Il est trop tard. Il va falloir l’informer par téléphone .

是电话打房间，必须晚上7点钟之前去手续。

C’est le Centre d’échange éducatif de Xi’an qui m’a aidé pour faire les formalités.

西安留学人员作站替我手续。

Si vous réservez une chambre par téléphone，vous devez arriver avant 7 heures du soir.

斑竹这句话的意思是不是--用电话预约房间，必须7点前去手续。

Si vous réservez une chambre par téléphone, vous devez arriver avant 7 heures du soir.

是电话打房间，必须晚上7点钟之前去手续。

Qui vous a aidé pour faire les formalités ?

替手续？

En France, des représentants des différentes administrations attendent à Roissy ces familles pour leur faciliter les formalités.

在法国，各个管机构都派了代表在戴高乐机场等候，使领养家庭手续的过程更加简便。

Les diamants de la MIBA sont eux aussi contrôlés par le CEEC à Kinshasa.

巴宽加采矿公司的钻石以类似的方式通过在金沙萨的贵重商品评鉴认证中心手续。

On a ainsi porté à l'attention du Groupe de travail plusieurs exemples, dont ceux des sociétés qui émettaient des certificats pouvant être utilisés par leurs employés dans leurs rapports avec les organismes de sécurité et d'aide sociales; des compagnies d'assurance maladie qui émettaient des certificats destinés à leurs clients dans leurs rapports avec des tiers; ou encore des administrations qui certifiaient les clefs publiques utilisées pour vérifier les signatures numériques créées par d'autres organismes publics.

提请作组注意的例子包括：一些公司签发证书，其作人员凭此证书在社会保险和福利机构手续；一些健康保险公司签发证书，其客户凭此向第三方手续；一些政府机关验证公用钥匙，这些公用钥匙将用于核实由其他政府机构制作的数字签字。

L'exigüité actuelle des périmètres et locaux des postes frontière a des répercussions négatives sur les contrôles des passeports et douaniers, comme le montrent le fait qu'il n'y a qu'un terminal pour le trafic transfrontière à l'arrivée et au départ et le fait que le contrôle des passagers et des véhicules est inefficient (lorsqu'un véhicule est contrôlé, ceux qui suivent doivent faire la queue).

当前大多数过境点的场所很狭窄，对移民检查和海关检查造成不利影响，例，只有一个检查站来同时处抵境和离境的人车流动，为旅客和车辆手续的效率很低（在前面的汽车手续时，后面的车辆须排长队）。

La source soutient qu'avant et pendant le procès, tous les moyens de preuve se trouvant dans le dossier de l'affaire ont été rassemblés dans une pièce dont l'accès était contrôlé par le tribunal et que les avocats de la défense ne pouvaient avoir accès à cette pièce qu'après s'être prêtés à une procédure bureaucratique.

据称，在审判之前以及审判过程中，案件档案中的所有证据均保留在法院控制的一间房屋里，辩方律师只有在逐级手续之后才能进入该房屋。

Les représentants des missions permanentes et des missions d'observation, des organisations intergouvernementales, des institutions spécialisées et des membres associés des commissions régionales sont priés de remettre les demandes autorisées aux délégués qui se rendront auprès du Groupe des cartes d'accès et d'identité en vue de leur traitement.

请各常驻代表团/观察员代表团、政府间组织、专门机构和区域委员会准成员代表将经审核的申请表交给代表团成员，到出入证和身份证股手续。

Généralités. Les marchandises conteneurisées transitant par les ports régionaux sont souvent retardées en raison de réglementations compliquées et de problèmes bureaucratiques au point qu'il peut arriver que les marchandises passent autant de temps dans les ports qu'elles en ont mis pour venir d'un autre continent.

集装箱化的货物经过区域港口时常常出现延误，原因是规定繁多、单据要求繁杂，在港口手续的时间甚至要等于将货物从另一个大陆运到这里的时间。

Regroupant quatre administrations compétentes pour les affaires immobilières, il a permis de réduire considérablement les délais de traitement des dossiers, qui sont passés de deux mois à un mois pour un transfert de propriété, et de vingt jours à trois jours pour l'obtention d'une attestation.

该点将涉及到地产运作的四种不同行政部门结合在一起，因而得以大幅度缩短手续的时间：财产的转让现在只需一个月，与此相比以前需要两个月；许可执照现在只需要三天，以前则需要20天。

Le Bureau de la gestion des ressources humaines et les directeurs de programmes doivent continuer à travailler de concert pour réduire les délais de recrutement afin que l'ONU dispose rapidement du personnel nécessaire et que les dossiers de candidature soient traités plus vite.

人力资源管厅和个别主管必须继续协力缩短征聘时间，以便联合国迅速任用所需的必要作人员和申请人可较快手续。

Une procédure était en cours pour obtenir un prêt de plus de 25 millions d'euros de la Banque de développement du Conseil de l'Europe afin de construire de nouvelles ailes dans le plus grand des établissements ainsi que dans d'autres prisons.

政府正在手续，争取欧洲委员会开发银行2,500多万欧元的贷款，拟在最大的监狱及其他监狱内建造新牢房。

Les représentants des missions permanentes et des missions d'observation, des organisations intergouvernementales et des institutions spécialisées sont priés de remettre les demandes autorisées aux délégués qui se rendront auprès du Groupe des cartes d'accès et d'identité en vue de leur traitement.

请各常驻代表团/观察员代表团、政府间组织和专门机构的代表将经审核的申请表交给代表团成员，到出入证和身份证股手续。

Faute des pièces requises, avant l'intervention de la police et des autorités judiciaires, l'arme est confisquée et déposée au Service du matériel et de l'armement (Armée nationale) et l'intéressé dispose d'un délai pour régulariser sa situation sans préjudice des sanctions applicables.

缺乏有关文件的武器，经警方和司法机关介入处，予以没收并交存陆军材料和武器管制处，当事方可在规定时限内做出调整，依法手续，但不妨碍相应的处罚。

Conformément aux textes susmentionnés, les comptes courants de tous les bénéficiaires de dons, organisations sociales et fonds non gouvernementaux ont été transférés à la charge de la Banque nationale d'activité économique extérieure et de la banque commerciale d'État Asaka.

按照这些决议，已经将所有接受赠款的公共组织和非政府基金的经常账户转至国家对外经济活动银行和Asaka银行（国家联合证券公司），以便手续。

La Convention vise à faciliter la circulation internationale des marchandises en réduisant les exigences d'accomplissement des formalités ainsi que le nombre et la durée des contrôles lorsque ces marchandises traversent une ou plusieurs frontières maritimes, aériennes ou terrestres.

该公约旨在通过减少货物经过一个或多个海上、航空或内陆边境时手续的要求以及管制数量和期限来促进国际货物流动。

Toutes les parties prenantes ont fait des efforts pour réduire ces coûts et accélérer les procédures douanières, mais il faut oeuvrer davantage pour assurer l'intégration générale des pays en développement sans littoral dans le système commercial multilatéral.

所有利益有关者都在努力降低成本，加快海关手续，但是，要将内陆发展中国家彻底纳入多边贸易体系，还有许多作要做。