Des nouvelles du Fonds Monétaire International puisque Chrisitine Lagarde a choisi deux nouveaux adjoints.
国际货币基金组织传出新消息：克
斯蒂娜•拉加德（前译“拉嘉德”）挑选了两位新的副总裁。
La MINUL a souligné les exemples suivants : le Directeur adjoint aux opérations de la Police nationale libérienne a été acquitté et rétabli dans ses fonctions en dépit des preuves de malversations recueillies par la police civile des Nations Unies; Dalibor Kopp, un national tchèque, a été arrêté pour trafic d'armes et malgré un mandat d'arrêt lancé par Interpol et une demande officielle d'extradition de la République tchèque, a été relâché après qu'un ministre adjoint du commerce eut payé sa caution et que le Vice-Ministre de la justice et le Directeur général de la Société libérienne de raffinage du pétrole soient intervenus.
联利特派团突出说明了下面几个事例：尽管联合国民警收集到有力证据，显示利比亚国家警察主管行动的副主任犯有错失行为，但此
却被宣告无罪，并官复原职。 一位名叫Dalibor Kopp的
克公民因军火交易遭逮
，虽然刑警组织发出拘
，克共和国也提出了正式的引渡要求，但由商业部副部长作保，在司法部一名助理部长和利石油加工公司副总裁参与下，却将此释放。
Les participants à la table ronde rassemblaient : M. David Mwakyusa, Ministre de la santé et de la protection sociale de la République-Unie de Tanzanie; Mme Jadamba Tsolmon, Vice-ministre de la santé de la Mongolie; Mme Elisabet Falemo, Secrétaire d'Etat au Ministère de l'environnement de la Suède; Mme Maria Neira, Directrice de la santé publique et de l'environnement de l'Organisation mondiale de la santé; M. Ben van Beurden, Vice-président exécutif de Shell Chemicals; M. Rob Visser, Division Environnement, Santé et Sécurité de l'Organisation de coopération et de développement économiques; et M. Peter Orris, Fédération mondiale des associations de santé publique.
圆桌会议的与会者包括：坦桑尼亚联合共和国卫生和社会福利部部长David Mwakyusa先生；蒙古卫生部副部长Jadamba Tsolmon先生；国务秘书瑞典环境部部长Elisabet Falemo女士；世界卫生组织公共卫生和环境部主任Maria Neira女士；壳牌化工执行副总裁Ben van Beurden先生；经济合作与发展组织环境卫生和安全司Rob Visser先生；世界公共卫生协会联合会Peter Orris先生。
Conformément à l'accord auquel le Conseil est parvenu lors de ses consultations préalables, le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur provisoire du Conseil à M. Sergio Vieira de Mello, Représentant spécial et Administrateur transitoire du Timor oriental, M. Mari Alkatiri, Ministre principal du deuxième Gouvernement transitoire du Timor oriental, M. Mats Karlsson, Vice-Président pour les affaires extérieures et les affaires des Nations Unies de la Banque mondiale, et M. Zephirin Diabre, Administrateur associé du Programme des Nations Unies pour le développement, sans droit de vote.
根据安理会先前磋商达成的谅解，主席征得安理会同意，并根据安理会暂行议程规则第38条，向特别代表兼东帝汶过渡行政长官塞尔希奥·比埃拉·德梅洛先生、东帝汶第二届过渡政府首席大臣马·阿尔卡蒂先生、世界银行主管对外事务和联合国事务的副总裁马兹·卡尔松先生及联合国开发计划署协理署长泽菲林·迪亚布雷先生发出邀请，但无表决权。
L'Institut a en outre organisé avec succès une réunion plénière sur le thème “L'industrie spatiale: un secteur qui commence à être rentable”, au cours de laquelle Stéphane Chenard, Vice-Président exécutif d'Euroconsult (France), Wilfried Bornemann, Directeur de la navigation et des constellations, division de l'observation de la Terre, de la navigation et des sciences d'Astrium (Allemagne), Roscoe Moore III, Président de PeerSat (États-Unis), Robert Z. Dalal, Président Directeur général de Space Imaging (États-Unis), Ramin Khadem, Directeur financier d'Inmarsat Ventures (Royaume-Uni) et K. R. Sridhara Murthi, Directeur exécutif d'Antrix Corporation (Inde), ont exprimé leur point de vue.
