Après un parcours en dents de scie, la plupart des indices ont fini en baisse.
在经历了剧烈的震荡之后，大部分指数均报低收盘。
Aux fins du présent article constitue une torture tout acte occasionnant une souffrance ou une douleur physique ou mentale aiguë infligée volontairement à une personne dans le but d'obtenir d'elle ou d'une autre personne des informations ou des aveux ou pour la punir ou punir une autre personne d'avoir commis un acte ou pour intimider ou contraindre cette personne ou une autre ou lorsqu'est infligée à une personne une semblable douleur ou souffrance pour toute raison discriminatoire quelle qu'elle soit ou qu'y incite ou l'agrée ou la taise tout fonctionnaire ou personne agissant dans une capacité officielle.
本条的目的，酷刑是指了向某人
第三者取得情报供状，了他第三者所实施的行对他加
处罚，了恐吓胁迫他第三者，了基于任何歧视的任何一种理由，蓄意使某人在肉体
遭受剧烈疼痛痛苦的任何行，而这种疼痛痛苦是由公职人
官方身份行使职权的其他人所造成在其唆使、同意默许下造成的。
Dans les pays qui tirent une part non négligeable de leurs recettes d'exportation et de leurs recettes fiscales de ressources non renouvelables comme le pétrole, le charbon et le gaz, les responsables de l'action gouvernementale ont tenté d'atténuer les répercussions sur l'économie nationale des variations brutales et imprévisibles des cours des produits de base et des recettes correspondantes en recourant soit à des mécanismes d'épargne ou des fonds de stabilisation, soit à des formules mixtes combinant les deux types de dispositif.
依靠石油、媒和天然气等可耗尽资源取得大量出口和财政收入国家的决策者，试图通过储蓄办法稳定基金之一通过两者，减缓初级商品价格和收入剧烈和不可预测的变化对其国内经济的冲击。
La torture est définie à l'article premier de la Convention contre la torture comme tout acte par lequel une douleur ou des souffrances aiguës (physiques ou mentales) sont intentionnellement infligées avec la participation d'un agent de la fonction publique (agissant directement ou à l'instigation ou avec le consentement exprès ou tacite d'un agent de la fonction publique ou de tout autre personne agissant à titre officiel) et à des fins particulières (obtention d'aveux ou de renseignements, punition, intimidation, discrimination).
《禁止酷刑公约》第1条将酷刑界定：具体目的(即取得供词、获取情报、惩罚、污辱、歧视)，有公职人参与的(直接的在其唆使、同意默许下，官方身份行使职权的其他人)蓄意使某人遭受(在肉体)剧烈疼痛痛苦的行。
Au sujet de ce dernier point, il souligne que les allégations du requérant concernant son état de santé ne relèvent pas de l'article 3 car, aux termes de l'article 1 de la Convention, la définition de la torture fait référence à une douleur ou à des souffrances aiguës « infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite ».
关于后一论据，它特别表明，有关申诉人健康状况的说法处于第3条范围之外，因按照《公约》第1条，酷刑的定义涉及“由公职人官方身分行使职权的其他人所造成在其唆使、同意默许下造成的”剧烈疼痛痛苦。
Au sujet de ce dernier point, il souligne que les allégations du requérant concernant son état de santé ne relèvent pas de l'article 3 car, aux termes de l'article premier de la Convention, la définition de la torture fait référence à une douleur ou à des souffrances aiguës «infligées par un agent de la fonction publique ou toute autre personne agissant à titre officiel ou à son instigation ou avec son consentement exprès ou tacite».
关于后一论据，它特别表明，有关申诉人健康状况的说法处于第3条范围之外，因按照《公约》第1条，酷刑的定义涉及“由公职人官方身分行使职权的其他人所造成在其唆使、同意默许下造成的”剧烈疼痛痛苦。
Le besoin d'une nouvelle philosophie est particulièrement aigu sur le front de la sécurité; le succès de la présence internationale en Afghanistan, l'achèvement de la mission de maintien de la paix au Timor oriental et la normalisation de la situation dans les Balkans coïncident avec l'évolution dramatique de la situation au Moyen-Orient, les conflits « gelés » dans l'espace postsoviétique, qui restent non réglés, et les problèmes de sécurité persistants en Afrique.
