évidente une pression accrue sur des écosystèmes fragiles et sur les quelques terres disponibles, ainsi que sur l'infrastructure, en particulier dans la distribution d'eau, et la prestation de services publics, notamment d'éducation et de santé.

这样的增长的明显影响是将会加大压力，更严重地影响到这些国家脆弱的生态系统和少可供使用的土地以及基础设施，例如水供应，以及教育和卫生等公共服务的提供。

Au moment où l'on assiste au renforcement de la coopération en Afrique pour une renaissance du continent africain, le Soudan appelle la communauté internationale à accentuer ses pressions sur le mouvement rebelle pour l'amener à répondre aux initiatives de paix.

就在为了非洲的重生而加强非洲合作之际，苏丹呼吁国际社会加大压力，让叛乱运动响应和平倡议。

Du fait de la dégradation de l'environnement et des déséquilibres écologiques croissants, de nombreux pays dans différentes régions sont de plus en plus exposés à des catastrophes et à des fléaux naturels d'ordre météorologique, sismique et volcanique, entre autres.

由于环境遭到破坏和生态平衡所受压力日益加大，各区域的许多国家自然灾害越来越多，并可能出现具有潜在破坏性的气象、地震、火山等其他自然现象。

La pression internationale doit être accrue et un contrôle international doit être mis en place pour que les parties parviennent à sortir de la spirale de violence et recommencer à instaurer des mesures de confiance et des négociations pertinentes.

如果想使当事两方从不断升级的暴力中解脱出来，恢复建立信心措施和有意义的谈判，就必须加大国际压力和实行国际监督。

Les situations d'urgence soudaines - et les pressions croissantes pour la mise en oeuvre de solutions rapides mettent de plus en plus à l'épreuve notre capacité de gérer le personnel et les ressources.

迅速发生的紧急情况—— 以及要求找到迅速解决办法的加大了的压力—— 对我们管理工作人员和资源的能力提出了新的要求。