Pour y échapper, une alternative, pourvoir s'offrir des études de fonctionnaire ou devenir eunuque.

为了逃避这种命运，他们可以选择的出路只有两：攒钱供孩子读书，将来考取功名；干脆让孩子净身入宫，做个太监。

C’en est assez, lui dit-on, vous voilà l’appui, le soutien, le défenseur, le héros des Bulgares ; votre fortune est faite, et votre gloire est assurée.

“得得，现在你已经是保加利亚的柱石，保卫者，卫士，英雄了；你利禄也到 手了，功名也有望了。”

Quand j’aurai gagné obscurément quelque argent en courant ces ventes de bois, et méritant la faveur de quelques fripons subalternes, qui me dit que j’aurai encore le feu sacré avec lequel on se fait un nom ?

当我为了卖木头而四处奔波，还讨得几个卑贱的骗子的欢心、终于无声无息地赚了几个钱的时候，谁能保证我还有成就功名所必需的神圣热情？”