Nous sommes sûrs que, s'agissant du poste de procureur général, la transition s'effectuera bientôt.

我们相信，监察长的问题很快就会解决，但副总督的职位问题仍没有得到解决。

Îles Vierges britanniques, soumission du Vice-Gouverneur en vertu de l'Article 73 e.

英属维尔京群岛，副总督按照第七十三条辰款出的资料。

Il peut déléguer certains de ses pouvoirs au Gouverneur adjoint.

他还有权请副总督代行他的某些职责。

Après l'adoption de la Constitution, le poste de gouverneur adjoint a été créé.

宪法通过之后，设立了副总督职位。

Les membres de l'organe ont examiné les amendements qui, ont-ils cru comprendre, avaient été arrêtés par le Foreign and Commonwealth Office et censés être introduits dans la nouvelle constitution, tels que le changement de titre de Ministre principal, qui deviendrait Premier Ministre, la création d'un poste permanent de gouverneur dont le titulaire devra être un ressortissant du territoire, l'adjonction d'un ministre au Conseil exécutif, et la décision de faire siéger deux autres membres élus au Conseil législatif.

机构成了所发生的变化，他们认为这些变化得到了外交及联邦事务部的同意，预期将会写入新宪法，包括将首席部长改称总理设置一名须由“归属者”担任的常设副总督、行政委会新增一名部长以及立法会议新增加两名民选成。

Elles concernaient notamment la consultation des chefs de la majorité et de l'opposition sur la question de la candidature du Gouverneur, le transfert aux ministres de certains des pouvoirs du Gouverneur, la création d'un poste permanent de Gouverneur adjoint et l'augmentation du nombre de questions pour lesquelles le Gouverneur doit consulter le Conseil exécutif.

在名总督候选人方面应当咨询执政党和反对党领袖的意见；应将总督的某些权力转移给各部部长；应设置一个常设副总督职位；应扩大总督须咨询执行委会意见的议题的范围。

Ces troubles violents auraient eu comme catalyseur l'appel à une opération « ville morte » lancé par le BDK, à la suite de l'annonce par la CEI des résultats provisoires des élections aux postes de gouverneur, déclarant les candidats affiliés à l'AMP élus aux postes de gouverneur et de vice-gouverneur.

据报道，在独立选举委会公省长选举结果，宣多数派总统同盟所属候选人当选为总督和副总督以后，刚果本杜迪亚号召开展鬼城运动，促使发生这些暴力骚乱。

The Gouvernement des Bermudes comprend un gouverneur, un gouverneur adjoint, un premier ministre, un Cabinet et un parlement composé de deux chambres: la Chambre d'assemblée composée de 36 membres directement élus pour un mandat ne dépassant pas cinq ans, et un Sénat de 11 membres nommés.

百慕大政府由总督、副总督、总理、内阁以及包括议会众议院（由36名任期不超过五年的直选议组成）和议会参议院（由总督任命的11名议组成）在内的两院制立法机构组成。

Achevant son discours, le Gouverneur a pris acte de la vive réaction négative du public à l'égard de l'approbation, par la vingt-quatrième Assemblée, de l'augmentation des rémunérations du Gouverneur adjoint et des sénateurs, et il a annoncé qu'il opposerait son veto à cette augmentation.

在结束演说时，总督注意到了公众对即将离职的第24届立法机关批准给他自己、副总督和参议加薪一事的强烈不满，并声称他将否决这一加薪案。

S'agissant de la protection des Bermudes contre une agression étrangère, le Gouverneur adjoint a déclaré qu'il serait loisible à n'importe quel territoire de demander au Royaume-Uni de maintenir le système de défense qui aurait été en place avant l'indépendance, même pendant peu de temps.

关于百慕大防范外来侵略的问题，百慕大副总督表示“任一领土均可请求联合王国继续这种独立前可能已存在的防御安排，即使只维持有限的期间。

Le Conseil de Gibraltar comprend le Gouverneur adjoint, l'Adjoint au Commandant de la Forteresse, l'Attorney General et le Secrétaire chargé des finances et du développement, ainsi que le Ministre principal et quatre autres ministres désignés par le Gouverneur après consultation du Ministre principal.

