Cependant, en huitième année, elles réussissaient mieux que les garçons dans seulement 10 % des exercices.

然而，到8年，只有10%的功女生好于男生。

En huitième année, ils obtenaient de meilleurs résultats que les filles pour 27 % de ces exercices.

在8年，有27%的功男生的成绩胜于女生。

Le soutien parental permet de veiller à ce que les enfants fassent leurs devoirs et restent scolarisés.

父母的支持有助于确保孩子完成功和坚持学业。

Les élèves sont testés dans les domaines du Language Arts, de la lecture, du vocabulaire et de l'orthographe.

学生还应参加语言艺术学科各门功、阅读词汇与拼写程测验。

Six jeunes femmes ont été employées par UNIFEM pour conseiller les jeunes filles dans le cadre de leurs études.

妇发基金雇用了六名青年妇女，负责辅导在学少女的功。

Comme ils ne maîtrisent pas la langue d'enseignement, ils sont totalement négligés en classe et leurs résultats scolaires sont en général bas.

土著儿童由于不能充掌握所用语言，因此在班上被忽视，而功也较差。

Ils apprennent quelle est la meilleure manière de tenir compte de notre point de vue, mais nous avons également notre apprentissage à faire à cet égard.

他们正在学习如何最好地考虑我们的看法，但在这方面，我们也有我们自己的功要做。

Les élèves passent des examens dans toutes les disciplines des Language Arts une fois par semaine, à la fin d'une série de cours, après la lecture d'un livre et en fin de trimestre.

学生将参加语言艺术学科各门功的周测验、单元末测验、程结业测验、末测验等。

L'accès à une pièce à soi est important du point de vue de la possibilité pour les enfants d'âge scolaire de bénéficier d'un environnement calme, de dormir et de faire leurs devoirs, par exemple.

能够获得一个自己的房间，对于学龄儿童能有诸如睡眠和做功等安静环境的机会是十重要的。

Les filles ont obtenu des résultats légèrement supérieurs à ceux des garçons dans les activités musicales, mais à nouveau, cet écart est sans commune mesure avec celui, d'un décile, enregistré entre les différents groupes ethniques.

在音乐方面，在列入“国家教育监测项目”的功中女生的水平明显高于男生，然而，在学校的十和族裔方面的差异超过了这些差异。

Je puis rassurer tous mes collègues: s'ils ont bien suivi tous les cours jusqu'ici et s'ils ont bien fait leurs devoirs, ils ne devraient avoir aucune mauvaise surprise lors de ce petit échange de vues.

我认为可以向所有同僚保证，如果大家认真倾听了到现在为止的所有程，认真温习了功，等等，那么在这次小小的交往中不会出现意想不到的问题。

Il est signalé dans le rapport que si les filles obtiennent de meilleurs résultats scolaires que les garçons et sont mieux représentées dans l'enseignement supérieur, les femmes réussissent moins bien sur le marché du travail pour diverses raisons (par. 222).

报告指出，虽然女青年在学校的功比男青年好，而且接受高等教育的人数也很多，但是由于各种因素限制，她们在劳动力市场中仍处于不利地(第222段)。

En conséquence, aussi bien l'Autorité palestinienne qu'Israël doivent se préparer sérieusement : l'Autorité palestinienne doit continuer à exercer son contrôle et son autorité alors qu'Israël doit renforcer la position des forces modérées et permettre à l'Autorité de s'imposer avec succès.

因此，巴勒斯坦权力机构和以色列都有功要做：巴勒斯坦权力机构必须继续实施管制和行使权威，以色列则必须加强温和力量的能力，使权力机构能够成功自治。

Au Mexique, le Gouvernement prend en charge 1 145 000 élèves de 47 peuples autochtones, dans 19 000 centres d'enseignement dotés de 50 300 enseignants, dans le cadre de son programme d'éducation bilingue et interculturel; toutefois les résultats scolaires des autochtones sont toujours très en deçà de ceux du reste de la population.

墨西哥政府通过其双语和跨文化教育方案向19,000所教育中心提供50,300名教师，为来自47个土著部落的1,145,000名小学生提供援助；然而，土著小学生的功远远不如非土著小学生好。

Dans les leçons religieuses qu'il a données tout au long du ramadan, S. M. le Roi Mohamed VI a traité de sujets directement liés à la promotion de la tolérance et du respect mutuel au sein de l'islam et entre l'islam et les autres religions.

国王穆罕默德六世陛下通过在整个斋月间的宗教功，探讨了与在穆斯林内部和穆斯林与其他宗教之间发扬宽容与相互尊重直接相关的题。

Le Centre propose aux étudiants de deuxième cycle préparant le Certificat d'études sur la non-prolifération une formation d'assistant de recherche unique en son genre qui combine un cours classique et une formation en cours d'emploi dans le cadre d'un travail rémunéré à mi-temps dans ses locaux.

不扩散研究中心提供了非全时的研究生研究助学金，使想获得不扩散证书的学生能够借助不扩散研究中心的非全时带薪研究助学金进行独特的研究，既做正式程的功，又接受在职培训。

En tant que bénéficiaires du programme autonome, les mères roms améliorent leurs compétences linguistiques de base, se familiarisent avec la civilisation hellénique et acquièrent de meilleures qualifications, ce qui devrait leur permettre d'aider leurs enfants (filles et garçons) dans leur scolarité et leur développement social en général.

罗姆人母亲得益于上述自主方案，发展其基本语言能力，更好地了解希腊文明并获得适当的资格，这样预计她们应该能够帮助其子女完成学校功，并帮助他们的社会方面的总体发展。

S'agissant de l'hétérogénéité des participants, ceux dont les connaissances en statistique, en informatique et en anglais étaient insuffisantes devraient, soit recevoir une formation de base dans ces diverses matières avant de s'inscrire au cours de l'ISAP, soit se mettre à niveau par un travail supplémentaire pendant les premières semaines du cours.

关于参差不齐问题，有人建议统计知识、运算经验和英文技能尚不够的学员应该在参加亚太统计所培训班之前接受基本统计和技能的培训，或在开始几周作一些额外的功以赶上进度。

Mais, de l'avis de certains participants, pour pouvoir agir plus efficacement dans ce domaine et suivre avec succès les orientations proposées ci-après, le Conseil de sécurité et, surtout, le Conseil économique et social doivent « faire leurs devoirs », c'est-à-dire faire le point de l'expérience acquise et définir les secteurs dans lesquels chacun d'entre eux pourrait apporter la contribution la plus utile.

然而，一些与会者认为为了在建设和平领域更加能够行动，安全理事会，尤其是经济及社会理事会必须“做功”，审查过去的经验和查明每一机关能够最具成效地帮助建设和平的领域，作为成功贯彻以下建议的下一步骤的先决条件。

Nous savons bien que trop de devoirs et trop de pression pour les examens peuvent nuire au processus d'apprentissage et au développement personnel harmonieux des enfants. Cela peut aussi avoir une influence négative sur l'idée que se font les parents d'une scolarité "réussie" et sur la manière dont ils contrôlent l'emploi du temps de leurs enfants pour essayer de leur assurer une telle scolarité.

我们注意到，繁重的功和考试压力不仅对儿童的学习过程以至其全面个人发展造成不良影响，更会严重影响家长对学业上`成功'的定义，并左右他们所采取的方法，以督导子女利用时间追求这种`成功'。