Il s'est suicidé dans sa cellule en s'ouvrant la gorge avec un rasoir.

他是在牢房里用一把刮胡刀片割断喉咙自杀。

Adjectif péjoratif utilisé pour désigner un vin dont les ar?mes se rapprochent du foin séché, de l'herbe fra?chement coupé ou du tabac.

Herbacé - 草本 一个贬义形容词。当一瓶酒酒香闻起来像干草堆，刚刚割断青草或者烟草，我们说它很‘草本’。

Adjectif péjoratif utilisé pour désigner un vin dont les arômes se rapprochent du foin séché, de l’herbe fraîchement coupé ou du tabac.

一个贬义形容词。当一瓶酒酒香闻起来像干草堆，刚刚割断青草或者烟草，我们说它很‘草本’。

Cela a été traduit par « légitime défense ».

这意思是割断某人喉咙或脖。

Cette pandémie s'attaque aux racines mêmes du progrès social et économique.

这一传染性疾病正在割断社会经济进展根源。

Elle déclare, à cet égard, avoir vu, en personne, lors des funérailles, que le corps de son fils était mutilé: son nez était cassé et tombait, un morceau de chair était arraché du côté droit du menton, le front était boursouflé du côté droit, du sang coulait de l'oreille droite, la paume de la main droite était éraflée et de couleur violet-noir, la colonne vertébrale et le dos étaient endommagés, et la langue avait disparu.

她宣称，在监狱葬礼上，她亲眼目睹了其尸体遭到蹂躏情况，鼻已经割断，悬挂在那；右下颚撕掉了一块皮肉、右眼额鼓肿；右耳淌血；右手掌擦伤，凝固着深暗血斑、他脊椎骨和背部遭损，舌头不见了。

À cette fin, la délégation égyptienne réitère sa position quant à la nécessité d'assurer la coordination et la coopération entre le Conseil de sécurité, l'Assemblée générale, le Conseil économique et social et les autres organisations et accords régionaux pertinents, dans le but de mettre en place des mesures permettant de briser le lien existant entre le commerce illicite de ces armes et l'exploitation illégale des ressources naturelles dans les régions touchées par les conflits.

为此目，埃及代表团再次重其立场，即需要在安全理事会、大会、经济及社会理事会和有关区域组织与安排之间协调与合作，以期提出有效措施，争取割断法武器贸易与对受冲突影响地区自然资源法采两者之间联系。

Cette décision montre clairement que la MINUK et son chef continuent d'abonder dans le sens de la politique des chefs séparatistes et terroristes albanais de souche, qui vise à rompre les liens entre la Metohija et le Kosovo et la République de Serbie et la République fédérale de Yougoslavie et à soustraire cette province serbe au système constitutionnel et juridique serbe et yougoslave.

上述决定令人深信，科索沃特派团及其团长仍然支持阿裔恐怖主义分离分首领们政策，想要割断科索沃和梅托希亚同塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国之间纽带，将该塞尔维亚省从塞尔维亚共和国和南斯拉夫联盟共和国宪政与法律制度分割出去。

Dans le cadre d'une politique préméditée d'étranglement social et économique, l'expansion des colonies a séparé les zones palestiniennes les unes des autres, la barrière de séparation a privé des milliers d'habitants de leurs moyens de subsistance et de l'accès aux services de base, et la fermeture des postes frontière a isolé les Palestiniens du monde extérieur et de l'assistance étrangère.

作为精心谋划社会和经济扼制政策一部分，定居点扩张已将巴勒斯坦地区之间彼此隔，隔离墙将数千居民与他们生计来源和基本服务割断，边境封锁使巴勒斯坦人民同外部世界和外国援助彻底隔绝。

De telles politiques et pratiques israéliennes avaient des conséquences économiques néfastes car elles avaient coupé des liens au sein du marché intérieur et empêché l'accès aux marchés régionaux et internationaux qui, les uns comme les autres, étaient essentiels pour promouvoir le commerce et une croissance économique axée sur l'exportation.

以色列这种政策和做法带来了不利经济影响，因为它们割断了内部市场联系，阻止进入区域和国际市场，而这两者都是加速贸易和出口导向型经济增长所不可或缺。

Des témoins ont rapporté qu'un grand nombre de policiers et de militaires, les mains liées, avaient reçu l'ordre de se coucher à terre, et avaient ensuite été exécutés par balle, tués à coups de machette ou égorgés par des soldats loyalistes du RCD-Goma sur ce même pont.

