Il est maintenant entre les mains du vice-président du Sénat, Scheurer-Kestner.

材料转辗传递，居然到了参议院副议长舍雷-凯斯特奈的手中。

Le Vice-Président de la Chambre a été chargé d'assurer l'intérim jusqu'à l'élection d'un nouveau président.

在选新的议长之前，副议长被指定代行其职务。

Mentionnons enfin que c'est une femme qui été élue vice-présidente de l'Assemblée.

一名妇当选为民议会副议长。

Cinq membres du "Parlement", dont le "Président" et le "Vice-Président", ont une formation juridique.

“议会”的五名议员，包括“议长“和“副议长”，受过法律培训。

Les membres du Parlement ont rapidement élu leur président, les vice-présidents et d'autres personnalités.

议会议员迅速选了议长、副议长和议会其他官员。

Le Parlement élit le Président et le Vice-Président de l'Assemblée nationale.

议会负责选出民议会的议长和副议长。

La séance a donc été suspendue jusqu'à une date ultérieure.

尽议员宣誓效忠，但当天却未能选出宪法规定的议长和两名副议长，因此会议推迟召开。

L'Assemblée nationale élit son Président et Vice-Président.

民议会选议会议长和副议长。

En Égypte, une femme est présidente adjointe de l'Assemblée du peuple.

在埃及，一名妇担任人民代表大会副议长职务。

Depuis Beijing, la Gambie a nommé davantage de femmes secrétaires d'État - ou ministres comme elles sont parfois dénommées ailleurs; avant Beijing il n'y en avait qu'une, depuis elles sont trois : la Secrétaire d'État au tourisme et à la culture, la Secrétaire d'État à l'éducation, qui est présente parmi nous aujourd'hui et la Vice-Présidente qui est également chargée des affaires féminines; l'un des suppléants du Président de l'Assemblée nationale est également une femme.

自从北京会议以来，冈比亚已把务秘书、或者说在其他地方所称的部长的人数从北京会议前的一人增加到北京会议后的3人：例如，旅游和文化务秘书就是一名妇，教育务秘书也是妇，她今天也同我们大家一起在此与会。 还有一名也负责妇事务的副总统和一名民大会副议长。

Les principaux postes de l'Administration centrale et postes de responsabilité occupés par des femmes sont notamment ceux de Vice-Présidente du Parlement, de Ministre des finances, de Ministre des affaires étrangères et de la coopération internationale, de Ministre de la justice et des affaires constitutionnelles, de Ministre de l'éducation et de la formation professionnelle, de Ministre de la fonction publique et de Ministre du développement communautaire, des affaires féminines et de l'enfance.

由妇理的主要和关键岗包括副议长，财政部长，外交事务和际合作部长，司法和宪法事务部长，教育和职业教育部长，公共服务部长和社区发展、别和儿童部长。

Des déclarations ont été faites par M. George Iacovou, Commissaire présidentiel, au nom du Président de Chypre, M. Marios Garoyian, Président de la Chambre des représentants de Chypre, M. Taye-Brook Zerihoun, Représentant spécial de l'Organisation des Nations Unies, au nom du Secrétaire général, M. Abdullah Abdullah, membre du Conseil législatif palestinien, au nom du Président de l'Autorité palestinienne, Mme Elissavet Papadimitriou, Vice-Présidente du Parlement hellénique, et par lui-même.

代表塞浦路斯总统的总统委员会委员乔治·亚科武先生、塞浦路斯众议院主席Marios Garoyian先生、代表秘书长的联合特别代表Taye-Brook Zerihoun先生、代表巴勒斯坦权力机构主席的巴勒斯坦立法委员会成员Abdullah Abdullah先生、希腊议会副议长Elissavet Papadimitriou士和主席本人分别在会上发言。

Le Premier Ministre actuel, Alhamar N'Tchia Nhasse, a été élu par 399 voix sur 567 pour succéder au Président Kumba Yala en tant que dirigeant du PRS, alors qu'un homme d'affaires influent, Carlos Gomes Junior, ancien Vice-Président de l'Assemblée nationale et ancien conseiller du Président Nino Vieira, a été élu Président du PAIGC par 367 voix sur 600.

