Je ne pense pas que quiconque ait intérêt à aggraver la situation au Kosovo.

我认为，任何一方都不希望加剧科索沃紧张局势。

Ils ne peuvent aussi qu'exacerber les tensions et accroître le ressentiment de la population palestinienne.

此外，还注定会加剧紧张局势，使巴勒斯坦人民更加愤慨。

La question nucléaire en Corée du Nord a avivé les tensions internationales depuis octobre 2002.

朝鲜核问题自去年10月以来加剧了国际紧张局势。

Au contraire, elle contribue à exacerber la tension actuelle, ce qui alimente le conflit.

相反，这样做将加剧当前紧张局势，激。

Nous devons nous employer à réduire les tensions et non à les accroître.

我们必须努力缓和而不是加剧紧张局势。

Ce projet de résolution vient à un moment de grande tension en Asie du Nord-Est.

本决议草案是在东北亚紧张局势加剧时提出的。

Le rapport du Secrétaire général souligne l'accroissement des tensions au nord du Kosovo.

秘书长的报告还出了科索沃北日益加剧的紧张局势。

Au contraire, elle contribue à exacerber la situation actuelle déjà tendue, alimentant ainsi le conflit.

相反，只能加剧当前的紧张局势，并进而助长。

Ces attaques ont exacerbé les tensions et la haine et ont accru la violence.

这些行加剧了紧张局势、激了仇恨并增加了暴力。

La tension s'est accrue après qu'un milicien local a été tué début novembre.

初一名当地民兵军官被杀之后，紧张局势加剧。

Un certain nombre de violations terrestres par les deux parties ont également exacerbé les tensions.

双方的几次地面侵犯行也加剧了紧张局势。

La décision unilatérale de celui-ci a aggravé l'impasse et avivé encore les tensions.

总统的单方面决定使僵局进一步复杂并加剧了紧张局势。

Ces violations constituent donc une escalade de la tension dans la région.

这些侵犯行为加剧了区域紧张局势。

Je pense en particulier aux nouvelles doctrines et notions qui mettent l'accent sur les armes nucléaires, au risque posé par l'emploi éventuel d'armes nucléaires contre des États non dotés d'armes nucléaires, aux tentatives visant à amender ou abroger le Traité sur les missiles antimissile, avec le risque d'une nouvelle accumulation des armes nucléaires, au déploiement envisagé de futurs missiles de défense dans des régions d'extrême tension, y compris en Asie du Sud et aux essais nucléaires effectués en laboratoire en vue d'améliorer et d'affiner les armes nucléaires, en contradiction avec les objectifs et l'esprit du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires.

它们包括日益强调核武器的新理论和新概念；可能对无核武器国家使用核武器的危险；修订或废除《反弹道导弹条约》的措施，从而可能引起核武器的新集结；拟议在包括南亚在内的紧张局势加剧的区域内来的导弹防卸系统；为改善和优核武器而在实验室条件下进行核试验，这违背了《全面禁止核试条约（《全面禁试条约》）的目标和精神。

Selon une étude de premier plan, l'accroissement des migrations imputables aux changements climatiques risquerait d'aviver les tensions et les conflits dans trois régions : l'Asie du Sud (en particulier au Bangladesh, pays de très faible altitude densément peuplé), l'Afrique subsaharienne (en particulier au Nigéria, où les migrations pourraient exacerber le conflit dans le delta du Niger, et en Afrique de l'Est, où ces migrations interviendraient dans un contexte difficile : États fragiles et en voie de désintégration, nombreux problèmes d'ordre politique non réglés) et l'Europe (l'afflux prévu d'immigrants venus d'autres régions y exacerberait les tensions existantes).

