Un bien connu des experts et d'un professeur, deux professeur associé, ingénieur senior 2, 6 de maîtrise.

其中知名专家教授一名，副教授两名、高级工程师2名、硕士6名。

Jusqu’au 30 septembre 2007, on compte 1700 enseignants à l’université dont 510 professeurs et 595 professeur-adjoints.

截至2007年9月30日，学校有专任教师1700人，其中教授510人，副教授595人。

Sylvia Saborio (Costa Rica) - Consultante en développement et professeur adjoint, Georgetown University.

Sylvia Saborio（哥斯达黎加）——乔治敦大学发展顾问副教授。

Parmi les professeurs subalternes, leur part est actuellement de 30 %.

副教授中的妇女比例目前是30%。

John N. A. Hooper, chef des programmes relatifs à la biodiversité et aux géosciences au Queensland Museum et professeur adjoint à l'Université Griffith (Australie), a décrit les mesures qui ont déjà été prises en Australie afin d'instituer un cadre réglementaire pour la « prospection biologique », qui sera utile à la fois aux États côtiers et aux États menant les recherches ainsi qu'aux acteurs du secteur public et du secteur privé.

昆士兰博物馆生物多样性及地球科学方案负责人、澳大利亚格里菲斯大学副教授John N.A. Hooper介绍了澳大利亚为建立一个有利于“生物勘探”的监管框架而的步骤对沿海国研究国以及若干公共私营部门行为者的惠益。

Tout en notant que les femmes constituent la majorité des cadres ayant reçu une éducation universitaire, il s'inquiète du nombre peu élevé de femmes dans les milieux universitaires, où leur proportion va décroissant à mesure qu'elles s'élèvent dans la hiérarchie universitaire, de sorte qu'elles n'occupent actuellement que 18 % des postes de professeur à l'Université d'Islande alors qu'elles représentent 32 % des professeurs associés et 54 % des enseignants.

委员会注意到妇女大学教育的专业人士中占多数这一事实，委员会也对以下现象表示关注：妇女学术界的人数偏低，越专业学术金字塔的顶端，她们的人数就越少，以至于当前冰岛大学虽有32％的女性副教授54％的女性教员，但女性教授的比例却只有18％。

Le tableau 1 de l'annexe 3 présente des données statistiques (du Département des études et de la statistique du Ministère de l'éducation nationale et des affaires religieuses), qui donnent une image assez exacte de la place de plus en plus grande que prennent les femmes dans les quatre grades (professeurs, chargés de cours, maîtres de conférences et assistants) du corps enseignant scientifique des établissements d'enseignement supérieur.

附件3中引用的表1介绍的统计数据（来源于商业研究司国家教育宗教事务部的数据）对女性高等院校四级（教授、副教授、助理教授讲师）的任教情况做了一个大致准确的介绍。

Eugenio B. Figueroa (Chili), Directeur exécutif du Centre national de l'environnement; professeur d'économie et Directeur du Centre de l'économie de l'environnement et des ressources naturelles de l'Université du Chili; professeur adjoint à l'école de commerce de l'Université d'Alberta (Canada); Directeur du programme de maîtrise en économie et en gestion à la Escuela Superior Politécnica del Litoral (Équateur).

Eugenio B. Figueroa（智利）：国家环境中心执行主任、智利大学经济学教授环境自然资源经济学中心主任；加拿大Alberta 大学商学院副教授、厄瓜多尔沿海高级科技大学经济管理硕士学位课程学术主任。

Eugenio B. Figueroa (Chili) - Professeur d'économie et Directeur du Centre de l'économie de l'environnement et des ressources naturelles (CENRE), Université du Chili; professeur adjoint à l'Université d'Alberta (Canada); Directeur du programme de maîtrise en économie et en gestion à la Escuela Superior Politécnica del Litoral (ESPOL, Équateur).

Eugenio B. Figueroa（智利）——智利大学经济学教授环境自然资源经济中心主任、加拿大Alberta 大学副教授、厄瓜多尔沿海高级科技大学经济管理硕士学位方案学术主任。

N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire) - Chargée de recherches à l'Université de Cocody, Abidjan (Côte d'Ivoire), Directrice adjointe du CEPARRED (Centre panafricain d'études et de recherches en relations internationales et en éducation pour le développement), Abidjan (Côte d'Ivoire); professeur associée d'études africaines et d'éducation à Cornell University.