问委会由副总督、要塞副司令、总检察长和财政及发展秘书，以及首席部长和由总督在征求首席部长意见之后指定的其他四名部长组成。

Le contre-amiral Tom S. Fellin, commandant des forces navales des États-Unis, (îles Mariannes), avait confié au Gouverneur adjoint que les grandes zones de tension en Asie nécessitaient une forte présence de la Marine américaine dans le secteur, et que Guam en retirait des avantages.

副总督还说，她已被美国驻马里亚纳群岛海军司令Tom S.Fellin少将告知，亚洲的世界性热点要求美国海军在该地区有着强有力的存在，而关岛将继续获益。

Ils ont également noté la déclaration du Lieutenant-Gouverneur des Samoa américaines, qui a notamment déclaré que le territoire est satisfait de sa relation avec la Puissance administrante et qu'il souhaite envisager les moyens d'être radié de la liste des territoires non autonomes.

讨论会注意到美属萨摩亚副总督的发言，包括他声称领土对与管理国关系现状表示满意和希望探讨除名程序的方式方法。

Mme Merron a précisé que le Gouverneur adjoint de Pitcairn travaillait en étroite collaboration avec l'organe chargé, au Royaume-Uni, de l'indemnisation des victimes d'actes criminels, qui lui indiquerait le montant des indemnités à octroyer en fonction des montants accordés au Royaume-Uni.

Merron女士明确说明，皮特凯恩副总督正与联合王国刑事调查赔偿当局密切合作，后者将就在联合王国赔偿数额向她供意见。

D'après les médias, le Gouvernement du territoire a demandé au Royaume-Uni d'appuyer sa demande relative à la nomination du premier Gouverneur adjoint autochtone, qui est l'une des recommandations touchant la Constitution, proposée et énoncée de manière plus détaillée ci-dessous.

据媒体报道说，领土政府已要求联合王国支持它的一项要求，即任命蒙特塞拉特头一位由本地人担任的副总督，这是下文将阐明的拟议的宪政建议之一。

Le gouvernement du territoire a demandé au Royaume-Uni d'appuyer sa demande tendant à nommer, pour la première fois, un gouverneur adjoint autochtone - une des recommandations touchant la Constitution dont il est ci-après traité de manière plus détaillée.

领土政府已要求联合王国支持它的一项要求，即任命首位由本地人担任的蒙特塞拉特副总督，这是下文将阐明的拟议的宪法建议之一。

Les fonctions exercées sous l'autorité de la Couronne dans le Bailliage ou à Guernesey sont les fonctions de Lieutenant Gouverneur, Bailli, Adjoint au Bailli, Procureur (Attorney General), Contrôleur (Solicitor-General), Greffier, Receveur général, Shérif et Sergent.

辖区内或根西隶属于王室的工作人有：副总督、首席文官、助理文官、检察官(总检察长)、审计官(副检察长)、登记官、岁入官、司法行政官、法律干事。

La Constitution donnait aux colons le droit d'élire une personne de leur choix, ou d'être eux-mêmes élus, au poste de gouverneur adjoint, et d'adopter des lois, sous réserve du veto du gouverneur.

这部宪法赋予了定居者对副总督一职进行选举或被选举的权利以及制定法律的权利，但总督对此有否决权。

Le Gouverneur préside le Conseil exécutif qui se compose du Ministre principal, de trois autres ministres au plus et de deux membres de droit (le Procureur général et l'adjoint au Gouverneur).

行政会议由总督（担任主席）、首席部长、不超过三名其他部长以及两名当然成（检察长和副总督）组成。

Pour plus de 60 % des personnes interrogées, le Procureur général et l'adjoint au Gouverneur devaient rester membres du Conseil exécutif, mais une large majorité estimait que leur rôle devait évoluer1.

虽然超过60％的答卷人认为检察长和副总督应当仍然是行政会议的成，但绝大多数人认为这两人的角色应有所改变。