Un homme : Je vais au théatre ce soir, vous voulez venir avec moi ?

今晚我要去院，你想和我一起去吗？

Mathilde avait décidé sa mère à venir aux Bouffes, malgré l’inconvenance du rang de la loge qu’une complaisante de la maison s’était empressée de leur offrir.

尽管一个常上她家献殷勤的女人热心提供的包厢不合她们的身份，玛蒂尔德还是说服她母亲来到喜院。

Je vais au théâtre pour faire plaisir à ma femme.

为了我妻子喜欢，我会去院。

Pourquoi ne pas aller au théâtre jeudi ?

周四去院怎么样?

Regarde, vous pouvez leur offrir un chèque théâtre.

看，你们可以给他们买一张院的票。

Passez devant la poste et la banque et vous arrivez place de l'Opéra. Ça va?

从邮局和银行前走过，您就能到院广场了，你还好吗？

Je lis, je vais au cinéma et au théâtre, je visite des musées et je fais des courses, aussi.

我看书，我去电影院看电影和去院。我参观参观博物馆，也购物。

Les mouvements de cette armée étaient réglés comme ceux d'un ballet d'opéra.

这支军队的行动就像院的芭蕾舞动作一样，那么有条不紊。

Et moi, en août, j'ai bien envie de faire un stage de théâtre.

我呢，在八月份，我想去院实习。

Donc elle parle un peu comme une comédienne au théâtre.

所以她的说话方式有点像院的喜演员。

Oui. On grossit les théâtres en papier.

是的，我们正在扩大纸质院的规模。

Il voudrait m’emmener un soir au théâtre.

他有一天晚上想带我去院。

Elle se trouve dans la rue Blanche, en face du théâtre.

它位于布朗什街上，院的对面。

Le plus célèbre des théâtres nationaux, subventionnés par l’Etat, est la Comédie Française.

最著名的家级院是法兰西喜院，由家资助。

Je vais au cinéma et au théâtre.

我也常去电影院和院。

Où ? Au théâtre de la ville ?

去哪儿看？市院吗？

Près de la rivière qui traverse la ville, il y a aussi un théâtre, où on joue quelquefois des pièces intéressantes, puis la vieille église, la poste et la gare.

靠近穿城而过的河流，还有一个院，人们有时会去那里一些比较有趣的地方玩，然后老教堂、邮局和火车站。

Et au théatre, tu connais quelque chose qui convienne aux septuagénaires ?

在院，有哪些是适合七十来岁的人看的？

Tu sais, c'est dans le nouveau bâtiment derrière l'opéra.

你知道的，就在院后面的新的建筑。

Le grand théâtre lyrique est inauguré en 1875, sous la Troisième République.

大院在第三共和时期，于1875年竣工。