En outre, le Groupe de Wuliangye, Happy New Year marque de vin, et de les rendre heureux la culture traditionnelle chinoise se combinent pour donner le produit encore plus de culture unique.

加之其五粮液集团恭贺新禧酒牌子，使之和中国传统喜庆文化结合在一起，更赋予了产品独特文化内涵。

Grace à ma motivation et à ma détermination ainsi qu'à l'enseignement de qualité prodigué dans cet établissement j'étais en mesure de pouvoir parler couramment le fran?ais en 2004.

由于我个人强烈动机和决心，加之学院高质量教学，我法语水平进步得很快，2004年就可以说很流畅法语了。

Après de nombreuses péripéties ponctuées de blessures mutuelles et de longues périodes de froid, ils se mettent au défi de ne plus se voir pendant dix ans.

多次争吵给双方都带来了伤害，加之长期冷战，他们又开始了另一个挑战游戏：十年不见面。

"En outre, les produits de haute qualité et le dévouement avec soin, la dévotion à rassurer les consommateurs de pétrole" est l'union de l'ensemble de la société.

“以高品质产品加之细心与，献给广大消费者放心食用油”是全体职工对社会承诺。

Engagé comme simple soldat, il est sorti du rang.Il a gravi les échelons notamment grâce àson incontestable bravoure pendant la guerre de 1870.

在1870年普法战争中，他表现出无可争辩英雄气慨，加之在其它方面显了杰出才华，从而使他步步高升。

Pilin un autre Vietnam, plus les riches réserves de minerai de fer dans le territoire du Guangxi, la stabilité de l'offre.

另外毗临越南，加之广西境内铁矿储量丰富，货源稳定。

La crise économique conjuguée aux effets de l'individualisme contemporain a conduit à une contestation profonde du modèle occidental de l'État souverain.

◊ 经济危机，加之当代各自为政影响，导致人们严重质疑西方主权国家模式。

Tout en notant que, selon les renseignements fournis par la délégation, le nombre de permis de résidence accordés à des femmes étrangères victimes de la violence conjugale a augmenté, il reste préoccupé par le fait que la faiblesse du fondement juridique de la protection ainsi que les conditions strictes imposées à l'octroi d'une dérogation à la durée normale de sept ans de résidence nécessaires pour obtenir un permis de résidence permanente pourraient empêcher les femmes mariées étrangères victimes de la violence conjugale de quitter leurs partenaires violents pour solliciter une aide.

委员会注意到代表团提供资料显，遭受家庭暴力外国妇女获得居留许可证人数增加，但它仍然注是，法律保护基础薄弱，加之正常情况下获得永久居留许可证需要七年居留时间，若想获得豁免要求十分苛刻，可能会使遭受家庭暴力外国已婚妇女无法离开其施暴伴侣或寻求援助。

Tout en notant le rôle important joué par l'Institut national de la femme pour ce qui est de promouvoir l'égalité entre les sexes et les droits de la femme, et en se félicitant de l'augmentation des ressources humaines et financières allouées à l'Institut, le CEDAW est demeuré préoccupé par le fait que la capacité de l'Institut de mettre effectivement en œuvre son mandat était limitée car il ne s'agissait pas d'une institution autonome, que la contribution de l'État à son budget était insuffisante et que son champ d'action territorial était limité.

委员会注意到国家妇女研究所在促进乌拉圭两性平等和妇女权利方面发挥重要作用，并欢迎为该研究所分配更多人力和财力资源，但是委员会仍然表是，由于国家妇女研究所不是一个自治机构，加之国家对它预算拨款不足，因此研究所有效履行职责能力受到限制，而且研究所地域覆盖范围也很有限。

De rapides transformations dans la technologie, l'organisation de la production et l'échange d'informations, ainsi que dans les pratiques de gestion suivies pour la fabrication et le commerce des produits électroniques pour répondre rapidement aux variations de la demande et des préférences de la clientèle, à l'évolution des revenus, à l'innovation et à la différenciation en matière de produits et à l'intense concurrence par les prix font qu'il est extrêmement difficile, même pour les acteurs en place, de conserver leur part de marché.

为了应对顾客需求和偏好迅速变化，电子产品制造和贸易方面技术、生产组织和信息交流以及管理做法迅速改变，加之收入、产品创新和差别化改变，以及激烈价格竞争，至使现有参赛者要保住市场份额都极为艰辛。

Ces aspects de l'accord, associés à la recommandation adressée par la CEDEAO et l'Union africaine au Conseil de sécurité tendant à ce qu'il envisage le retrait progressif des Forces impartiales (ONUCI et opération Licorne) de même que l'annonce d'une réduction prévue des effectifs de l'opération Licorne d'un bataillon d'ici à la mi-mai, donnent l'impression que les signataires de l'accord de Ouagadougou cherchent à limiter le rôle des Nations Unies dans le processus de paix et s'attendent à ce que l'ONUCI se retire.

协定包含这些内容，加之西非经共体和非洲联盟建议安全理事会考虑逐步缩减中立部队（联科行动和独角兽部队），以及独角兽部队宣布在5月中旬前裁减一个营计划，给人造成了一个普遍印象，即瓦加杜古协定签署方正在寻求让联合国在和平进程中发挥有限作用，并期望联科行动缩小规模。

Le solde inutilisé est imputable essentiellement au fait que les dépenses effectives ont été en moyenne inférieures aux prévisions en ce qui concerne les traitements du personnel recruté sur le plan international et, d'autre part, des économies ont aussi été réalisées au titre de la prime de risque étant donné la diminution du nombre de personnes recrutées sur le plan international qui se sont rendues dans la zone ainsi désignée, suite aux restrictions sur le carburant imposées en Érythrée.

