Le vice-ministre ghanéen des Finances Cassiel Atoforson a reçu cette donation au nom du gouvernement.

加纳财政部部长卡西埃·阿托福松代表政府接受了这笔捐赠。

Les deux pays discuteront par ailleurs des procédures de visa, a indiqué le vice-ministre des Affaires étrangères Wang Chao.

部部长王超说，两国还将讨论签证程序。

M. Brahimi a été accueilli à la frontière syrienne par le ministre adjoint des Affaires étrangères de Syrie Faisal Mekdad.

M. Brahimi 在叙利亚边境受到叙利亚部部长法赛·达的迎接。

M. Hagel a par ailleurs promis que ces discussions se poursuivraient sous la direction du sous-secrétaire américain à la Défense, Jim Miller.

哈格还承诺，这些讨论将在美国防部部长吉姆·米勒的领导下继续进行。

A Moscou le vice-ministre des affaires étrangères a rapporté l'incompréhension des autorités russes et appelé les Etats-Unis à en finir avec les jeux géopolitiques.

在莫斯科，部部长报告了俄罗斯当局的不解，并呼吁美国结束地缘政治游戏。

Les pourparlers, au niveau de vice-ministre, auront lieu à Genève lundi et mardi prochains, a indiqué l'agence IRNA citant le ministère iranien des Affaires étrangères.

部长级别的谈判将于下周星期一和星期二在日内瓦举行，伊部通过IRNA通讯社表示。

Le vice-ministre chinois de la Protection de l'environnement s’est adressé à la presse concernant les progrès effectués dans le combat contre la pollution en 2013.

中国环境保护部部长就2013年在抗击污染方面取得的进展向媒体发表了讲话。

Le vice-ministre chinois des Affaires étrangères Liu Zhenmin tiendra des pourparlers avec la secrétaire indienne aux Affaires étrangères Sujatha Singh concernant des affaires régionales et internationales.

中国部部长刘振民将与印度部秘书苏莎·辛格就地区和国际事务进行会谈。

Le ministre suppléant des Affaires étrangères (AE) ukrainien Leonid Kozhara a demandé mardi à la communauté internationale de procéder à une évaluation objective des violences récentes dans le centre de Kiev.

乌兰部部长Leonid Kozhara周二呼吁国际社会对基辅市中心最近的暴力事件进行客观评估。

Le secrétaire d'Etat américain, John Kerry, le ministre russe des Affaires Etrangères, Sergueï Lavrov, et le vice-ministre chinois des Affaires étrangères, Li Baodong, participeront à la réunion, selon le même communiqué.

美国国务卿约翰·凯里、俄罗斯长谢盖·拉夫罗夫以及中国部部长李保东将参加此次会议，同一公告表示。

La Russie répliquera aux nouvelles sanctions imposées par les Etats-Unis en lien avec l'implication présumée de Moscou dans la crise ukrainienne, a indiqué lundi le vice-ministre des Affaires étrangères Sergueï Ryabkov.

俄罗斯将对美国因乌兰危机中莫斯科涉嫌参与而实施的新一轮制裁进行反击，部部长谢盖·里亚布科夫周日表示。

Le vice-ministre syrien des Affaires étrangères Faisal Mekdad a condamné mercredi le soutien de la France à l'idée d'établir une zone tampon entre la Turquie et la Syrie, a rapporté l'agence de presse officielle SANA.

据SANA官方通讯社报道，叙利亚部部长费萨·迈达德（Faisal Mekdad）周三谴责法国支持在土耳其和叙利亚之间建立缓冲区的想法。

Le vice-ministre iranien des Affaires étrangères chargé des Affaires juridiques et internationales Abbas Araqchi a écarté mardi à Vienne la possibilité de conclure un accord global sur le programme nuclé aire iranien avec les six puissances internationales.

伊部负责法律和国际事务的部长阿巴斯·阿拉奇周二在维也纳排除了与六大国就伊核计划达成全面协议的可能性。

L'Iran ne permettra jamais de mettre en place un quelconque plan visant à désintégrer l'Irak et à séparer les différentes parties du pays, a déclaré dimanche le vice-ministre iranien des Affaires étrangères chargé du monde arabe et de l'Afrique Hossein Amir-Abdollahian.

伊部负责阿拉伯和非洲事务的部长侯赛因·阿米阿卜杜拉罕周日表示，伊绝不会允许任何旨在分裂伊拉并分离该国各部分的计划得以实施。

" Les coûts élevés et le financement demeurent des obstacles pour les petites entreprises, et notre directive encourage les banques et autres institutions financières à être plus généreuses lorsqu'elles leur accordent des crédits" , a déclaré Liu Yuzhu, ministre assistant de la Culture.

“高昂的成本和融资仍然是小企业面临的障碍，我们的指导意见鼓励银行和其他金融机构在向它们提供贷款时更加慷慨。”文化部部长刘玉珠表示。