Cette période d’agitation intense verra émerger le premier des grands empereurs romains.

段剧烈动荡的时期出现了第一位伟大的罗马皇帝。

Dans la cabine, les passagers sont durement secoués mais cela ne dure pas.

在机舱中，乘客们剧烈地摇晃，但并没有持续。

Le temps change radicalement, les températures baissent considérablement sur tout le pays.

天气变化剧烈，气温在全国范围内大幅下降。

J'atteignais le summum du bonheur, il n'y aurait après qu'une chute brutale.

我达到了幸福的极点，也许之后会有剧烈的跌落。

Ces dernières années, les tensions se font plus vives entre les populations.

最近几年，地球居民之间的冲突越来越剧烈。

Mon cœur battait avec force. Je ne pouvais en comprimer les pulsations.

此时，我无法控制自己的脉博跳动，我的心剧烈地跳着。

Le terrain avait été violemment écarté par une commotion souterraine.

里的土地曾经由于剧烈的地震而裂开了，留下了一大块缺口。

Et il expira dans un redoublement de tortures.

他在一阵剧烈的痛楚中咽气了。

Les bulles ce n'est pas bon pour ton ventre pendant l'activité physique intense.

气泡对你的不好在做剧烈运动时。

Le son de voix bref et rauque du vieillard annonçait une étrange plénitude d’emportement.

老人的话说得简短急促，声音嘶哑，说明他的激动达到了少见的剧烈程度。

Mais il dépend de la société de se sauver elle-même ; c’est à sa propre bonne volonté que nous faisons appel. Aucun remède violent n’est nécessaire. Étudier le mal à l’amiable, le constater, puis le guérir. C’est à cela que nous la convions.

但社会应该自己拯救自己；我们向的善意呼吁，不需要剧烈的药剂，通过友好协商来研究疾苦，查明病情，然而再治，是我们对社会的劝告。

Les populations pauvres mangeaient beaucoup de pain complet, dit le pain de ménage, et aujourd'hui, très massivement, c'est le pain blanc qui est consommé, donc on a une diminution drastique de la quantité et une transformation de la qualité alimentaire. »

贫困人口过去吃很多全麦面包，也就是所谓的家用面包，而今天，非常普遍地，人们消费的是白面包，因此数量出现了剧烈下降食物质量也发生了变化。”

Le transport maritime est une industrie cyclique et volatile où, depuis plus de 46 ans que nous existons, nous traversons des hauts et des bas et nous investissons plus de 90 % de nos résultats dans l'outil de l'entreprise.

航运业是一个周期性极强、波动剧烈的行业。在我们企业四十余年的发展历程中，历经了无数的兴衰起伏，但始终将超过 90% 的利润，投入到企业自身的设备升级与业务拓展之中。

Car ayant libre entrée dans la demeure où habitait Gilberte, je me disais toujours, bien que décidé à ne pas user de cette faculté, que si jamais ma douleur était trop vive je pourrais la faire cesser.

因为我可以随意进出希尔贝特的家（虽然我决不会利用项特权），如果痛苦过于剧烈，我可以使中止。

Le brick était plus que couché sur le flanc, car, après avoir rompu ses mâts sous le poids de son lest déplacé par la chute, il se tenait presque la quille en l’air.

双桅船歪倒在一边，是由于的桅杆全折断了，经过剧烈的震动，压仓的底货改变了位置，使全船失去重心的缘故；的龙骨整个都能看见。

Le souffle lui manquait tant son émotion était vive, et il balbutia : — Je te défends désormais de dire « la veuve » quand tu parleras de Mme Rosémilly.

他缺少机灵劲儿，但他的感情太剧烈了，于是结结巴巴地说：“从现在起，我禁止你在谈到罗塞米伊太太的时候，称她做‘寡妇’。”

Sa condamnation, secousse profonde, avait en quelque sorte rompu çà et là autour de lui cette cloison qui nous sépare du mystère des choses et que nous appelons la vie.

他受到的判决是一种剧烈的震撼，仿佛在他四周的某些地方，把隔在万物的神秘和我们所谓生命中间的那堵墙震倒了。

Là, Julien fut laissé seul ; il était atterré, son cœur battait violemment ; il eût été heureux d’oser pleurer. Un silence de mort régnait dans toute la maison.

于连被单独留下；他给吓呆了，心剧烈地跳动；他要是敢哭，一定会感到幸福，死一般的沉寂宠罩着整座房子。

Sanglée à son fauteuil, Susan était secouée par de violentes turbulences ; elle n’était pas aussi violemment chahutée lorsqu’elle lançait son 4 X 4 à pleine vitesse sur la piste.

苏珊系着安全带坐在座椅上，感受着气流剧烈的颠簸；那种颤动感远比她把吉普车开到最高速度时所感受到的要剧烈。

Moi, en tant que représentant des commerçants de la zone sud de Nantes, je trouve que depuis deux mois nous avons une baisse de clientèle très importante.

我呢，作为南特南部的商人代表，我觉得两个月来我们的客户群剧烈下降。