Notre peau brunissait, nos jambes et nos bras étaient couverts d'écorchures, de coupures, de croûtes, de piqûres d’insecte.

皮肤晒黑了，腿和手臂上满是擦伤、割伤、、虫叮咬伤口。

Des os brisés, des côtes cassées, de larges entailles… Les ours enseignent à la femme comment soigner chaque blessure.

骨头碎了，肋骨断了，大割伤… … 那些熊教那个女人怎么照料每一道伤口。

Robin Williams avait 63 ans. Il pourrait s'être suicidé. Robin Williams a été retrouvé pendu avec une ceinture et avait un poignet entaillé.

罗宾·威廉姆斯今年63岁。他可能自杀身亡。罗宾·威廉姆斯被发现用腰带吊着，手腕上有割伤。

L’image de l’angle évoque donc la dent-de-scie : c’est net, c’est coupant. Et ça fait penser à un genre d’aspérité acérée : ça pique ou ça coupe.

因此，“” 形象让人联想到锯齿状边缘：那是清晰而尖锐。 它让人想到某种锐利粗糙感：刺痛或割伤。

Non ! pas trop, je l’avoue, répondit Pencroff, et la blessure que le dugong avait au flanc, blessure qui semblait avoir été faite par un instrument tranchant, ne se comprend pas davantage.

“不明白！我承认，一点也不明白，”潘克洛夫答道，“还有儒艮侧面受伤，那好象是被什么利器割伤，这件事我也不明白。”