Pour accroître les ventes, les activités de remise en usine, nos agents de prix des biens à la vente, soit cinq de plus que l'augmentation des tarifs ne sera pas!

为扩销售，家返利，我公司以代理价发售商品，五套以上，决不加价！

Le montant total de sa réclamation est donc de GBP 15 684.

Entec的工资单费用和名义加价索赔的总额为15,684英镑。

Les négociateurs sont convenus d'une majoration non linéaire des taux appliqués.

谈判者已经商定对实用税率采取非线性加价。

L'Administration a fait observer que, lorsqu'il s'agissait de comparer des devis comme suite à une augmentation de prix, le coût initial d'un article n'était pas le seul facteur déterminant et qu'il était tenu compte également de facteurs tels que la standardisation; le coût du cycle de vie d'un matériel ou de son exploitation, c'est-à-dire de son entretien, de ses pièces détachées et de la formation à son utilisation; le coût de la passation d'un nouveau marché; et le délai d'exécution des achats.

行政当局指出，在对加价进行比较成本估算时，物品的最初成本不是考虑的唯一决定因素，还包括其他因素，别是标准化；设备的总寿命周期成本或运成本，包括维修、零部件和培训；新采购作业的成本；采购周转时间。

Dans le cadre d'un tel régime, le Japon applique un taux de marque considérable aux produits importés, si bien que le total des droits d'importation sur certains produits comme les denrées de base et notamment le riz, sous forme brute ou transformée, peuvent atteindre 200 à 900 % (après tarification du contingent d'importation antérieur).

在这样的制度之下，日本实行幅的进口加价，经常将主要食品及其加工产品的总体进口费抬高至200%至900%的水平，如米(在原先的进口配额关税化以后)。

Au paragraphe 551, le Comité recommande à l'Administration de tenir compte d'éléments tels que les augmentations de prix, les plafonnements, les commandes supplémentaires et les délais de livraison et de veiller à ce que les prestations des vendeurs aient été évaluées avant que les contrats ne soient reconduits.

在551段中，委员会建议行政当局顾及加价、“不得超过”限额、增购可交付货物和交货时间表等各项要求，并确保在延长合同前拟就供应商绩效评价表。

Cela étant, le Comité estime que l'indemnité versée à la KOTC devrait être limitée à KWD 235 817, aucune justification suffisante n'ayant été donnée pour le facteur d'indexation de 20 %. Il recommande en conséquence que soit accordée une indemnité de KWD 235 817 au titre de cet élément de la réclamation.

然而小组认为，对KOTC的赔偿应限于235,817科纳尔，因为对20%的加价没有提供充分的理由，因此小组建议对索赔的这一部分裁定赔偿235,817科纳尔。

Le Comité recommande à l'Administration de tenir compte d'éléments tels que les augmentations de prix, les plafonnements, les commandes supplémentaires et les délais de livraison et de veiller à ce que les prestations des vendeurs aient été évaluées avant que les contrats ne soient reconduits.

委员会建议行政当局顾及加价、“不得超过”限额、增购可交付货物和交货时间表等各项要求，并确保在延长合同前拟就供应商绩效评价表。

Au cours des derniers mois, des émeutes ont éclaté dans de nombreux pays en raison du renchérissement des denrées alimentaires et un certain nombre de gouvernements ont adopté des mesures pour limiter la hausse des prix et empêcher une baisse de la consommation.

近几个月来，一些国家暴发了粮食动乱，全世界有许多国家的政府采取了一系列措施来限制国内食品的加价幅度和防止消费下降。

Une autre opération consiste à commander des matériaux indispensables ou importants qu'il est difficile de se procurer et qui peuvent donc n'être disponibles qu'à un prix plus élevé ou avec de longs délais de livraison.

另一种这类活动就是定购或重要材料，这些材料供应短缺，因而可能会面临加价或等候很长时间。

Cette conclusion est étayée par le document intitulé «Récapitulatif des pertes liées à des contrats» où l'on fait état d'une marge bénéficiaire de Mannesmann sur les factures émises par Dodsal, d'un montant d'environ DEM 612 000.

这个结论得到一份题为“合同损失概要”的文件的支持，其中提到Mannesmann对Dodsal开具的发票的加价额约为612,000德国马克。

La «contribution» correspond donc à la différence entre le produit des ventes et les coûts d'après lesquels est calculée la marge, ces coûts apparaissant dans l'état financier sous la rubrique «coûts d'exploitation directs».

因此，这种“分配”反映了销售和计算这种加价所依据的那些费用之间的差额，这种费用在报告中称为“直接经成本”。

La "contribution" traduit donc la différence entre le produit des ventes et les coûts d'après lesquels est calculée la marge, ces coûts apparaissant dans le compte sous la rubrique “coûts directs”.

因此，这种“分配”反映了销售和计算这种加价所根据的那些费用之间的差额，这种费用在报告中称作“直接成本”。

Actuellement, les éléments tels que les augmentations de prix, les plafonnements, les commandes supplémentaires et les délais de livraison sont examinés de plus près avant que les contrats ne soient amendés.

目前，在修改合同以前都要更加认真地审查加价、“不得超过”限额变动、增购可交付货物和交货时间表等各项要求。

Le consultant de la KOTC a majoré le coût d'achat des navires d'un montant correspondant à un taux supposé d'inflation de 3 % par an jusqu'à la date supposée du remplacement.

KOTC的顾问对这两艘船的历史购买价，按假定每年3%的通货膨胀率加价，计算到假定的重置之日。

Dans les contrats de mourabaha, salam et istisna'a, le bénéfice consiste en une majoration par rapport au prix de revient d'un actif, d'un produit de base ou d'un autre produit.

在利销售（Murabaha）、预付（Salam）和委托制造（Istisnảa）合同中，利润由资产、商品或产品成本价格的加价组成。

Le prix moyen d'achat a ensuite été majoré d'un pourcentage prédéterminé afin de couvrir les frais supplémentaires d'achat des stocks: frais de transport, frais de douane, surestaries et assurances.

然后在平均采购成本上加上了事先确定的加价百分比，以包含获取原料的额外费用，例如运费、海关费、滞留费、保险费等。

En Autriche et en Pologne, après chaque série d'offres, les participants qui n'ont pas soumissionné du tout ou qui n'ont pas modifié leur offre du minimum requis sont exclus.

在奥地利和波兰，每轮竞价以后，根本未出价或未在规定的加价范围内改变其出价的参与方自动出局。

Par exemple, une majoration hypothétique de 30 points de pourcentage ferait passer un taux appliqué de 10 % à 40 % et un taux initial de 100 % à 130 %.

例如，假设加价30个百分点，则实用关税将增加10％-40％，初始关税增加100％-130％。

Par exemple, l'annexe 2 propose un modèle de compte de résultat pour une entreprise de détail typique où la marge bénéficiaire ne sera probablement appliquée qu'aux achats.

例如，附件二说明了一家典型的零售企业的损益表，在这种企业中很可能仅对进货进行加价。