一项大型研究 确定了气候变引发的移徙增加可能会造成紧张局势和升级风险的三个区域：南亚(尤其是海拔较低和人口密集的孟加拉国)、撒哈拉以南非洲(特别是尼日利亚，该国的人口移徙可能导致尼日尔三角洲的加剧，东非，在该区域的人口移徙会在脆弱和濒临崩溃的国家中和一系列尚得到解决的政治问题背景下发生)和欧洲(与预计来自其他区域的移徙者急剧增加有关，这使现有紧张局势加剧)。

Sachant qu'il n'est guère aisé, même dans les circonstances les plus favorables, d'élaborer des recommandations consensuelles sur ces questions, l'entreprise sera d'autant plus difficile dans le contexte de la montée des tensions internationales due au fait que l'Iran poursuit son programme d'armement nucléaire au mépris de la communauté internationale et en violation du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, des obligations contractées auprès de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), et des deux résolutions adoptées à l'unanimité par le Conseil de sécurité au titre du Chapitre VII.

就这些事项起草协商一致的建议在情况最好的时候也是一项困难的工作，更不用说在当前伊朗藐视国际社会，造成国际紧张局势加剧的情况下了。 伊朗正在追求核武器能力，违反《核不扩散条约》和国际原子能机构为其规定的义务，以及安全理事会根据《宪章》第七条一致通过的两项决议。

Le Comité s'est de nouveau déclaré vivement préoccupé par les informations fournies par la délégation camerounaise sur la persistance des tentatives d'infiltration et des actes de provocation répétés des forces nigérianes à Bakassi et à divers autres points de la frontière, et a à nouveau invité les deux parties à éviter tout acte susceptible d'accroître la tension en attendant le verdict de la Cour internationale de Justice que le Cameroun a saisie.

委员会重申，它非常担忧的是，根据喀麦隆代表团提供的情报，尼日利亚在巴卡斯和边界若干其他地点的队继续企图渗透以及一再进行挑衅行为；再次请双方在国际法院对喀麦隆提交的案件作出判决之前，不要采取任何足以使紧张局势加剧的行。

Dans le cas où le Conseil de sécurité déciderait de déployer un petit nombre d'officiers de liaison militaires une fois le mandat du BUNUTIL venu à expiration, ces officiers pourraient fournir des informations et des conseils impartiaux, ce qui réduirait les possibilités de conflit à un moment où les tensions peuvent s'exacerber à cause des élections, alors que les deux parties ont des moyens et des capacités très inégaux.

如果安全理事会同意在联东办事处之后少量军事联络官，就可能提供公平的反馈和咨询，以此减少发生的可能性，尤其是在选举在即、双方兵力和能力相差悬殊而可能使紧张局势加剧之时。

Ils ont estimé que l'acte de malveillance du Procureur de la CPI risquait fort « de miner le fragile processus de paix Nord-Sud, de mettre fin à toute perspective de négociations politiques au Darfour, d'empêcher le déploiement effectif de la MINUAD, de mettre en péril les opérations humanitaires de secours qui permettent à 2 millions de personnes de survivre au Darfour et d'exacerber les tensions dans l'ensemble de la région ».

幸运的是，随着近来局势发展，国际决策者们已认识到“检察官的法律策略也会给苏丹脆弱的和平和安全环境带来重大风险，真有可能大大增加大量苏丹人民的痛苦……”在他们看来，国际刑事法院检察官不合规矩的行所带来的严重风险将“破坏脆弱的北-南和平进程，终结在达尔富尔进行政治谈判的一切机会，使非洲联盟-联合国达尔富尔混合行不可能进行有效，使目前给两百多万达尔富尔人民带来生机的人道主义救济行陷入风险，并导致更大范围的区域紧张局势加剧。”

Les membres du Conseil ont examiné la situation dans la zone d'opérations de la FINUL et exprimé leur préoccupation au sujet des violations de la Ligne bleue, qui ont causé des morts et des blessés de part et d'autre, et ils ont invité instamment les parties à mettre fin aux violations et à s'abstenir de tout acte et de toute provocation susceptibles d'entraîner une nouvelle escalade des tensions.

安理会成员审查了联黎队行区的局势，对侵犯蓝线并造成双方人员伤亡表示关切，并敦促双方停止这种侵犯行，避免采取任何可能进一步加剧紧张局势的行或挑衅行为。