国际空间法研究所还成功地举行了一次全体会议，题为“空间产业：空间赢利的前景展现”，法国的Euroconsult公司执行副总裁Stéphane Chenard、德国的Astrium 地球观测、导航和科学公司导航和星座事务主任Wilfried Bornemann、美国的PeerSat公司总裁Roscoe Moore 三世、美国的空间成像公司首席执行官Robert Z . Dalal、联合王国的Inmarsat Ventures公司首席财务官Ramin Khadem和印度的Antrix 公司执行董事K. R. Sridhara Murthi都在会上发表了各自的观点。
Outre l'exposé du Représentant du Secrétaire général, le Conseil a entendu des présentations faites par M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du PNUD, et M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l'ONU, sur les activités et la participation du PNUD et de la Banque mondiale aux initiatives de consolidation de la paix après le conflit en République centrafricaine, ainsi qu'une déclaration de l'Observateur permanent de l'Organisation internationale de la francophonie auprès de l'Organisation des Nations Unies, M. Ridha Bouabid.
除了秘书长代表的汇报外，安理会听取了开发计划署非洲区域局代理副主任弗雷德克·莱昂斯和世界银行对外事务和联合国事务副总裁马茨·卡森的汇报，他
介绍了这两个机构在南非共和国境内的活动和对冲突后建设和平工作的贡献，并听取了法语国家国际组织常驻联合国观察员达·布阿比德的发言。
Comme convenu lors de consultations préalables, le Président, avec l'assentiment du Conseil, a invité M. Cheikh Tidiane Sy, Représentant du Secrétaire général et Directeur du Bureau des Nations Unies pour la consolidation de la paix en République centrafricaine, M. Frederick Lyons, Directeur adjoint par intérim du Bureau régional pour l'Afrique du Programme des Nations Unies pour le développement, et M. Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale chargé des relations extérieures et des relations avec l'ONU, à participer au débat en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire du Conseil.
按照安理会事先协商达成的理解，主席征得安理会同意，依照安理会暂行议事规则第39条，向秘书长代表兼联合国驻中非共和国建设和平支助办事处主任谢赫·蒂迪亚内·西主、联合国开发计划署非洲区域局代理副主任弗雷德克·莱斯利和世界银行主管对外事务和联合国事务的副总裁马茨·卡尔松发出邀请。
Ont participé à son ouverture des personnalités éminentes telles que le représentant de la Section des organisations non gouvernementales du Département des affaires économiques et sociales ainsi que le Directeur de la Division de la diffusion du Département de l'information, pour ce qui est de l'Organisation des Nations Unies, le chef de l'Agence des technologies de l'information de la Fédération de Russie, V. Matyukhin, le Directeur général de la « Svyazinvest » JSC, V. Yashin, le Vice-Président de la « Compagnie TeleCom » JSC, A. Zemtsov, le Vice-Président de Siemens en Russie, R. Armes.
联合国经济和社会事务部非政府组织科代表、联合国新闻部外联司司长、俄罗斯联邦信息技术局局长V.Matyukhin、俄罗斯电信集团公司Svyazinvest总经理V.Yashin、俄罗斯国营电信公司Company Transtelecom副总裁A.Zemtsov和西门子俄罗斯分公司副总裁R.Armes等贵宾出席了开幕式。
Elle tient à remercier Eduardo Doryan, Vice-Président chargé du Réseau du développement humain, pour l'efficacité dont il a fait preuve dans l'organisation de sa visite et pour sa gentillesse, Mats Karlsson, Vice-Président chargé des relations extérieures, pour les nombreuses idées concrètes qu'il a formulées sur les moyens de renforcer la coopération entre la Banque et les autres organismes des Nations Unies, et Ko-Yung Tung, Vice-Président et Conseiller juridique, pour son exposé très franc sur les aspects juridiques des opérations de prêt de la Banque.
