Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们地摇晃，但这并没有持续。

Mon cœur battait avec force. Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

此时，我无法控制自己脉博跳动，我心地跳着。

Elle se mit à tousser à la première bouffée.

苏珊却突地咳嗽起来。

En réalité, dans l’amour il y a une souffrance permanente, que la joie neutralise, rend virtuelle, ajourne, mais qui peut à tout moment devenir ce qu’elle serait depuis longtemps si l’on n’avait pas obtenu ce qu’on souhaitait, atroce.

确实，爱情包含持久痛苦，只不过它被欢乐所冲淡，成为潜在、被推迟痛苦，但它随时可能地爆发出来（如果人们不是如愿以偿，那么这痛苦早就爆发了）。

Là, Julien fut laissé seul ; il était atterré, son cœur battait violemment ; il eût été heureux d’oser pleurer. Un silence de mort régnait dans toute la maison.

于连被单独留下；给吓呆了，心地跳动；要是敢哭，一定会感到幸福，死一般沉寂宠罩着整座房子。

Le cœur de sir Francis Cromarty bondit, et par un mouvement convulsif, saisissant la main de Phileas Fogg, il sentit que cette main tenait un couteau ouvert.

柯罗马蒂心在地跳动，紧张地抓住福克右手，发现福克手里正握着一把打开刀子。

Et, baigné de sueur, les cheveux dressés sur le front, effrayant, il s’en alla à reculons, en agitant violemment les bras, comme pour repousser l’abominable scène.

浑身大汗淋漓，头发直立着，惊恐万状，向后退却，地摇动着双臂，像是要推开那些恐怖景象似。

Monte-Cristo déposa sur ce front si pur et si beau un baiser qui fit battre à la fois deux cœurs, l’un avec violence, l’autre sourdement.

基督山在这个纯洁而美丽头吻了一下，这一吻使两颗心同时跳动起来，一颗是地跳，一颗是沉着地跳。

Nous avions un bon navire, mais il était lourdement chargé et calait tellement, qu'à chaque instant les matelots s'écriaient qu'il allait couler à fond.

我们船虽坚固，但因载货太重，吃水很深，一直在水中地摇摆颠簸。只听见水手们不时地喊叫着船要沉了。

Le remède produisit un effet galvanique, un violent tremblement secoua les membres du vieillard, ses yeux se rouvrirent effrayants à voir, il poussa un soupir qui ressemblait à un cri, puis tout ce corps frissonnant rentra peu à peu dans son immobilité.

药水产生了一种象电击效应。神甫四肢开始地抖动。眼睛渐渐地瞪大，令人害怕。发出一声像尖叫似叹息，后颤动全身又渐归于死寂。

Eh bien ! c’était complet, le tremblement était descendu des bras et monté des jambes, le tronc lui-même entrait en gaieté, à cette heure !

好呀！一切都袒露无遗！地抖动从两臂传到两腿，又从两腿传回双臂，眼下整个躯于狂乱地抖动着。

Je ne sais pas si mon écriture est lisible, nous sommes très secoués dans cette cabine.

机舱正在地抖动，不知道你是否还能认出我在这种情况下所写字。

Ce qui l’enquiquinait le plus, c’était un petit tremblement de ses deux mains ; la main droite surtout devait avoir commis un mauvais coup, tant elle avait des cauchemars.

最令恼火是双手也颤抖起来，尤其是右手竟像做过什么坏事一样地抖动，更像是魔法附体一般。

Alors, elle fut sans force, elle sentit un grand bourdonnement, un grand frisson descendre dans sa chair.

于是，她觉得浑身娇衰无力，耳边嗡嗡作响，全身地颤抖起来。