La France a une certaine structure territoriale avec des départements et des régions.

法国的领土结构是省份区。

Bien. Forcez vos feux, et à toute vapeur ! »

“很好，火力，全速前进！”

Et ça, ça rend la compréhension plus difficile, parce qu'on a du mal à se concentrer sur une seule personne, à bien comprendre ce que chaque personnage dit.

这理解的难度，因为我们难以将注意力集中在一个人身上，我们难以理解每个人说的话。

Néanmoins, la marche du navire fut ralentie, attendu l’état de la mer, dont les longues lames brisaient contre son étrave. Il éprouva des mouvements de tangage très violents, et cela au détriment de sa vitesse.

这真是“急行船偏遇打头风”。福克先生为使船不离开原来的航线，只好卷起船帆，马力前进。由于海上气候的变化，无论如何，航行的速度总是减低。

Mon rapport à la mode,  c'est une esthétique qui se base plus sur les matières, les formes,  des choses oversize avec des jeans peut-être plus affûtés.

我与时尚的关系是一种美学，它更多地基于材料，形状，寸的衣服，可能会搭配线条较畅快的牛仔裤。

Souvarine, redevenu silencieux, répondait brièvement. Il avait encore travaillé la veille, la cage frottait en effet, les machineurs devaient même doubler la vitesse, pour passer à cet endroit.

沉默不语的苏瓦林，只是简单地回答几句。他昨天还上班去，罐笼上下确实有磨擦，开机器时必须马力，才能让罐笼从去。

Sous la direction de Gilles Schnepp, le nouveau PDG, le groupe accélère dans la domotique, modernise sa production et multiplie encore les acquisitions des États-Unis.

在新任首席执行官吉勒.施内普的带领下，集团速布局智能家居领域，推动生产流程现代化，并继续力度在美国市场展开收购。

Il faut accorder une aide accrue au restant des districts et villages pauvres, et préserver les emplois des travailleurs migrants dans les villes.

剩余贫困县和贫困村攻坚力度，对外出务工劳动力，要在就业地稳岗就业。

Le PDG de Facebook a par ailleurs assuré que le réseau social avait renforcé sa lutte contre l'ingérence électorale en ligne.

另外，脸书的董事长-总经理表示社交网络已经力度反对网络对选举的干涉。

En 2019, le développement de notre pays a été confronté à de multiples difficultés et défis : le marasme de l'économie mondiale, l'aggravation des frictions économiques et commerciales internationales, l'accentuation des pressions à la baisse sur l'économie chinoise.

去年，我国发展面临诸多困难挑战。世界经济增长低迷，国际经贸摩擦剧，国际经济下行压力。

Renforcer les mesures de garantie des moyens d'existence de la population.

基本民生保障力度。

La machiniste donne de la vitesse. Peut-être nous pouvons les échapper.

司机速度。也许我们可以甩掉他们。

A l'heure où nous enregistrons, l'Union européenne et le Canada semblent décidés à maintenir la signature définitive de l'accord pour ce jeudi et à le faire entrer en application, malgré le Non belge, et à accentuer la pression sur la Belgique

截至我们记录时， 欧盟和拿似乎决心在本周四签署该协议并使其生效，尽管有比利时的反对， 并对比利时的压力。

A paris a l'initiative du ministre français de l'intérieur, les ministres de l'Intérieur et des Transports ont appelé la Commission européenne à renforcer la législation en europe sur les armes et à intensifier les échanges de renseignements.

在法国内政部长的倡议下，欧盟各国内政和交通部长呼吁欧盟委员会强欧洲武器立法，并情报信息交流力度。

Ankara n'avait en effet rien annoncé, contrairement à Washington qui a sans doute voulu accentuer la pression sur son allié de l'OTAN pour qu'il s'engage davantage dans la coalition.

安卡拉确实没有宣布任何消息，与之相反的是华盛顿可能想通这种方式来压力，让其北约盟友更深入地参与联盟行动。

Le Premier ministre israélien Benjamin Netanyahu a déclaré mercredi qu'Israël allait intensifier son offensive contre le Hamas dans la bande de Gaza, selon un communiqué diffusé par son bureau.

2. 以色列总理本雅明·内塔尼亚胡周三表示，以色列将对哈马斯在沙地带的攻势，其办公室发布的一份声明称。

Les villages seront encouragés à coopérer avec les fournisseurs de services touristiques en ligne, et le soutien financier sera renforcé pour les petites et moyennes agences de voyage.

鼓励各村与网络旅游服务商合作，对中小型旅行社的财政支持力度。

Au lendemain de l'attentat suicide qui a fait au moins 88 morts au Pakistan, les services de sécurité multiplient les opérations anti terroristes.

在巴基斯坦发生至少造成88人死亡的自杀式袭击后，安全部门反恐行动。

Et sur le terrain, la Turquie intensifie ses raids, ses bombardements sur l'enclave kurde d'Afrine au nord de la Syrie.

而在战场上，土耳其对叙利亚北部库尔德人飞地阿夫林的空袭和轰炸。

Les talibans ont intensifié leurs attaques contre les forces afghanes la semaine dernière faisant des dizaines de morts.

上周，塔利班对阿富汗军队的袭击力度， 造成数十人死亡。