Cet exploit lui valut de recevoir des mains du vice-président américain Richard Nixon une médaille.

这一功绩使他从美国副总统理查德•尼克松手中获得了一枚勋章。

Revenons maintenant sur l'arrestation du vice président équatorien Jorge Glass.

现在回到厄瓜多尔副总统豪尔赫·格拉斯的被捕事件。

La vice-présidente des Philippines dans ce message adressé aux Nations-Unies.

菲律宾副总统在这份致联合国的信息中。

Aux États-Unis, l’ancien vice-président Joe Biden se lance officiellement dans la course à la Maison-Blanche.

在美国，前副总统乔·拜登（Joe Biden）入白宫竞选。

Il s’agit d’une certaine façon d’une promotion… mais attention, vice-président n’est pas président.

可以看出这是一次晋升… … 不过要注意的是， 副总统并不是真的总统。

Le vice-président sortant, Joe Biden, a présidé le Sénat pour la dernière fois.

现任副总统乔·拜登（Joe Biden）最后一次主持参议院。

Il reste encore à désigner un vice-président.

仍需任命一名副总统。

On a eu dans son discours d'investiture déjà des propos assez durs pour l'europe, et puis il y a eu surtout ce discours du vice-président, J. D. Vens, à Munich, le 14 février, donc 3 semaines après le retour de Trump à la Maison Blanche.

他在说中已对欧洲发表了相当严厉的言论，而更引人注目的是，副总统J·D·万斯于2月14日在慕尼黑发表讲话，距离特朗普重返白宫仅三周时间。

Avant de rencontrer les frères Castro, M. Kishida, le premier ministre japonais des Affaires étrangères à visiter l'île, s'est également entretenu avec son homologue cubain Bruno Rodriguez et le vice-président cubain Ricardo Cabrisas.

日本外务大臣岸田在访问古巴期间，在会见卡斯特罗兄弟之前，还与古巴外交部长布鲁诺·罗德里格斯以及古巴副总统里卡多·卡布里萨斯行了会谈。

À noter également que le vice-président américain, Jay Divens, est arrivé ce matin en Israël et doit y rester 2 jours afin de tenter de consolider le cessez-le-feu, qui reste très fragile.

此外还应注意，美国副总统杰伊·迪文斯今天上午抵达以色列，将在当地停留两天，试图巩固仍非常脆弱的停火协议。

Le Parti du mouvement démocratique brésilien (le PMDB) du vice-président Michel Temer vient en effet de décider de quitter le gouvernement, et ceci de manière immédiate.

ES：副总统米歇尔·特梅尔（Michel Temer）的巴西民主运动党（PMDB）刚刚决定离开政府，而且是立即离开政府。

Le vice-président américain Joe Biden a tenté d'aplanir le différend entre Washington et Bagdad après les critiques américaines sur les soldats irakiens à Ramadi.

脸书：美国副总统乔·拜登试图缓和华盛顿与巴格达之间的分歧，此前美国对拉马迪的伊拉克士兵提出批评。

SB : Joe Biden est en visite en Turquie. Le vice-président américain s'est excusé pour ne pas être venu plus tôt.

SB：乔·拜登在访问土耳其。美国副总统为没有早点到来而道歉。

Cette annonce intervient après une rencontre entre le vice-président américain Joe Biden et le président turc Erdogan à Istanbul ce week-end.

这一声明是在美国副总统拜登与土耳其总统埃尔多安本周末在伊斯坦布尔会晤后发布的。

Nous l’avons appris ce soir : Riek Machar devrait retrouver son poste de vice-président du Soudan du Sud.

我们今晚得知：里克·马夏尔应该会重返南苏丹副总统的位。

Le vice-président a déclaré que le Venezuela vivait ses heures les plus difficiles depuis l'opération du président Chavez.

副总统表示，自查韦斯总统手术以来，委内瑞拉经历最艰难的时刻。

Le vice-président américain Mike Pence poursuit sa visite en Israël, dernière étape de sa tournée au Proche-orient.

美国副总统迈克·彭斯继续其在以色列的访问，这是他中东之行的最后一站。

Le vice-président du Zimbabwe, Emmerson Mnangagwa a été limogé, il a été démis de ses fonctions.

津巴布韦副总统埃默森·姆南加古瓦（Emmerson Mnangagwa）被解雇并被免。

Le vice-président américain se rendra finalement au Proche-Orient à partir du 20 janvier prochain.

美国副总统将于明年1月20日起最终前往中东。

Enfin la colère de la vice-présidente des Philippines contre le président des Philippines : elle dénonce sa politique anti-drogue qui a déjà fait plus de 7000 morts.

最后是菲律宾副总统对菲律宾总统的愤怒：她谴责了他的反毒品政策，该政策已经导致超过7000人死亡。