出现未用余额，主要原因是同预算薪金费用相比，用于支付国际工作人员薪金实际平均支出降低，加之实际所需资源低于危险工作地点津贴预算额，原因是在厄立特里亚境内实行燃料限制后，前往指定危险地区国际工作人员人数减少。

En dépit de quelques progrès réalisés précédemment dans la mise en place du cadre institutionnel du processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les conditions nécessaires à un désarmement global ne sont toujours pas instaurées : la volonté de réconciliation nationale reste insuffisante, la réforme n'a guère progressé dans le secteur de la sécurité, le statut futur des anciens militaires n'est pas clair, la création d'emplois est limitée et un grand nombre d'armes sont encore en circulation.

虽然此前在确立解除武装、复员和重返社会体制框架方面取得了进展，但由于国家对和解承诺不够，安全部门改革进展有限，前军事人员未来地位不明确以及新增就业机会有限，加之大量武器仍在流散，因此全面解除武装条件仍无法达到。

Considérant que les Kivus jouent un rôle fondamental pour le processus de paix et la stabilité dans toute la région des Grands Lacs parce qu'ils sont situés le long de la frontière avec le Burundi, l'Ouganda et le Rwanda, la MONUC s'emploie à élaborer une stratégie multiforme en vue d'aider le Gouvernement à étendre son autorité aux Kivus tout en mettant au point des mesures à court et long terme dans tous les domaines pour ces provinces.

鉴于南北基伍省对于整个大湖区和平与稳定具有键作用，加之其位于布隆迪、卢旺达和乌干达三国交界地带，联刚特派团正在制定多管齐下战略，促进国家权力延伸至南北基伍省，同时为两省拟定综合长、短期措施。

Conjuguée à la crise alimentaire et à la flambée des prix du carburant, ainsi qu'aux conséquences de la dégradation de l'environnement et des changements climatiques, cette crise nécessite des mesures individuelles et collectives urgentes, tant à court terme qu'à long terme, pour limiter ses conséquences sur le développement et faire en sorte que les progrès enregistrés dans le développement ne soient pas réduits à néant et que les efforts que nous allons déployer ne soient pas compromis.

加之粮食危机和能源价格上涨以及环境退化和气候变化影响，这需要紧急采取单独和集体行动，包括短期和长期行动，遏止其对发展影响，以确保发展成果不会被抹掉，今后努力也不会受到损害。

La dégradation de la conjoncture économique, et en particulier le niveau de vie extrêmement bas et la faiblesse structurelle du secteur de l'agriculture, notamment en matière de commercialisation, conjugués aux incertitudes politiques persistantes, ont contribué à faire de la culture du pavot à opium la seule activité qui, dans les circonstances actuelles, peut apparemment générer suffisamment de revenus pour permettre aux nombreux paysans afghans qui pratiquent l'agriculture de subsistance de faire face à leurs besoins essentiels.

阿富汗经济形势每况愈下，尤其是极低仅供维持生存标准和结构性脆弱加之营销乏术农业部门，连同长期政治不确定性，促使其将罂粟种植看成是唯一作物，在目前境况下，这可能创造足够利润来满足许多阿富汗农民维持生存基本需求。

Les combats qu'ils ont gagné contre le déboisement, l'extraction de minéraux, de pétrole et de gaz sur leurs territoires ancestraux et contre l'expansion de la monoculture, ainsi que les systèmes de production et de consommation durables qu'il ont adoptés et la manière efficace dont ils gèrent la question de la sauvegarde de la diversité biologique dans le monde ont permis de garder des quantités importantes de carbone sous la terre et dans les arbres.

他们反对砍伐森林，反对在他们祖传地域开采矿物和石油，反对进一步扩大单一作物种植园斗争取得了成功，加之他们可持续生产和消费体系，有效管理世界生物多样性，使得大量碳保存在地下和树木中。

Comme le mentionne le rapport dont nous sommes saisis, des initiatives telles que les campagnes efficaces d'éradication, alliées à des programmes proposant d'autres modes de subsistance, à de nouvelles mesures d'incitation pour une bonne gouvernance dans les provinces concernées, à la destruction des laboratoires, à la lutte contre la corruption et à la poursuite plus assidue des trafiquants de drogue, sont parmi les mesures qui peuvent contribuer à lutter contre ce fléau redoutable.

正如我们手头上报告指出，有效根除努力加之替代性生计方案等举措，加强了对于有省份善政支持，而捣毁毒品实验室、打击腐败和更认真地起诉毒品走私犯，都是有助于应对这一巨大挑战措施。

Toutes ces défaillances réglementaires, aggravées par un recours excessif à l'autoréglementation des marchés, le manque de transparence et d'intégrité financière et des comportements irresponsables, ont ouvert la voie à la prise de risques excessifs, à une hausse non viable des cours des actifs, à un recours déraisonnable au levier financier et à une forte hausse de la consommation alimentée par l'accès facile au crédit et le niveau excessif des cours des actifs.

由于这些监管失误，再加上过度依赖市场自我调节，总体缺乏透明度和财务健全性，加之行为不负责任，导致过度冒险，资产价格高得不可持续，不负责任地利用杠杆，信贷宽松和资产价格膨胀推动高消费。

On recense à l'heure actuelle 11 types différents d'engagement s'accompagnant de 15 séries différentes de conditions d'emploi, ce qui se traduit par un traitement inégal, des taux élevés de renouvellement du personnel, des dépenses excessives et une trop grande complexité dans les dispositifs d'administration, ainsi que par des obstacles intrinsèques à la mobilité, situation qui est reflétée par des taux de vacance de postes élevés dans les missions.

目前合同类别分11种，服务条件有15种，导致待遇不平等、更替率高、成本增加，加之行政管理工作复杂，以及流动方面存在着固有障碍，结果实地空缺率较高。