在安全方面亟需新思维：阿富汗的国际存在获得成功，东帝汶维持和平行动完成，巴尔干各国局势正常化，与此同时，中东的剧烈发展——后苏联时代的所谓“冻结的冲突”——仍然没有得到解决，非洲的安全问题持续存在。
Comme on l'a vu pendant les crises est-asiatiques et plus récemment dans le domaine de la technologie de l'information et de la communication aux États-Unis, l'euphorie financière peut mener à une expansion excessive de l'investissement, de la production et du commerce dans certains secteurs particuliers, qui prend fin à plus ou moins brève échéance avec l'éclatement de la bulle, entraînant de brusques variations dans les courants commerciaux et les prix.
如在东亚危机中和更近些时候在美国发生的信息交流技术周期性变化中所看到，金融界的繁荣可导致一些具体部门投资、生产和贸易的过度扩大，这又随着泡沫的破裂而最终结束，因而造成贸易流动和价格的剧烈波动。
L'État partie fait valoir qu'en l'absence de détails et de dates au sujet des incidents allégués, il ne peut pas raisonnablement répondre aux allégations telles que le fait que l'auteur ait été frappé au visage par un autre détenu, qu'il a été placé à l'isolement pendant quelques jours et qu'il s'agit d'une souffrance et de douleurs sévères ou d'un traitement suffisamment grave pour être considéré comme contraire à l'article 7.
缔约国认，因没有所称事件的具体细节和日期，所无法对指控做出合理回应，这些指控包括提交人的面部受到另一名囚犯殴打，提交人被隔离关押数日等，也无法判断这些事件是否符合可在第七条范围内审议的剧烈疼痛和痛苦待遇的最低标准。
Dans les situations instables, le but de l'UNICEF est de s'assurer que des menaces violentes, extrêmes et souvent soudaines pesant sur les femmes et les enfants, donc sur leur possibilité d'exercer leurs droits, et sur l'intégrité et la stabilité de la famille sont contrées par une action de plaidoyer et une mobilisation en faveur de leur protection toute particulière et de soins à leur apporter.
在不稳定的环境下，儿童基金会的目标是确保对儿童和妇女进行特别保护和照顾的宣传和行动能够抵销对儿童和妇女的权利和家庭的完整性和稳定性的剧烈、极度、通常是突然的威胁。
Si un nombre croissant de pays, s'efforçant de sortir de la récession, décident, entre autres mesures, de dévaluer leur monnaie par rapport au dollar, une correction extrêmement importante pourrait devenir nécessaire pour le dollar, ce qui créerait le risque d'amples variations des taux de change entre principales monnaies, avec les conséquences que cela entraînerait pour la stabilité financière et la croissance économique des pays en développement.
如果越来越多的国家作摆脱衰退的努力的一部分寻求其货币对美元的贬值，那么，美元最终将需要很大的修正，因而造成主要汇率剧烈波动的危险，同时给发展中国家的金融稳定和经济增长带来不利影响。
Le Comité a pris note de la plainte présentée et des certificats médicaux produits à l'appui de celle-ci, décrivant des coups et blessures infligés à la requérante qui pouvaient être caractérisés comme des douleurs et souffrances aiguës infligées intentionnellement par des fonctionnaires afin de la punir pour des paroles qu'elle avait prononcées à l'égard du greffier du Tribunal de première instance de Tunis.
委会注意到这份提交的申诉和同时提交的叙述申诉人遭受的身体伤害的诊断证明书，这些伤害可视一些人故意施加的剧烈疼痛和严重痛苦，这些人这样做是了因申诉人对突尼斯初审法院登记所说的话而对她进行惩罚。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Mais il dépend de la société de se sauver elle-même ; c’est à sa propre bonne volonté que nous faisons appel. Aucun remède violent n’est nécessaire. Étudier le mal à l’amiable, le constater, puis le guérir. C’est à cela que nous la convions.
但社会应
自己拯救自己；我们向它
善意呼吁，不需要剧烈药剂，通
友好协商来研究疾苦，查明病情，然而再治愈它，这是我们对社会劝告。
Le transport maritime est une industrie cyclique et volatile où, depuis plus de 46 ans que nous existons, nous traversons des hauts et des bas et nous investissons plus de 90 % de nos résultats dans l'outil de l'entreprise.
航运业是一个周期性极强、波动剧烈行业。在我们企业四十余年发展历程中，历经了无数兴衰起伏，但始终将超 90% 
润，投入到企业自身设备升级与业务拓展之中。
跳动，我