因此，现任总理阿哈马拉·恩奇亚·尼亚塞在567票中获得399票而当选，接替孔巴·亚拉总统的社革党主席，而商界要人、前民议会副议长、尼努·维埃拉总统前顾问卡洛斯·戈麦斯·米尼奥在600票中获得367票，当选几佛独立党主席。

Maintenant que le Burundi a une Vice-Présidente de la République, une femme Présidente du Parlement, deux femmes Vices Présidentes du Sénat et un nombre important de femmes députées, sénatrices et ministres qui proviennent de toutes les régions du pays, elles pourront servir de modèles aux jeunes filles et le jeu d'entraînement pourra faire son rôle.

现在布隆迪有一共和副总统、一民议会议长、两参议院副议长，以及许多民议会议员、参议员和部长，她们来自全所有地区，可以作为孩子们的榜样，并且训练将起到作用。

Au Monténégro, le Rapporteur spécial s'est entretenu avec le Président Milo Djukanovic, le Ministre des affaires étrangères, le Ministre des droits nationaux et des droits des minorités ethniques, le Président du Parlement, ses deux Vice-Présidents et les chefs des six groupes représentés au Parlement, ainsi qu'avec des membres d'ONG, d'associations de femmes et d'organisations culturelles et scientifiques.

特别报告员在黑山会见了米洛·久卡诺维奇总统、外交部长、民族权利和少数民族权利部长、议会议长、两副议长和议会所有六个党核心组织的领袖、非政府组织代表以及妇团体、文化和学术组织的代表。

Mon Représentant spécial a aussi rencontré régulièrement le Président et les deux Vice-Présidents, le Premier Ministre et les Vice-Premiers Ministres, le Président et les Vice-Présidents de l'Assemblée nationale de transition, ainsi que les ministres des affaires étrangères, des finances, de la planification et du développement, de l'intérieur, de la justice et de la défense.

我的特别代表还与总统和两副总统、总理和副总理、过渡民议会议长和副议长以及外交、财政、规划和发展、内政、司法和防部的部长们定期会谈。

Les participants à la réunion-débat étaient notamment : Njuma Ekundanayo, Vice-Présidente de l'Instance permanente, responsable des questions d'égalité des sexes; Kyung-wha Kang, Présidente de la Commission de la condition de la femme; Noeli Pocaterra, Seconde Vice-Présidente de l'Assemblée nationale vénézuélienne et Stella Tamang, ancienne Présidente de l'organisation Indigenous Women's Caucus.

小组成员的组成包括常设论坛负责别问题的副主席Njuma Ekundanayo、妇地委员会主席Kyung-wha Kang、委内瑞拉民议会第二副议长Noeli Pocaterra和土著妇核心小组前主席Stella Tamang。

Dès son arrivée, l'Experte indépendante a organisé une table ronde, à laquelle ont participé le "Ministre de la justice", le "Vice-Président" du "Parlement", le Président et certains membres du Comité technique pour l'investigation des crimes de guerre, ainsi que des représentants d'organisations non gouvernementales et de la presse.

独立专家抵达时行了一次圆桌讨论会，出席会议的有“司法部长”、“议会”“副议长”，调查战争罪技术委员会主席和一些成员以及非政府组织和新闻界的代表。

Le 25 avril, le Président a fait une déclaration à la presse par laquelle le Conseil se félicitait de l'élection en Iraq du Conseil de la présidence, du Président et des vice-présidents du Conseil des représentants et de la nomination de Nouri al-Maliki au poste de premier ministre.

25日，主席向新闻界发表声明，安理会在声明中欢迎伊拉克选出了总统委员会、民议会议长和副议长，并任命了努里·马利基担任总理。

L'Experte indépendante a rencontré le "Vice-Président" du "Puntland", le "Directeur des affaires étrangères", le "Vice-Président du Parlement", le "Président du Comité parlementaire pour les relations étrangères", le "Ministre de la justice", le "Président de la Cour suprême" et le "Directeur général du Ministère des affaires étrangères".

独立专家在访问时会见了“彭特兰”的“副总统”“外交事务主任”、“议会副议长”和“议会对外关系委员会主席”、“司法部长”、“最高法院院长”和“外交部总监”。