Le tableau conçu par le Royaume-Uni tient tout particulièrement compte de cette liste, sur laquelle figurent les munitions suivantes: projectiles de canon, moyens pyrotechniques et charges propulsives, sous-munitions à vecteur aérien ou terrestre, qu'elles aient un dispositif de mise à feu unique ou multiple, grenades à fusil lancées manuellement ou mécaniquement, obus de mortier, projectiles d'artillerie et bombes unitaires lancées par aéronef.

这个清尤其反映在联合王国文件的附表中，包括了下弹药：加农炮弹、烟火剂和推进剂、双引信中发射和地面发射子弹药、手榴弹和枪榴弹、迫击炮弹、炮弹和发炸弹。

Aéronefs à voilure fixe ou à flèche variable conçus, équipés ou modifiés pour prendre à partie des cibles au moyen de missiles guidés, de roquettes non guidées, de bombes, de mitrailleuses, de canons ou d'autres armes de destruction, y compris les versions de ces aéronefs qui effectuent des missions spécialisées de guerre électronique, de suppression de défense aérienne ou de reconnaissance.

固定翼或变后掠翼飞机，经设计、装备或改装后可使用制导导弹、无制导火箭、炸弹、火炮、加农炮或其他破坏攻击目标，其中包括能从事专门电子战、抑制防系统或执行侦察任务的这些飞机的变型。

La Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG) et l'OSCE ont répertorié de nombreuses violations impliquant le transfert d'armes lourdes telles que des chars, des véhicules blindés de transport de troupes, de l'artillerie, des mortiers, des batteries de défense anti-aérienne et des canons à destination des séparatistes, même lorsque le Gouvernement géorgien a pris des mesures unilatérales de démilitarisation.

联合国格鲁吉亚观察团（联格观察团）和欧安组织已分门别类记下了许多违规行为，其中涉及向分裂分子转让重型如坦克、装甲运兵车、大炮、迫击炮、防系统和加农炮，即使是在格鲁吉亚政府已采取行动方面非军事化的情况下还这么做。

Les médias ont rapporté qu'environ 300 livres d'obus avaient été tirés chaque jour dans la bande de Gaza par des canons, des chars, des navires de guerre, des hélicoptères et des drones.

媒体报道说，每天使用加农炮、坦克、军舰、直升机和无人驾驶飞机对加沙地带进行约300轮轰击。

Nous croyons comprendre que, la semaine dernière encore, la fouille d'une maison a permis de trouver une batterie anti-aérienne et un lance-flammes.

我们知道，就在上星期搜查房屋时，发现了一门对加农炮和火箭发射筒。