Les femmes occupent également des postes importants aux niveaux directorial et vice-directorial.

女性担任的职务显然多在副局长和助理局长一级。

Aujourd'hui, le Directeur général adjoint et l'Inspecteur général ont pris leurs fonctions comme prévu.

局长、副局长以及监察主任已经按照计划就职。

Il avait souligné qu'en aucun cas la torture ne devait être tolérée dans leurs secteurs.

会议强调说，全体警察总局副局长必须确保在任何情况下均不得在他们各自的辖区内发生酷刑事件。

Cinq des six nouveaux postes D-2 proposés sont des postes de directeur régional adjoint (un par région), dont le titulaire sera chargé de diriger les centres régionaux du PNUD, d'améliorer les résultats opérationnels des bureaux de pays et d'appuyer les équipes de coordination régionale des Nations Unies, le sixième devant être créé au siège pour donner au Bureau de la gestion son propre directeur adjoint, ce qui permettrait de renforcer la responsabilisation et l'efficacité des initiatives concernant l'organisation.

拟议新设的D-2员额包括国家一级5个员额，任各区域的区域局副主任，领导开发署的区域中心，加强国家一级的业务运作，并支助联合国各区域协调小组，以及总部的1个员额，任管理局副局长，以进一步加强问责制，并提高各项组织举措的效率。

En début de semaine, M. Thomas D'Agostino, Administrateur de l'Administration of the United States National Nuclear Security (NNSA); M. Will Tobey, Administrateur adjoint de la NNSA et M. Andy Semmel, Secrétaire adjoint pour la non-prolifération nucléaire au sein du Département d'État ont fait un exposé détaillé du bilan des États-Unis pour ce qui est de la mise en œuvre de l'article VI du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).

本周早，美国国家核全管理局（国家核全局）局长托马斯·达戈斯蒂诺先生、国家核全局副局长威尔·托比先生、国务院负责核扩散问题的代理助理国务卿帮办·莫尔先生详细通报了美国在《不扩散核武器条约》（不扩散条约）第六条方面取得的各项成就。

L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau de la prévention des crises et du relèvement, M. John Ohiorhenuan, a parlé des enseignements tirés des efforts de consolidation de la paix après les conflits de par le monde, et l'Administratrice assistante et Directrice du Bureau de l'Amérique latine et des Caraïbes, Mme Elena Martinez, a parlé du rôle du PNUD dans la consolidation de la paix en Amérique centrale.

副助理署长兼预防危机和复原局副局长约翰·奥希奥里努先生讨论了全球各地冲突后建设和平工作中得出的经验，助理署长兼拉丁美洲和加勒比区域局局长叶莲娜·马丁内斯女士探讨了开发计划署在中美洲建设和平方面的作用。

Autre preuve de notre attachement à la transparence en matière de désarmement nucléaire, le chef de notre programme nucléaire, Thomas D'Agostino du Département de l'énergie, l'Administrateur adjoint à la Défense chargé de la non-prolifération nucléaire de ce même département et le Représentant spécial des États-Unis pour la non-prolifération nucléaire apporteront des précisions sur les initiatives des États-Unis en matière de désarmement, le lundi 15 octobre, à 13 h 15.

作为我们致力于核裁军透明度的另一个迹象，我国核武器方案主任、能源部的托马斯‧达格斯提诺——与能源部主管防御性核不扩散工作的副局长一道——和美国核不扩散问题特别代表，将于10月15日星期一下午115分通报美国裁军努力的情况。

En 2006, une ordonnance du chef des services de police arméniens a porté création d'un groupe de travail placé sous la direction du chef adjoint des services de police afin de faire dûment appliquer le programme national d'action dans les délais prescrits, en particulier les mesures que celui-ci préconise afin de prévenir la violence à l'égard des femmes et la violence familiale.

该小组由警察局副局长领导，目标是及、高质量地执行《国家行动纲领》，特别是《钢领》规定的针对妇女的暴力行为和家庭暴力的防范措施。

Il faut souligner que certains des plus hauts responsables des appareils de sécurité du régime militaire ont fait l'objet de condamnations, notamment le général Manuel Contreras Valdebenito, ex-Directeur de la Direction des services de renseignements nationaux (DINA) et le lieutenant-colonel Pedro Espinoza Bravo ex-Sous-Directeur de la DINA, pour ne citer que les plus emblématiques.

需要强调的是，对军政府统治下全机构的最高级领导进行了判决，例如国家情报局(DINA)前局长曼努埃尔·孔特雷拉斯·巴尔德威尼托将军和前副局长皮德罗·埃斯皮诺萨·布拉沃准将，这例子都是最有标志性的。

L'Administrateur assistant adjoint et Directeur adjoint du Bureau régional pour l'Afrique a remercié les délégations de l'appui apporté au programme de pays commun du Cap-Vert et souligné que si le renouvellement de cette expérience serait possible au niveau de la définition des orientations, il soulèverait davantage de difficultés au niveau de la réalisation.