N'Dri Thérèse Assié-Lumumba （科特迪瓦）——科特迪瓦阿比让Cocody大学副研究员、科特迪瓦阿比让国际关系教育发展非洲研究中心助理主任、康奈尔大学非洲研究与教育学副教授。

N'Dri Thérèse Assié-Lumumba (Côte d'Ivoire), chargée de recherche à l'Université de Cocody, Abidjan (Côte d'Ivoire); Directrice adjointe du Centre panafricain d'études et de recherches en relations internationales et en éducation pour le développement, Abidjan; professeur associée d'études africaines et d'éducation à Cornell University (États-Unis d'Amérique).

N' Dri Thérèse Assié-Lumumba （科特迪瓦）：科特迪瓦阿比让Cocody大学副研究员；阿比让国际关系教育发展泛非研究中心助理主任；美利坚合众国康奈尔大学非洲研究与教育学副教授。

Vingt femmes responsables ont eu la possibilité d'entreprendre des études de doctorat ou équivalentes, 208 femmes ont une maîtrise ou le diplôme équivalent et une femme s'est vue décerner une charge de professeur d'université et quatre de professeur adjoint.

女性官员有机会攻读博士学位或同等学历、208名妇女有机会攻读硕士学位或同等学历，一名妇女被授予教授学位，有四名被授予副教授学位。

M. Adnan Hyder, professeur associé au Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health, a dressé un portrait des modèles de causalité des maladies associées aux maladies infectieuses et des blessures afin d'illustrer les risques d'accidents de la circulation.

约翰霍普金斯大学彭博公众健康学院副教授Adnan Hyder博士给出了传染性疾病伤害病因模式图，用来说明道路伤害的风险。

M. Adnan Hyder, professeur associé au Johns Hopkins Bloomberg School of Public Health aux États-Unis, a abordé la question des blessures dues aux accidents de la circulation en Asie occidentale du point de vue de la santé publique.

美国约翰霍普金斯大学彭博公众健康学院副教授Adnan Hyder博士从公众健康的角度探讨了西亚交通事故导致的伤害。

Elle est membre du corps enseignant de l'Institut de commerce de l'Université des Antilles (programme de maîtrise en administration des entreprises consacré à l'encadrement et au commerce international et programme de maîtrise en gestion des ressources humaines).

她现任西印度群岛大学商学院副教授，从事国际工商管理硕士班人力资源管理方案硕士班的教学。

M. Gert-Jan Nabuurs, professeur adjoint, à l'Institut de recherche Alterra de l'Université de Wageningen (Pays-Bas), a présenté un exposé sur le rôle des forêts et des changements climatiques, leur impact, l'adaptation à ces effets et leur atténuation.

荷兰瓦格宁根大学阿尔特拉分校副教授Gert-Jan Nabuurs博士就“森林的作用与气候变化：影响、适应缓解”作了陈述。

Ainsi, aux postes de jeunes professeurs, on trouve 29,9 % de femmes, parmi les professeurs associés, on en trouve 30,9 % et parmi les professeurs à part entière, les femmes ne représentent que 7,8 % du total.

助理教授中，女性占29.9%；副教授中，女性占30.9%；正教授中，女性仅占7.8%。

Le personnel enseignant des universités est divisé en trois groupes: les professeurs d'université, les professeurs associés sous contrat pleinement habilités à enseigner et les enseignants sans diplôme de qualification, à savoir les assistants.

大学中的学术研究人员分为三类：大学教授、具有正式教学资质的副教授没有得大学任教资格的学术研究人员，即主要是大学里的助理人员。

Au niveau des professeurs associés, les proportions d'hommes et de femmes sont à peu près égales, mais au grade de professeur plein, le nombre et le pourcentage de femmes sont nettement moins élevés.

副教授一级，男女比例大致相等，尽管正教授一级，妇女的人数比例低得多。

Venir à bout de la ségrégation verticale paraît être une affaire de temps étant donné que le nombre de femmes a régulièrement augmenté à tous les niveaux jusqu'à celui de professeur associé.

解决纵向隔离问题似乎只是一个时间问题，因为妇女直到副教授一级的各个级别上的人数经有了稳步增加。