Pour éviter que la concession qui lui avait été accordée ne lui soit disputée à l'arrivée de bateaux de pêcheurs dans les îles, Don Luis Vernet a remis une traduction du document lui octroyant cette concession au Chargé d'affaires du Royaume-Uni et au Vice-Consul, qui n'a suscité aucune objection de la part du gouvernement de ce pays.

为了确保自己获的特许权不会受到抵达该群岛的鱼船的挑战，Don Luis Vernet向当时的联合王国代办兼递交了给予他特许权文件的译文，后者代表联合王国政府没有提出任何反对意见。

Après que sa demande d'octroi de concessions fut satisfaite, il a fait notarier des documents confirmant ses droits de propriété, et, compte tenu du grand nombre de navires anglais dans la région, il en a fait autant auprès du vice-consul britannique à Buenos Aires.

在提供土地租让合同的请求到批准以后，Luis Vernet先生找公证人办理公证，以确认他的所有权，并考虑到该地区有大量英国船只，找英国驻布宜诺斯艾利斯办理了相关文件。

Cette nomination fut non seulement enregistrée par le principal notaire d'Argentine mais aussi légalisée par le vice-consul britannique, ce qui prouve que celui-ci reconnaissait la validité des actes administratifs en tant que manifestation d'une souveraineté territoriale et ne contesta pas ces titres.

任命不仅经过阿根廷首席公证人的公证，而到英国的法律认可，这一实证明，英国认为，在这些岛屿上行使土统治权过程中的管理行为是正确的，并没有对这些所有权提出权利主张。

À cause de la présence de nombreux bateaux de pêche britanniques dans la région, on demanda au Vice- Consul britannique de Buenos Aires de certifier les actes de propriété et il ne fit aucune objection.

由于该区域存在大量英国渔船，要求布宜诺斯艾利斯的英国证明了土地所有权，而没有招致任何抗议。

Il serait malvenu pour nous tous de parler comme ce protagoniste de la pièce «Les Ambassades», qui avait pour habitude de considérer le présent comme une réplique du passé, «lorsqu'il était jeune vice-consul à Rangoon».

我们不应当像身为大使的重要人物那样，老用他过去担任“驻仰光年轻”时候的眼光来评估目前的状况。

Actuellement, 12 femmes sont en poste dans les représentations consulaires à travers le monde et deux dans les chancelleries détachées, 12 sont ministres conseillères et une ambassadrice.

目前，12名妇女在世界各地的使馆任职，2名妇女任，有12名女公使衔参赞和一名女大使。

L'avocat de la défense et le Vice-Consul de la République de Corée n'ont pas été informés de la date du prononcé du jugement.

没有将宣判日期通知辩护律师和大韩民国。

Je ressens, quant à moi, une grande fierté d'avoir eu au nombre de mes prédécesseurs quelqu'un comme le Vice-Consul Sugihara.

我对我们前辈中有杉原这样的人感到十分骄傲。

Sur 25 ambassadeurs, il y a une femme (4 %), et un des deux vice-consuls est une femme.

在25位大使中有一位女大使（占总数4%）；两个中有一位是妇女。