副助理署长兼非洲区域局副局长对代表团赞赏共同国家方案文件表示感谢，并强调指出，尽管重复在佛得角采用的过程在政策层面是可行的，但实施过程会有问题。

Le Vice-Président du Conseil d'administration du Programme alimentaire mondial (PAM) a fait observer qu'étant donné que son organisation avait pour vocation d'assurer aux populations vulnérables un approvisionnement alimentaire d'urgence et d'aider au relèvement des zones où avaient sévi un désastre ou un conflit, l'harmonisation avec les autres organisations était essentielle.

粮食计划署执行局副局长说，鉴于粮食计划署的任务是确保向弱势人口提供紧急援助及重建灾区和冲突地区，因此与其它组织工作的协调统一至关重要。

Il a de même été recommandé, entre autres mesures, de procéder à une enquête sur le directeur général de la police de prévention de l'État et le sous-directeur opérationnel de la région orientale de la même police et de verser des réparations adaptées aux victimes et à leurs familles.

它建议调查州防暴警察总局长及负责东区的副局长，并向受害者和家属提供适当的赔偿。

Je me suis entretenue en mars avec le Directeur par intérim et le Directeur adjoint du Service national du renseignement et de la sécurité pour leur faire part de mes préoccupations quant au retard pris dans la mise en œuvre des réformes et quant à la poursuite des violations.

我于3月会见了国家情报全局的代理局长和副局长，对改革工作延迟执行以及继续发生违法情况表示关切。

L'article 2 de l'ordonnance no 369 prévoit que, hormis dans le cas où les renseignements concernent la personne qui les demande, les informations confidentielles ne peuvent être communiquées à une personne physique ou morale qu'avec le consentement écrit du chef du Conseil des naturalisations ou de son adjoint.

第369号命令第2条规定，必须征得归化局局长或副局长书面同意后，才可将限制级信息提供给自然人和法人，但关系到要求获得这一信息的人本人的信息除外。

Ainsi, cette sous-direction appuie la présidence dans ses tâches, élabore des documents de travail, assure le suivi au jour le jour de la politique de prévention et représente l'Espagne auprès des organismes internationaux chargés de la prévention du blanchiment de capitaux et du financement du terrorisme.

副局长支持主席办公室的工作，编制工作文件、日常跟进预防政策和代表西班牙参加处理打击洗钱和资助恐怖主义事项的国际机构。

En février, le Conseil des ministres a nommé les directeurs et les directeurs adjoints de l'Agence de police scientifique et technique et de l'Agence des services annexes de la police ainsi que le Directeur adjoint de l'Agence de formation et de perfectionnement du personnel.

2月，部长会议任命了法证检验和专门知识局局长和副局长、警察支助局局长和副局长、人事教育和高级培训局副局长。

L'équipe actuelle de la direction du PNUD, qui se compose de directeurs adjoints du Bureau, assurera la surveillance interne du programme mondial, et un comité consultatif d'experts externes donnera des conseils sur l'orientation stratégique de l'exécution des projets ciblés financés au titre du programme.

现有的开发计划署执行小组由各副局长组成，将对全球方案进行内部监督，而一个外聘专家咨询委员会将就战略方向提供咨询意见以执行方案下供资的目标明确的项目。

Dans un exposé couvrant les programmes du HCR ailleurs dans la région, le Directeur adjoint couvrant ces programmes identifie deux priorités stratégiques : faire face aux besoins opérationnels des crises successives, améliorer la protection et aider les gouvernements à se doter de systèmes d'asile.

在一项有关难民署在本区域其他地方开展的方案的介绍中，谈到这方案的副局长查明了两个战略优先项目：应付不断出现的紧急事情情况的行动需求；以及改善保护和帮助各国政府建立庇护制度。

Le Comité a entendu une présentation faite par Shana Dale, Administratrice adjointe de la National Aeronautics and Space Administration des États-Unis (NASA), commémorant le cinquantième anniversaire de la NASA et comportant la projection d'un film sur les 50 ans d'exploration de la NASA.

委员会听取了美国国家航空航天局（美国航天局）副局长S. Dale所作的纪念美国航天局成立五十周年的专题介绍，其中包括一部题为“50年探索：美国航天局金禧年”的影片。

Elles occupent un certain nombre de postes de responsabilité : le ministre de la culture, de la télévision et de la radiodiffusion, le ministre de la sécurité sociale et un certain nombre de vice-ministres et de gouverneurs (khyakims) et vice-gouverneurs sont des femmes.

妇女担任文化部长、电视和广播部长、社会保障部长和副部长以及地区行署、地方行政和领土管理局局长和副局长等要职。