Kilmaine t'enverra la copie de la relation.

基尔梅因会寄给你一份关系副本。

Le propriétaire a notamment l’interdiction de vous demander : photo d'identité, carte d'assuré social, extrait de casier judiciaire, jugement de divorce, contrat de mariage ou certificat de concubinage et dossier médical personnel.

身份证照片，社会福利卡，案底副本，离婚判决书，婚姻合同或同居证明，还有个人病例。

Si seulement Bergotte les eût décrits dans un de ses livres, sans doute j’aurais désiré de les connaître, comme toutes les choses dont on avait commencé par mettre le « double » dans mon imagination.

只要贝戈特在他哪部作品里描写过这个公园，我也许会产生结识它愿，我总想认识在想象中早就已经有了一个“副本”东西一样。

Sous les yeux doux de nos professeurs, j’ai pu récupérer tous mes dossiers scolaires avec copies d’examen, évaluations de stage etc.

在我老师柔和目光下，我收回了所有学校件和测验副本，实习证明等等。

Eh bien, reprit le Lucquois, on serait obligé d’écrire là-bas, et ce serait fort long de s’en procurer d’autres.

“那么，”少校答道，“就必需得去抄一份副本，又得拖一些时间才能弄到手。”

Dans deux heures, New York sera éveillé, tu n'auras qu’à appeler mon médecin traitant, il te faxera un duplicata.

“过两个小时纽约就天亮了，你只要给我家庭医生打个电话，他就会把副本传真给你。”

En retour, ils obtiennent une part sur les recettes des ventes et 2 exemplaires de chaque carte produite.

作为回报，他们获得销售收入分成和每张地图两份副本。

L'arrivée de la cassette audio dans les années 70 entame le monopole du disque et la copie déjà est l'objet de toutes les attaques des majors.

20世纪70年代，录音带到来开始了对磁盘垄断而副本却成为了音乐行业中最大企业全部攻击对象。

Je vous en ai fait une copie.

我为你做了一份副本。

Les exemplaires du journal ont été saisis, et les directeurs du magazine ont été arrêtés.

该报副本被没收，该杂志董被逮捕。

C'est vrai que cette copie demande des efforts à tout le monde.

确实，这份副本需要大家共同努力。

La personne qui s'occupe du service d'adoption me conseille d'aller voir du côté des archives municipales de Marseille, puisque c'est là que sont annexés les registres d'état civil.

负责收养务工作人员建议我到马赛市市政档案馆去看看，因为那里保存着民登记簿副本。

Ya un escalier à 20 marches sur lequel le correcteur balance ta copie et le numéro de la marche, c'est ta note, c'est tout.

有一个有20个台阶楼梯，校器在上面平衡你副本和台阶编号，这是你笔记，仅此而已。

Avec le temps, on se retrouve donc finalement avec des dizaines d'exemplaires de ces différentes reliques, un petit peu partout.

随着时间推移，最终我们在各地都出现了数十件这些不同圣物副本。

Tous les exemplaires de Charlie Hebdo ont été vendus !

《查理周刊》所有副本都已售罄！

Ils ont expliqué que la copie complète des accusations qu’ils avaient demandé ne leur avait pas été remise.

他们解释说，他们要求完整指控副本尚未交给他们。

Je leur dis que, d'abord, la copie de départ, elle demande des efforts à tout le monde, il faut le retenir quand même, parce qu'on voit beaucoup de 1000000000 qui volent dans tous les sens ces tempsci.

我跟他们说，首先，原始副本需要大家共同努力，尽管此还是得记住，因为最近看到太多十亿单位在到处乱飞了。