特别报告员要感谢负责力开发网络的副总裁Eduardo Doryan利索地安排她的访问和感谢他的善意；感谢对外事务副总裁Mats Karlsson, 他就世界银行与其他联合国机构可增加合作提出了许多实际想法；和感谢副总裁兼总顾问Ko-Yung Tung坦率地解释世界银行贷款业务法律方面的情况。
À cette même séance, le Conseil a entendu une déclaration liminaire du Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales ainsi que les déclarations des intervenants suivants : M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED); M. Agustin Carstens, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international (FMI); Ian Goldin, Vice-Président, Relations extérieures, Communication et Relations avec les Nations Unies, Banque mondiale; M. Kipkorir Aly Azad Rana, Directeur général adjoint de l'Organisation mondiale du commerce.
在同次会议上，理事会听取了主管经济和社会事务副秘书长的开幕发言，还听取了下列士的发言：小组成员、联合国贸易和发展会议（贸发会议）秘书长鲁本斯·库佩罗；国际货币基金组织（货币基金组织）副总裁阿古斯丁·卡斯滕斯；世界银行对外事务、交流和联合国事务副主席伊恩·戈尔丁和世界贸易组织副总干事基普科尔·阿利亚扎德·拉纳。
À la même séance, des exposés ont été faits par Mats Karlsson, Vice-Président de la Banque mondiale et Président d'ONU-Énergie; Ravi Sawhney, Administrateur général de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique; Jamal Saghir, Directeur du Département Énergie et Eau de la Banque mondiale; Lindiwe Lusenga, Directrice générale de la coopération multilatérale et africaine au Département de la science et de la technologie (Afrique du Sud); et A. Rani Parker, Présidente et fondatrice de Business Community Synergies.
在同次会议上，世界银行副总裁、联合国能源小组主席Mats Karlsson、亚洲及太平洋经济社会委员会特等干事Ravi Sawhney、世界银行能源和水主任Jamal Saghir、南非科学技术部多边和非洲合作主管Lindiwe Lusenga和企业界协同组织主席和创始A.Rani Parker作了介绍。
À la même séance, les représentants des principaux acteurs institutionnels ci-après ont fait des déclarations : Petko Draganov (Bulgarie), Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED; Ricardo Ochoa, Chef du service des affaires internationales au Ministère des finances du Mexique, au nom du Président du Comité du développement; Murilo Portugal, Directeur général adjoint du Fonds monétaire international; et Willy Alfaro, Directeur de la Division des relations extérieures de l'Organisation mondiale du commerce.
在同一次会议上，
下主要利益攸关方机构的代表发了言：联合国贸易和发展会议贸易和发展理事会主席佩特科·德拉甘诺夫(保加利亚)、墨西哥财政部国际事务主任卡多·奥乔亚代表发展委员会主席、国际货币基金组织副总裁穆略·波图加尔和世界贸易组织对外关系司司长威利·阿尔法罗。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
À qui s’étonnait qu’un tel vol eût pu s’accomplir aussi facilement, le sous-gouverneur Gauthier Ralph se bornait à répondre qu’à ce moment même, le caissier s’occupait d’enregistrer une recette de trois shillings six pence, et qu’on ne saurait avoir l’œil à tout.
银
裁高杰·弱夫
生向那些认为
件盗窃案发生得太容易因而感到惊奇的人们作了一番解释，他说：“那时，出纳员正在忙着记一笔三
便士的收款账，他的眼睛当然不可能处处都看到。”
Avec la croissance rapide des économies émergentes et des pays en voie de développement, le monde devient plus interdépendant et la mappemonde économique connaît des changements fondamentaux, a déclaré mardi Zhu Min, vice-directeur général du Fonds Monétaire International (FMI).
国际货币基金组织（IMF）
裁朱明周二表示，随着新兴市场和发展中国家经济的快速增长，世界变得更加相互依存，全球经济版图正经历根本性变化。