目击者描述许多双手被捆绑着警察和军人如何被命令躺倒在地上，然后在Tshopo 桥上被刚果民盟戈马派士兵枪打死、被大砍刀砍死或被割断喉咙。

Les nouvelles mesures relatives à l'échange d'informations opérationnelles sur le terrorisme, conjuguées aux nouvelles mesures destinées à sevrer les réseaux terroristes importants de tout soutien financier, devraient pouvoir, dans le cadre d'un grand ensemble de stratégies et de mécanismes complémentaires, entraver sérieusement la capacité d'action des terroristes.

有关交流打击恐怖主义行动情报新措施，与旨在割断大规模恐怖主义行动资金生命线新措施一起，一旦作为一整套战略和机制中一个统一和组成环节加以执行，定能严重削弱恐怖主义分行动能力。

Les déportations forcées qui ont eu lieu dans l'État kayin étaient liées à la lutte menée par la Tatmadaw contre la KNU et avaient pour but de couper le lien entre la population et la KNU et, ainsi, de priver cette dernière de tout appui local.

克钦邦内迫迁行动是武装部队对付克民盟行动之一，目在于割断克民盟与当地人口联系，使克民盟得不到当地社区任何帮助。

Cela est particulièrement vrai en Cisjordanie, où les mesures restrictives israéliennes sont devenues extrêmement sévères et où il s'est produit un effondrement des relations économiques entre les districts et entre les communautés urbaines et rurales, ainsi qu'entre employeurs et employés et producteurs et marchés.

西岸尤其是这种情况，在西岸以色列限制性措施最为严格，在那里区与区之间，城市与农村社区之间，以及雇主和雇员之间，生产者与市场之间联系被割断。

Dans les heures qui ont suivi leur entrée au Koweït, les forces iraquiennes ont pris le contrôle du pays, en fermant tous les ports et l'aéroport, en imposant un couvre-feu et en coupant les communications internationales du pays.

伊拉克部队在进入科威特几小时内就夺取了对全国控制，关闭所有港口和机场、实行宵禁、割断科威特国际通讯联系。

La mère avait accouché avec l'aide du père, qui avait dû couper le cordon ombilical à l'aide d'une pierre, alors qu'ils attendaient de l'autre côté du point de contrôle une seconde ambulance qui devait les emmener à l'hôpital.

当时女婴父母正在等待检查站对面第二辆救护车送他们去医院，孩母亲在孩父亲帮助下生产，之后这位父亲不得不用一块石头割断脐带。

Quand le père a dit qu'il n'en avait pas, les soldats ont égorgé un enfant de 3 ans, un enfant de 5 ans et les parents, et ont tué un bébé de 6 mois en le frappant contre un arbre.

父亲说他没钱，擦黑板士兵就割断一个3岁孩、一个5岁孩和他们父母喉咙，并抓着一个6个月婴撞树，把他撞死了。

Helena Cobban a dit que le lien spirituel que ces personnes déplacées entretenaient avec leurs villes et villages dans le Golan n'était pas rompu et qu'elles attendaient avec beaucoup d'intérêt et d'enthousiasme de retourner dans leurs foyers.

“Cobban说，这些流离失所者与他们在戈兰城镇和村庄精神纽带并没有被割断，他们正急切盼望返回那里。

Les efforts entrepris pour rompre le lien entre la prolifération et l'utilisation massive d'armes légères et le mauvais traitement des enfants dans les conflits armés, qu'ils soient victimes ou agents, n'ont pas donné de résultats tangibles.

小武器和轻武器扩散和广泛使用与童在武装冲突中受伤害和被利用为代理者问题间有密切关联，但为割断这种联系而作出努力并没有取得显著进展。

M. Christodoulou a fait allusion à la soi-disant « partition forcée » de l'île et à « la dislocation du système d'établissements humains vieux de plusieurs siècles », cherchant ainsi à élever de fausses accusations contre la partie chypriote turque.

赫里斯托祖卢博士隐讳地提到该岛所谓“强制性分裂”以及“割断数百年定居形态”，企图诬蔑土族塞人。