Le carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，外边有吗？

Hier matin, en abattant le plafond d’un appartement de la promenade des Anglais pour la réalisation d’un duplex, les ouvriers ont découvert un cadavre pris dans le béton.

昨天早上，在拆卸英格兰大道一所住宅的天花板以便将其成双层夹板时，工人在混凝土中发现了一具死尸。

Avant de laisser les haveurs retourner à leur chantier d’abattage, l’ingénieur avait décidé que, pendant les cinq premiers jours, tous les hommes exécuteraient certains travaux de consolidation, d’une urgence absolue.

工程师决定所有的人在头五天里统统做一些最紧迫的工作，然后再回到各自的采掘面去干活。

Les vagues se mirent à gonfler très rapidement, et déjà les cris que lançaient les uns et les autres pour que l’on renforce les amarres des bateaux ne s’entendaient plus.

海浪开始翻涌，人们互相呼唤，并开始已停泊船只的缆绳。后来，风浪声越来越大，竟然连这些呼喊声都听不到了。

– Si la pluie doit arriver, il faut recouvrir le plus de parcelles possible. Renforcez les carroyages, mobilisez tous nos hommes, au besoin demandez de l'aide au village.

“在来之前，我们得想办法尽可地遮盖住工地。请您找人尽网格，集结我们所有的队员，如果有必要还可以去找当地的村民帮忙。”

Pour ceux qui ne connaissent pas l'anatomie d'un ski, l'écart, c'est les fines bandes métalliques sur les côtés des skis qui les renforcent et limitent l'usure.

给不了解滑雪板结构的人解释一：钢边，就是滑雪板两侧的细金属条，用来并减少磨损。

Trois fois dans la journée, Maheu avait dû faire consolider les bois. Il était deux heures et demie, les hommes allaient remonter. Couché sur le flanc, Étienne achevait le havage d’un bloc, lorsqu’un lointain grondement ébranla toute la mine.

这一天，马赫接连三次叫人去坑木。到午两点半钟，眼看要班了，正斜卧着刨煤的艾蒂安刚刨一大块煤，就听见远远的一阵闷雷般的响声，把整个矿井都震动了。

C Ce carton ondulé ne nous semble pas assez solide. Il ne pourra pas supporter une marchandise aussi lourde. Est-il cerclé à l'extérieur?

纸箱不够结实，承受不了这么重的货物。外边有吗？

Ce qui n’avait pas été réparé ou consolidé disparaissait, chassé par les averses et les vents violents.

所有那些还未来得及修缮或的房屋都再次被风摧毁。

V Oui, il est cerclé avec une bande métallique. Nous pouvons vous garantir que nos marchandises seront à l'abri de tout dommage dû à un choc ou une secousse, et que cet emballage convient pour le transport maritime.

外包装有铁皮带，这样就不用担心货物会因一般性的 冲击或震动而损坏，而且也比较适合海运。

Une fois terminé, la couture est renforcée.

完成后，缝合处会。

Et quand bien même vous aurez blindé les fenêtres, il y a les toitures, et quand bien même vous aurez sécurisé les toitures en mettant je ne sais quoi, des revêtements en béton armé, vous aurez les égouts.

即使你们把窗户都了，还有屋顶；即使你们把屋顶也用某种东西——比如钢筋混凝土覆盖层——安全防护起来，那水道也还是漏洞。

Des travaux de consolidation avaient été entamés en 2016 sur cet ouvrage construit dans les années 60, très emprunté par les Italiens comme par les touristes étrangers.

自2016年起，这座建于上世纪60年代的桥梁就开始进行工程，该桥深受意大利人和外国游客的喜爱。

Alors qu'il est sans électricité, 2 hommes viennent lui proposer de poser des bâches pour sécuriser son toit.

停电时，有两名男子前来提议为他铺设帆布以屋顶。

Les militants pro-russes qui occupent des bâtiments officiels à Donetsk, dans l'est russophone de l'Ukraine, consolident leurs barricades.

在乌克兰东部讲俄语的地区，顿涅茨克被亲俄分子占领的官方建筑周围，他们正在路障。

Quand on dit armer le bras, c'est rentrer une structure métallique à l'intérieur du polystyrène pour avoir une dureté.

当人们说“手臂”时，意思是将金属结构嵌入聚苯乙烯内部，以增其硬度。

Comme les arbres ont vécu beaucoup de mouvements de terrain, des séismes, ils sont souvent très fissurés, ils sont fracturés, donc il va falloir les renforcer au dos avant même de les polir.

由于这些树木经历了多次地壳运动、地震等地质变动，往往布满裂纹和断裂，因此在抛光之前，必须先在背面进行处理。