有奖纠错
| 划词

Lorsque Xiaoxiao consomma effectivement son mariage, son fils avait déjà dix ans, il pouvait garder les buffles et faucher l’herbe, il était devenu un membre à part entière de la famille.

到萧萧正式拜堂圆房时,儿子已经年纪十岁,能看牛割草,成为家中生产者一员了。

评价该例句:好评差评指正

Quelquefois le dimanche apres vepres, quand il fait beau, dit madame Grandet, nous allons sur le pont, ou voir les foins quand on les fauche.

"有时候星期天做完晚祷,又赶上是晴天。"格朗台太太说。"我们就到桥上走走,或者遇到割草的季节,就去看割草。"

评价该例句:好评差评指正

Nos principaux produits d'exportation refroidis à l'air des moteurs diesel, pompes, générateurs, moteurs à essence, mini-tracteurs, pulvérisateurs, tondeuse, mini-tracteur et d'autres produits.

我司主要出口风冷柴油发动机,水泵,发电机组,汽油发动机,迷你拖拉,喷器,割草机,迷你拖拉机等产品。

评价该例句:好评差评指正

La MINUS a recueilli des données sur de nombreuses affaires concernant des actes de violence sexuelle et sexiste commis au cours des derniers mois contre des femmes ou des filles qui ramassaient du bois ou coupaient de l'herbe dans la banlieue de Masteri, à proximité de la frontière tchadienne, par des personnes armées en tenue de camouflage à allure militaire.

联苏特派团于过去几个月记录的很多性暴力和基于性别暴力的案件中,都有身穿迷彩军服的武装犯罪分子参加,这些案件发生乍得边界附近的Masteri的郊外,发生时间正值砍柴和割草季节。

评价该例句:好评差评指正

Dans la plupart des cas, les femmes ont été attaquées alors qu'elles avaient quitté l'enceinte du camp pour effectuer des tâches leur permettant de gagner un peu d'argent, telles que le ramassage de bois pour le feu et la récolte d'herbe ou de fruits.

女性国内流失所者通常流失所者营地而去从事谋生活动时受到袭击,比如拾柴、割草和採水果等行动。

评价该例句:好评差评指正

Ces essais ont porté sur plus de 20 types de débroussailleuses et de fléaux, 30 types de détecteurs de métaux, 2 modèles de détecteurs de mines à double capteur, ainsi que du matériel de protection, des géoradars et des détecteurs de vapeur.

20多种割草机和连枷、30种金属探测器、2种双传感器地雷探测器、保护设备、探地雷达和挥发气体探测器。

评价该例句:好评差评指正

Les transmissions des aérodromes sont assurées par des tours de contrôle mobiles; des activités d'entretien limitées sont effectuées au moyen de tondeuses et de balayeuses.

机场通讯由机动控制塔提供;还配备有限的机场保养能力,为此使用了割草机和跑道清扫车。

评价该例句:好评差评指正

C'est ainsi que 21 femmes auraient été violées le 23 juillet alors qu'elles ramassaient de l'herbe au nord de Kalma.

例如,据报告,7月23日,21名妇女北卡尔麻割草时被强奸。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


aunaie, aune, aunée, auparavant, auprès, auprès de, auquebuser, auquel, aura, aurade,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

地心历险记 Voyage au centre de la Terre

Seulement ces toits sont des prairies relativement fécondes. Grâce à la chaleur de l’habitation, l’herbe y pousse avec assez de perfection, et on la fauche soigneusement à l’époque de la fenaison, sans quoi les animaux domestiques viendraient paître sur ces demeures verdoyantes.

不过这些屋顶却象一片田野,由于里面住着,比较暖和,所以在屋顶上长得比在寒冷的土地上要繁茂得多,而且每到割期,小心地把割下来,要不然家畜必然会把这些绿色的屋顶当作牧场了。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Utilisé au début du siècle dernier pour le fauchage en montagne lors des moissons d'automne, la pierre de schiste a été découverte par les Italiens lors de leur passage dans la région.

上世纪初,这种片岩被用于秋季山地收割的割作业,意大利在途经该地区发现了它。

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Quelquefois le dimanche après vêpres, quand il fait beau, dit madame Grandet, nous allons sur le pont, ou voir les foins quand on les fauche.

“有候,星期日做完了晚祷,天晴的话,”葛朗台太太回答,“我到桥边去,或者在割的季节去看割。”

评价该例句:好评差评指正
欧也妮·葛朗台EUGÉNIE GRANDET

Ah ! bien, oui. Et qui est-ce qui ferait de l’herbe pour notre vache pendant que je ferais le café ?

不是吗,我煮了咖啡,谁给咱的母牛割呢?”

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2018年合集

Les abeilles, les faucheurs, les crabes et les homards sont des invertébrés.

蜜蜂、割、蟹和龙虾是无脊椎动物。

评价该例句:好评差评指正
Franjo

Ah non ! Ça c'est une tondeuse, je crois. - Ah ouais ! Peut-être...

- 哇,这不是割吗? - 对哦,可能是吧。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Autre conseil, ne pas faire tourner son robotondeuse la nuit, pour éviter de blesser les animaux nocturnes, comme les hérissons.

另一个建议是不要在夜间使用割器,以免伤害到刺猬等夜行动物。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Ce technicien installe désormais une centaine de robots tondeuses par an.

这位技术员现在每年安装约一百台割器。

评价该例句:好评差评指正
Franjo

Le truc qui coupe de l'herbe ?

- 割的东西?

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Ce genre de produit là, vous allez délimiter le périmètre de votre terrain avec du fil pour permettre au robot-tendeuse de se situer.

这种产品,您需要用绳子划定坪的边界,以便割器确定自己的位置。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

J'ai des pâquerettes, j'ai de l'herbe vivante, donc je n'ai pas besoin de tondeuses comme ça.

我有蒲公英,还有活的青,所以我不需要这样的割。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Un robot tondeuse que cet Alsacien a acquis il y a 2 ans maintenant, objectif entretenir son terrain de plus de 900 mètres carrés, sans effort, ou presque.

这位阿尔萨斯两年前购买了一台智能割,如今他只需轻松操作,甚至几乎不用费力,能打理超过900平方米的坪。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Avec ces nouvelles, tondeuses, robots ultra connectés, sont-elles devenues l'avenir de nos gazons ?

有了这些新功能,高度互联的智能割,是否已成为我坪的未来?

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

L'an dernier, une tondeuse vendue sur 7 était un robot, c'est 66% de plus qu'en 2023.

去年,每售出7台割中有1台是器,比2023年增长了66%。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Résultat des robots souvent plus cher que les tondeuses classiques, certains peuvent même dépass les 3000 euros, pas de quoi séduire ce client.

结果,器的价格往往比传统割更贵,有些甚至超过3000欧元,这并不足以吸引这位客户。

评价该例句:好评差评指正
JT de France 2 2026年4月合集

Facile d'utilisation selon lui, et surtout le moyen de gagner 2 heures de son temps chaque semaine, celui qu'il passait avant à tondre.

在他看来,这款器割操作简便,更重要的是,它每周能帮他节省两小原本用于割的间。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


aurantiol, Aurantium, Aurasien, aurate, Aurelanien, Aurelia, auréliacés, aurélie, aurémycine, auréolaire,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接